15．雌黄涂抹错字

【原文】

馆阁新书净本有误书处①，以雌黄涂之②。尝校改字之法：刮洗则伤纸，纸贴之又易脱，粉涂则字不没③，涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭，仍久而不脱。古人谓之“铅黄”④，盖用之有素矣。

【注释】

①新书净本：馆阁内的书籍经过精心校勘定本后，再次修缮、校对、装订的新本。

②雌黄：矿物质的一种。古时候，人们使用黄纸写字，出现错误的地方，便用雌黄涂抹，错字便容易被漫灭而不留下痕迹。

③粉：铅粉。古时候，人们用铅粉当作化妆品，也用铅粉来涂写误字。特制的铅粉为黄色，所以道家也将铅丹称为黄丹。

④铅黄：是指铅粉和雌黄。

【译文】

馆阁新书重新校对定本时，如若发现有错误的地方，都会用雌黄加以涂改。我曾经对改错字的方法进行比对：用刀刮洗会损伤纸张，用纸贴的方式又容易脱落，用铅粉涂抹则字迹不容易覆盖，需要涂好几遍才能够将错字磨灭。只有用雌黄涂一遍就可以磨灭错字，时间久了也不会脱落。古人将雌黄和铅粉称为“铅黄”，大约素来就使用雌黄这种方法了。