034 最简单的做法

有个跟path（道路、小路）有关的短语，是the path of least resistance，表示“最简单的做法”“最直接的办法”。path在这里，可以翻译成“行动路线”。

“一手交钱一手交货，是最简单的做法”，就可以翻译成The path of least resistance is cash on delivery。

resistance的主要含义是“抵制”“抵抗”“抗拒”等。比如，armed resistance就表示“武装抵抗”; passive resistance就表示“消极抵抗”，也就是我们所谓的“绥靖政策”。在物理学中，resistance还可以用来表示“电阻”。