三

日语里的sode和tamoto，现在和过去的意思是相反的。sode为“袖口”，指的是宽大甩动的部分，后来被称为tamoto，而衣服上遮蔽手臂的部分被称为sode，形成了sodenashi这样的说法。劳动服中的hancha的袖子变得太窄的话，寒冷的时候如果里面再穿一层衣服就会显得局促，为了能够便于穿脱，越来越多人使用所谓的无袖。在东京，只有老人和小儿才穿无袖，在其他地方则年轻劳动者无论男女都穿。九州称之为katagin，东北地区称之为tsunnuki，其他地方也有各种名称和形式，但都是以解放劳动者的手同时令其背后温暖为目的的，这应该是在近世逐渐发展起来的服装。

便利的衣服接连出现。其中对劳动者的着装改变尤其大的，是neji袖这种衣服的流行。这种衣服从某个方面看是所谓aidano kimono，也就是在夜里或者雨天等不劳动的时间穿的衣服，即现在所说的日常衣服变得频繁地被穿着；同时，为了体面，不再用耐久的麻布，而是改用磨损很快的棉布，变旧的衣服转为在家穿着之用的结果。尤其对那些不用一早穿成出门工作的样子到田里或者山上去，而是在家里不时做一些力气活的市镇里的劳动者来说，特意换成劳动服太过麻烦，于是里面仍然穿平常衣服，外面再披上一层劳动时穿的衣服。这样一来，宽大的衣袖就变得碍事而导致细的窄袖穿不进去。因此，只有将袖口部分收窄，而袖子上部宽大的卷袖就流行起来了。这种袖子是由一幅宽的袖子斜折起来做成的，因此被称为nejisode或nejikko。中部地区以东则称之为mojiri或mujiri、mujiru，同样也是折起来的意思。由于其形状像鲤鱼的头部，所以东京称之为koiguchi，东上总也称之为butaguchi。在千叶县以南，这种衣服被称为kamoyasode，这似乎也是相同意义的说法，但是我至今还不太清楚。女性则仅仅是用带子将平常衣服的衣袖挽起，做一些简单的劳动。但是，这样是无法好好工作的，因此还是会罩上袖子做成butaguchi的外衣uwabbari。这是最近的白色家务罩衫kappogi的原型，简单地说，就是不用脱掉平常衣服就可以当作劳动服的方便之法。