第四章 阿多斯的肩膀，波尔托斯的肩带和阿拉密斯的手帕
达达尼昂怒火中烧，三步并作两步跑过候见室，一直冲到楼梯上，打算一次四级跳将下去；就在这时，有个火枪手从德·特雷维尔先生办公室的侧门走了出来，达达尼昂只顾低头猛跑，结果一头撞了上去，正撞在人家肩膀上。那人不由得大叫一声，更确切地说，是惨呼了一声。
“不好意思！”达达尼昂道，还想接着往楼下跑，“不好意思，我有急事。”
他刚往下跑了一级台阶，一只铁钳般的手抓住了他的肩带，迫使他停了下来。
“您有急事！”那个火枪手高声道，脸色苍白得像裹尸布一样，“您用这种借口撞了我，以为说句‘不好意思’就足够了？年轻人，我告诉你，完全不够。您今天听见德·特雷维尔先生跟我们说话不太客气，就以为自己也可以跟我们这么说话了吗？年轻人，您搞错了，您可不是德·特雷维尔先生。”
“说实话，”达达尼昂辩解道，他已经认出这个火枪手是阿多斯，此时已经由医生包扎完毕，看来正要回家去，“说实话，我真不是故意的，我也说了‘不好意思’，在我看来这就足够了。不过，就算可能会显得非常矫情，我还是要诚心诚意地跟您再说一次：不好意思！我有急事，非常急。请您放开我吧，我求您了，请让我去办自己的事。”
“先生，”阿多斯放开了他，“您不像个受过教育的人。看得出来，您是从远方来的。”达达尼昂本来已经跨出三四级台阶了，听到阿多斯这句评论，他立刻停下不跑了。
“真见鬼，先生！”他叫道，“我告诉您，不管我是从多远的地方来的，也用不着您来教我什么样才是好风度。”
“这倒说不定。”阿多斯答道。
“咳！要是我不赶时间，”达达尼昂叫道，“要是我不用追人……”
“赶时间的先生，我用不着您追，您明白吗？”
“请问，我去哪儿找您？”
“卡尔莫-赤足修道院附近。”
“几点钟？”
“将近正午的时候。”
“将近中午，好，到时候见。”
“尽量别让我等您，要是正午过一刻您还没到，那我就要去追您了，追到了可就要割掉您的两只耳朵。”
“好啊！”达达尼昂朝他叫道，“咱们差十分正午的时候见！”
他又像恶魔附身似的跑了起来，希望能找到那个陌生人。那人走路时步态悠闲，应该不至于走出很远。
临街的正门口，波尔托斯正跟一个门卫闲聊。他们俩之间只有一人宽的距离。达达尼昂认为这距离足够了，所以像离弦之箭一样往前冲，试图从两人中间跑过去。可惜，达达尼昂算漏了“风”这个因素。他猛冲过去，带起了风，这股风又吹起了波尔托斯的大氅。达达尼昂就这么直接冲了进去。波尔托斯好像非常不想丢掉这件重要的服饰，不但没有任由大氅落地，反而紧紧拽住了它。因为他坚决不肯放手，所以达达尼昂整个被裹进了大氅里面。
达达尼昂听见波尔托斯的咒骂声，想从大氅底下钻出来，可是两眼一抹黑，只好挨着折痕摸索过去。他尤其担心自己碰脏了那条华丽无比的肩带——没错，就是我们之前提过的那条；可是，等他战战兢兢地看清周围，却发现自己的鼻尖贴在波尔托斯的后背中间，那条肩带就在他的眼皮底下。
哎呀呀！就像这世上的大部分东西一样，这条肩带也不过是徒有其表罢了。它的正面是绣金的，背面却不过是普通的水牛皮。波尔托斯虽然买不起一整条绣金肩带，至少也弄到了半条来充门面，所以仍然为此沾沾自喜。不过，各位也就明白他为什么非说自己受了风寒，又为什么非得披着大氅了吧。
