范仲淹

渔家傲

秋思（1）

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意（2）。四面边声连角起（3），千嶂里（4），长烟落日孤城闭。　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计（5）。羌管悠悠霜满地（6）。人不寐，将军白发征夫泪。

【译文】

秋天降临到塞外的边疆，别是一番景象。长空中一道道雁行，毫不流连地飞往南方。号角声此起彼应，带出了四面军声的扰攘。数不清的群峰峭立，列若屏障，簇拥紧闭的孤城，对着狼烟高矗，落日昏黄。　　斟一杯混浊的酒浆，再莫把万里外的家山怀想。既然边患未靖，归计又何从商量。随着羌笛呜呜吹响，明月又铺凝下一地白霜。将军鬓发变苍，士兵泪水飞扬：没有人能安然进入睡乡。

【注释】

（1）秋思：秋意。

（2）衡阳句：相传大雁飞到衡阳即不再向南。

（3）边声：边塞的军声。连角起：随角声一同响起。角，指军中的号角。

（4）嶂：似屏障的山。

（5）燕然：即杭爱山，在今蒙古境内。勒：勒石，在石上铭刻文字。东汉窦宪曾北伐匈奴，在燕然山勒石纪功。

（6）羌管：即羌笛，北方少数民族的吹奏乐器。

【品赏】

宋仁宗康定元年（1040）至庆历三年（1043）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。这首词即是他在军中的即景之作。上片纯为写景。起句擒题，突出塞下秋景的一个“异”字。这里南飞的大雁不愿停留，号角声同车辚辚马萧萧的边声交织在一起，崇山峻岭簇拥着紧闭的孤城，一派“大漠孤烟直，长河落日圆”的黄昏景象。不难看出，风景之“异”，就异在边塞格外悲凉，令人惊心动魄。大段的白描，为下文的人物活动拓出了地步。下片转入边关军中的生活。端着一杯浊酒，遥想万里之外的家乡，可是边患没有平息，回乡的愿望何从谈起。举目唯见月光铺下一地白霜，入耳但闻羌笛声声如泣如诉，叫人如何能够入睡？上自将领，下至士兵，都摆脱不了一个愁字。在这里，作者特意标举出“燕然未勒”四字，将边关将士枕戈待旦的使命感与有家难归的无奈情合为一体表现，以壮语写愁，使人倍觉震动。

全词意境开阔，格调悲壮，以写景寄托心情，借叙述直抒胸臆。作者继承边塞诗的诗歌传统，首开边塞词的先声，为宋词词境的拓展作出了贡献。

（穆俦）

【作者素描】

范仲淹（989—1052），字希文。祖籍邠州（今陕西彬县），后徙居苏州吴县（今属江苏）。宋真宗祥符八年（1015）进士。曾为陕西经略副使兼知延州，守边数年，西夏不敢来犯，称他“胸中自有数万兵甲”。庆历三年（1043）出任枢密副使、参知政事，推行“庆历新政”，但因保守派的反对而失败。卒，谥文公。有《范文正公集》。其词多写边塞风光，气概阔大，一扫柔婉缠绵气息，开苏、辛词派先声。今存词6首。

（查明昊）