一（yī）章（zhāng）

道（dào）可（kě）道（dào）①，非（fēi）常（cháng）道（dào）②；名（míng）可（kě）名（míng）③，非（fēi）常（cháng）名（míng）④。无（wú）⑤，名（míng）天（tiān）地（dì）之（zhī）始（shǐ）⑥；有（yǒu）⑦，名（míng）万（wàn）物（wù）之（zhī）母（mǔ）⑧。故（gù）常（cháng）无（wú），欲（yù）以（yǐ）观（guān）其（qí）妙（miào）⑨；常（cháng）有（yǒu），欲（yù）以（yǐ）观（guān）其（qí）徼（jiào）⑩。此（cǐ）两（liǎng）者（zhě），同（tóng）出（chū）而（ér）异（yì）名（míng），同（tóng）谓（wèi）之（zhī）玄（xuán）⑪。玄（xuán）之（zhī）又（yòu）玄（xuán），众（zhòng）妙（miào）之（zhī）门（mén）⑫。

注释

①道可道：前一“道”，名词，指宇宙本体、万物之源、运行法则。后一“道”，动词，阐述、解说。

②常：恒，普遍的，永恒的。

③名可名：前一“名”，名词，道之名。后一“名”，动词，命名、说明。

④常名：指浑然一体、永恒存在、运动不息的道之名。

⑤无：指道。

⑥天地之始：天地的本初。

⑦有：指由道而产生的万物。

⑧万物之母：万物的本原，即无名之道是天地的本初，天地混沌初开，然后有万物的产生，才能制名，而道正是天下初始和万物产生的源头和动力，即母体。

⑨欲以观其妙：欲，将。妙，微妙。

⑩徼：边际，这里有端倪的意思。

⑪玄：玄妙幽深。

⑫众妙之门：天地万物变化的总源头。