《西游记》研究新探
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

一 关于祖本问题,是困扰学界的“疑难杂症”之一

20世纪20年代以来,关于《西游记》祖本争论异常激烈,主要有三种观点。

1.杨本说

由鲁迅先生在《中国小说史略》中最先提出,1983年,陈新先生在《江海学刊》《西游记研究》《明清小说研究》等刊发论文,重申鲁迅先生的观点,并通过系统比对研究,得出杨本是今存西游故事最完整的古本,吴承恩创作《西游记》,是以杨本的故事间架作为主要依据,“朱本的前七卷是吴承恩未完成的稿本,朱鼎臣不过把这稿本和古本《西游记》(杨本)拼凑成书,三种本子的关系是杨本→朱本(吴承恩未完成的稿本和杨本的扭合)→世本(吴承恩最后改定本)”。[2]赵伯英在《盐城师专学报》1990年第2期发表《一部伟著的雏形——杨志和〈西游记传〉述评》,力主“杨本是吴本的雏形即祖本”,杨本给吴承恩写《西游记》提供了好的脚本,为吴本的成就铺了底,“在吴之前有了这个本,吴本才可能取得更高的成就”。[3]吴圣昔的《杨本不可能是〈西游记〉祖本》从“杨本在吴本之先、杨本主题和人物形象与吴本相同、杨本语言通俗、口语化,而吴本显然在此基础上有所润饰,杨本艺术上的特点给吴本提供了好的脚本”等四个方面予以反驳,认为估测杨志和为公元1566年证据不足,也可以推测杨本的粗略,也可能在吴本之后的妄删;举第一回回前诗和瀑布飞泉诗推断杨本为吴本祖本值得重新认知,但无力,因为赵文所引杨本的诗句固然是“万载”,但在明代朱仓岭本(杨本)上看到不是“万载”而是“覆载”,锦盛堂梓《西游记传》,《四游记》中《西游记传》本也是。至于瀑布飞泉诗,两种(杨本、吴本)基本相同;赵文举以第三十二回《唐三藏收妖过黑河》为例,“一回写两事,一遭火云洞之火,一遭黑水河之妖,一山一水,同是遇难逢妖,各有异趣,两事巧妙组成一回,产生一波方平一波又起的艺术魅力”。吴圣昔认为“这一论证,当然同样不足以成为杨本为吴本祖本的依据;理由很简单,据此也可以推断杨本是吴本的节本的结论,因为吴本早为上述情节安排提供了删节的基础”。“赵文作者也许没有想到,朱本的情况竟也与杨本相同,朱本卷十第一则《唐三藏收妖过黑河》,不但题目与杨本一样,而且回中内容也无二致,即一回写了两件事”。[4]

2.朱本说

澳大利亚籍华人学者柳存仁教授在《伦敦所见中国小说书目》中提出,国内学者陈君谋、朱德慈等均认同。

柳存仁先生于1962年发表的《西游记明刻本》提出:“不只是《西游记传》删割《释厄传》而袭取其大部分文字,百回本《西游记》对《释厄传》即《西游记传》实际上也有所承袭,百回本《西游记》必定是《释厄传》和《西游记传》以后的产物,即朱本—杨本—世本(吴本)。”[5]但英国杜德桥先生立即予以反驳,认为柳先生的观点比较勉强,根本不能成立,“与现成百回本比,可发现朱、杨两种都不是纯粹创造的作品,一定是根据前一种祖本。似乎就是吴本,而加以省略及改写的”。[6]

陈君谋认为百回本《西游记》是在民间流传的取经故事、平话、宝卷以及戏曲,特别是在朱鼎臣《唐三藏西游记释厄传》基础上整理、创作成的。

朱德慈认为,“朱本的初刻时间不会晚于隆庆五年(1571),朱本刊刻的时候,吴承恩的《西游记》还没有着手写作(至多是刚开始),世德堂刊本就是吴的初刻本,它比朱本的出现要晚20多年。从朱本的前后矛盾而吴本和谐的情况看,从朱本的回末诗与吴本的回末结语及回目的对比来看,从吴本对朱本的个别字词的修改、润色情况看,朱本前七卷中的这一切现象,如果真出自吴承恩之手,即使其初稿时也必不如此平庸;而朱本如果是匆匆删改吴本,也只能是从大局着眼,绝没有在这些细小的地方做更动的可能和必要;并且,朱本的文字显然很糟糕。只有认为朱本早于吴本,吴本是根据朱本精心改造、扩展。于是,吴本出现这类更严谨、更合理,更具艺术性的情况,才能令人信服”[7]

3.大典本说或平话本说

郑振铎先生于20世纪30年代,发表《〈西游记〉演化》,系统全面考察《西游记》故事演变、版本源流,提出古本《西游记平话》为吴氏《西游记》祖本。英国学者杜德桥,国内学者李时人、邢治平、曹炳建等均认同此说。

陈辽先生比较了朱本、杨本、吴本和其他有关西游记资料,认为《西游记平话》是朱本、吴本的祖本,杨本是朱本、吴本、《西游记平话》的“扭合本”。[8]曹炳建先生在《百回本〈西游记〉祖本探源》中指出,朱本非百回本祖本的证据,朱本是一个版本怪胎,总体看,前七卷除卷四叙写唐僧身世的有关情节为世本所无外,其余情节和大部分词句,都和世本前十五回大致相同,只是朱本相对简略些。这证明两者之间确实有继承与被继承的关系。从朱本的节末诗来看,也明显有删改百回本的痕迹。朱本的第二、四、六回的节末诗,都是前两句分别同于世本的一、二、三回的回末诗,后两句分别同于世本的二、三、四回的回末诗。从朱本的节目来看,风格上也有高低雅俗之分:凡来自百回本的,一般都比较文雅;凡是朱本添加的,一般都比较粗俗。相比较世本来说,朱本缺少了乌鸡国、车迟国、通天河等几个故事,也能证明是由于删改时顾此失彼造成的。由此,朱本绝不可能是百回本《西游记》的祖本,而只能是百回本的删改本。[9]