林逋

长相思

吴山青（1），越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？　　君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成（2），江头潮已平。

【译文】

看吴山草木深蔚，望越山一片苍翠。两岸的青山一路追陪，却有谁知离别的情味？　　哥哥你满眶泪水，妹妹我数行情泪。同心的愿望不能顺遂，江上的涨潮却已经消退。

【注释】

（1）吴山：此指钱塘江以北的山，下句“越山”即指南岸的山，因古代吴越以钱塘江为界。

（2）罗带：丝绸带。同心：指同心结，一种互相交叠的绳结，多为男女定情的信物。

【品赏】

这首送行词对送别情状不作正面描写，起笔即直指“吴山”、“越山”，既交代了分手的地点，也显示了从此暌隔的遥长，隐现了送行女子的无限惆怅。“谁知离别情”五字，包含几多缱绻痛惜、悲楚酸辛，以一问替代了万语千言。下片紧承“离别”二字，以一对恋人“泪盈”的叠写，带出“同心结未成”的悲剧现实，离别双方的言语动作、心理反应一概节省，却令人一一想见。末句更是异峰突起。“江头潮已平”，既意味着舟船即将启程，又隐含着女子忐忑未来可能出现感情波折的微妙意味。全词运用回环叠字的修辞手法，词浅情深，真挚动人，具有浓厚的民歌风味。

【作者素描】

林逋（967—1028），字君复，谥号和靖，钱塘（今浙江杭州）人。终身不仕，隐居西湖孤山植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。以诗名，有《林和靖集》，今存词3首。

（史良昭）