81．簻之误

【原文】

马融《笛赋》云①:“裁以当簻便易持②。”李善注谓③:“簻，马策也。裁笛以当簻，故便易持。”此谬说也。笛安可为马策？簻，管也。古人谓乐之管为“簻”。故潘岳《笙赋》云：“修簻内辟，馀箫外逶。”“裁以当簻”者，馀器多裁众簻以成音，此笛但裁一簻，五音皆具。当簻之工不假繁猥，所以便而易持也。

【注释】

①马融：字季长，东汉时期著名经学家，今陕西兴平人，东汉名将马援的从孙。

②簻（zhuā）：乐管。

③李善：唐代知名学者。

【译文】

马融的《长笛赋》中记载：“裁以当簻便易持。”李善对此注解说：“簻，马策也。裁笛以当簻，故便易持。”这是很荒谬的说法。笛子如何可以用作马鞭呢？簻，指的是乐管。古人将乐管称为“簻”。所以潘岳的《笙赋》中说：“修簻内辟，馀箫外逶。”“裁以当簻”，其他的乐器大都是由很多乐管同时演奏成音的，笛子仅仅有一个乐管，却五音俱全。演奏它的乐工并不需要有过于烦琐的技法，所以说它演奏起来比较方便而又容易掌握。