路未央花已遍芳:那些动人的英文诗(汉英对照)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

Nature

American|Henry David Thoreau


O nature! I do not aspireaspire[ə'spaɪə(r)] vi.渴望,立志,追求

To be the highest in thy choirchoir ['kwaɪə(r)] n.唱诗班;唱诗队, —

To be a meteor in thy sky,

Or comet that may range on high;

Only a zephyrzephyr ['zefə(r)] n.和风,微风 that may blow

Among the reeds by the river low;

Give me the most privyprivy['prɪvɪ] adj.个人的;隐蔽的 place

Where to run my airy race.


In some withdrawnwithdrawn[wɪð'drɔ:n] adj.孤僻的,离群的;沉默寡言的, unpublic mead

Let me sign upon a reed,

Or in the woods, with leafy din,

Whisperwhisper['wɪspə(r)] vt.低声说;私语;密谈 the still evening in:

Some still work give me to do, —

Only—be it near to you!


For I'd rather be thy child

And pupil, in the forest wild,

Than be the king of men elsewhere,

And most sovereign slave of care;

To have one moment of thy dawn,

Than share the city's year forlorn.