多佛海滩

【英】马修·阿诺德

今宵大海静谧，

潮水正满，明月静悬；

法兰西海峡，灯光隐现；

英格兰绝壁微光点点，

伴着巨大魅影，横卧于宁静的海湾。

走到窗前，月色如此迷人！

只有浪花翻卷在

银色月光下的海岸。

听，那是浪花在退去中拍击卵石

又涌来将它们推向高滩的咆哮声。

它们周而复始，

战栗，缓慢的节奏，

奏出永恒的悲调。

很久以前，索福克勒斯

曾在爱琴海边听见过这声音，

令他想到

人类的磨难此消彼长；

同样的涛声，也给我们启示，

在这遥远的北海畔。

信仰之海，

曾包容大地，

像灿烂的腰带缠绕。

可今日，只闻

其悠长的哀鸣。

夜风里，层层海浪

退离岸边，

裸露着忧郁的海滩。

啊，我的爱，愿我们

彼此真诚相待！

因为这眼前的世界

如梦幻一般，

多姿多彩而又新鲜，

其实并没有欢乐、爱情、或光明，

也没有确信、和平、或救苦救难。

我们犹如置身于黑暗的旷野，

纷争和溃逃的惊恐在席卷荒原，

无知的军队依然在连夜交战。