王禹偁

点绛唇

感兴（1）

雨恨云愁，江南依旧称佳丽（2）。水村渔市，一缕孤烟细。　　天际征鸿（3），遥认行如缀（4）。平生事，此时凝睇（5），谁会凭阑意？

【译文】

沉沉阴云，绵绵雨丝，有多少愁意凝滞。可眼下的江南大地，仍不改清丽的风姿。看一缕袅袅的炊烟，探出了水村渔市。　　天边有南下的大雁飞至，遥遥辨认，一行雁字接着一行雁字。回首平生，几多往事。此刻登楼凝神远视，有谁理解我凭栏的心思？

【注释】

（1）感兴：有感而咏。

（2）江南句：南朝齐谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地。”

（3）征鸿：迁徙的大雁。

（4）行：雁行。缀：连结。

（5）凝睇（dì）：注视。

【品赏】

词作于长洲（今江苏苏州）知县任上。起首两句，是作者面对水乡景色的感受。“雨恨云愁”，交织着词人的心理反应，虽然天色阴阴欲雨，却未能影响江南风物的魅力，隐示了作者在客愁中仍存慰藉希冀的心情。以下两句，细写眼前的所见，应合“佳丽”，但“一缕孤烟细”，也描现了幽邃人稀的孤寂氛围。下片接写对“天极征鸿”的眺望，一个“遥”字，既带有空间的浩邈感，也含有久久注目的时间意味。诚如李白所言，“举手指飞鸿，此情难具论”（《送裴十八归嵩山》），征鸿在古人心目中会引起羁旅、时令以至事业行藏等种种感想，于是带出结末的自伤不遇的喟叹。词人将“平生事”闪现于一时的凝睇之中，悲怅之情溢于言表。在宋初艳词风行的词坛上，这首小令自抒怀抱，沉郁清旷，为词境的开拓作了导夫先路的贡献。

【作者素描】

王禹偁（954—1001），字元之，巨野（今属山东）人。宋太宗太平兴国八年（983）进士，终官黄州知府，人称“王黄州”。诗文均有出色成就。有《小畜集》。词作仅存一首，却对词坛产生相当的影响。

（穆俦）