亲历中苏关系:中央办公厅翻译组的十年(1957—1966)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

中南关系的历史回顾

第二次世界大战爆发后,法西斯德国占领了东欧各国,包括南斯拉夫。1941年铁托领导南斯拉夫共产党人在山区发动抗德起义,与德国侵略者进行了艰苦卓绝的斗争。1945年,在苏联军队的援助下,南斯拉夫全境获得解放。

二战结束后,南斯拉夫在经济上接受苏联以及东欧其他国家的援助,恢复和新建了许多企业,修建了道路、桥梁、铁路等。同这些国家的贸易占其贸易总额的51%以上。南斯拉夫恢复国民经济所需的大量成套设备、焦炭、生铁、钢材,以至日用品都以优惠的条件从苏联等国购进。在政治、文化等方面南斯拉夫同苏联等国也有密切联系。当时,南斯拉夫同苏联关系很好。但在反法西斯战争中,南斯拉夫也得到英国、美国的援助,也同英美建立了一定的联系,开始是军事联系,后来发展到外贸方面,并接受美国的一些经济援助。

随着二战的结束,反法西斯联盟解体,昔日的盟国形成两个尖锐对立的营垒,一边是英、美、法等国,成立了北大西洋公约组织;一边是苏联和东欧国家,成立了华沙条约组织。在两个阵营对立的情况下,苏联、斯大林对南斯拉夫继续与英美保持联系极为不满,要求南斯拉夫断绝与英美的联系。但铁托没有听从斯大林的指示,仍然维系同英美等西方国家的关系。到1947—1948年,斯大林听信贝利亚等人的挑拨离间,把南斯拉夫共产党及其领导人铁托说成是叛徒,是西方帝国主义的走狗,等等。1948年6月欧洲共产党和工人党情报局做出决定,谴责南共和铁托,把南斯拉夫从情报局开除出去,并中断与南共的一切联系,停止了对南斯拉夫的一切援助。

斯大林逝世后,赫鲁晓夫意识到斯大林当年的错误,于1955年主动去贝尔格莱德赔礼道歉,与南斯拉夫重修旧好。但是,南共及其领导人并未因此放弃独立自主的立场。

与苏共不同,中共对南共(1952年改为南斯拉夫共产主义者联盟,简称南共联盟)一直保持同情态度。1948年虽然以刘少奇的名义发表《论国际主义与民族主义》一文,对南共进行了批评,但对欧洲共产党和工人党情报局开除南共及谴责其领导人,中共不太情愿表态。1949年新中国成立后,南斯拉夫立即表示承认新中国,但当时我们碍于苏联的态度,对此一直没有答复。1955年苏南改善关系后,中南随即建立了外交关系。

1956年9月在中共八大期间,毛泽东同前来出席八大的南共联盟代表团团长维塞林诺夫谈话,简明阐述了这一段历史。这次谈话,由我担任翻译。毛泽东说:

我们欢迎你们来到中国。你们来,我们很高兴。我们得到你们的支持,得到各国兄弟党的支持。当然,我们也支持你们,支持所有的兄弟党。现在世界上马列主义的共产党的阵线,不管是在取得胜利的地方,或者是在尚未取得胜利的地方,都是团结一致的。但是也有过不团结的时候。我们有对不起你们的地方。过去听了情报局的意见,我们虽然没有参加情报局,但对它也很难不支持。这是一九四八年的事。一九四九年情报局骂你们是刽子手、希特勒分子,对那个决议我们没表示什么。一九四八年我们写过文章批评你们。其实也不应该采取这种方式,该和你们商量。假如你们有些观点是错了,可以向你们谈,由你们自己来批评,不必那样急。反过来,你们对我们有意见,也可以采取这种办法,采取商量、说服的办法。在报纸上批评外国的党,成功的例子很少。这次事件对国际共产主义运动说来,是取得了一个深刻的历史教训。你们吃了亏,但对国际共产主义运动说来,却取得了犯错误的教训。要充分认识这个错误。

你们承认新中国,我们没有回答,也没有反对。当然我们不能也不应该反对,而且也没有理由反对。英国帝国主义承认我国的时候,我们都没有反对,你们社会主义国家承认的时候,又有什么理由反对呢?

那时没有回答你们,也有一个原因,就是苏联朋友不愿意我们和你们建交。那末中国是不是独立国呢?当然是独立国。既然独立,为何要听他们的话呢?同志!那时苏联提出这样的意见,我们不同意也很难办。当时有人说世界上有两个铁托,一个在南斯拉夫,一个在中国。当然没有作出决议说毛泽东就是铁托。我对苏联同志讲过,你们怀疑我是半个铁托,现在他们不承认。从何时起才摘下半个铁托的帽子呢?从抗美援朝打击了美帝国主义以后,才摘下了这个帽子。

……

我们过去对不起你们,欠了你们的账。杀人偿命,欠债还钱。我们写过文章批评你们,为什么现在还要沉默呢?在批评斯大林以前,有些问题不能说得这样清楚。过去我和波波维奇谈话时只是说:苏联不批评斯大林,我们就不好批评;苏联不与南斯拉夫恢复关系,我们也不好和你们建交。现在就可以讲了,关于斯大林的四条错误,我就和苏联朋友讲过,和尤金讲过,将来见到赫鲁晓夫时也要对他讲。你们是同志,所以也和你们讲了,但是现在还不能登报,不能让帝国主义知道。以后也许有一两条错误要公开讲的。我们和你们不同,你们在铁托自传中提到斯大林的错误,因为你们和苏联断绝了关系。