048 轻而易举

“轻而易举”，用英文可以表示成to be as easy as shelling peas，字面上的翻译就是“像给豌豆去壳那样简单”。剥豌豆本来就不难，把壳剥开，豆就很容易掉出来。所以在英文中，就用这个短语来表示做某件事情很简单，就是“轻而易举”了。

这里，shell用作动词，表示“去皮”“去壳”。shell the walnuts，就是“给核桃去壳”; shell the pine nuts，就是“给松子去壳”。

另一个跟shell有关的动词短语shell out，表示“花大钱”。如：If you want to get your laptop repaired, you have to shell out a lot.（如果你想把笔记本电脑修好，估计你要大出血了。）