“真他妈的见鬼！”波尔托斯吼道，拼命想摆脱达达尼昂，可后者像个虫子似的在他背后动来动去，“您疯了吧！有您这么往人身上撞的吗？！”
“不好意思！”达达尼昂一边说，一边从这身材高大的火枪手腋下钻出来，“我赶时间，我在追人……”
“您追人凑巧忘带眼睛了吧？”波尔托斯问道。
“带了，”达达尼昂被激怒了，“我带了，多亏带了眼睛，我才看到了一些旁人看不见的好东西呢。”
波尔托斯可能听懂了，也可能根本没听懂，不过他一向是脾气上来就不管不顾的：“先生，”他说道，“我告诉您，您这么招惹火枪手，可纯粹是自找不痛快！”
“自找不痛快！”达达尼昂叫道，“这话可真吓人。”
“凡是敢正视敌人的真男人，都是这么说话的。”
“哈！当然！您肯定不会把后背冲着他们的，这我清楚得很！”
达达尼昂兴高采烈，觉得自己这句玩笑话简直绝了，于是他放声大笑，转身要走。
波尔托斯气得发狂，当场就要扑向达达尼昂。
“回头再说，回头再说，”达达尼昂朝他叫道，“等您脱了斗篷再说。”
“下午一点，卢森堡公园后头。”
“好极了，一点见。”达达尼昂答应着，转过街角去了。
然而，无论是他刚刚找过的街道，还是他现在举目望去的街道，到处都没有人。就算那个陌生人走路再悠闲，肯定也已经走远了；也有可能是他走进某座房子里去了。达达尼昂逢人就问，一直下坡跑到了渡口，又折回头往上走，经过了塞纳街和红十字街；但是一无所获，完全一无所获。他的额头上满是汗水，头脑却慢慢冷静下来了，从这点上说，这通折腾对他倒还是有好处的。
达达尼昂开始思考刚刚发生过的事情；论数量还真不少，而且全都是倒霉事：现在还不到十一点，上午还没过完，德·特雷维尔先生就已经不喜欢他了。因为方才他匆忙离开，德·特雷维尔先生肯定觉得他很粗鲁。
除此之外，他还自找了两场绝妙至极的决斗，那两个对手都能一下杀掉三个达达尼昂。简而言之，他要去和火枪手决斗。要知道，达达尼昂一向打心眼儿里认为，火枪手比其他任何人都强大。也就是说，他现在要去和最强的人决斗。
前景不容乐观。想必各位也跟达达尼昂一样，确定他自己会先死在阿多斯的剑下，所以，他不太在乎跟波尔托斯的那场决斗，也就可以理解了。不过，凡人心里总会留有一丝希望，达达尼昂也不免希望自己能在两场决斗中幸存，当然，受重伤的情况怕是躲不过去了。想到幸存的情况，他便暗暗地自我谴责，算是对未来的告诫：
“我可真没头脑！真是太粗鲁了！那正派的阿多斯本来就不幸受了伤，我却偏偏撞在他受伤的肩膀上，冒失得像头公羊！他没有当场杀了我，这才是唯一让我觉得奇怪的地方呢！我害得他那么难受，他就算杀了我也是应该的。至于波尔托斯！哦！那个波尔托斯！说实话，他的事要有趣多了。”
想到这儿，达达尼昂大笑起来，边笑边朝周围看，想知道自己在偏僻处的笑声会不会又招惹到了某个过路人。毕竟在旁人眼里，他可是无缘无故就笑起来了。
“至于波尔托斯，他真是有趣多了；不过，我却还是个无可救药的冒失鬼。都没事先喊一声就那么撞上去了！真不应该！居然还跑到人家斗篷底下去看些不该看的东西！他本来可以原谅我的；要不是我非得跟他提起那条倒霉的肩带，他肯定已经原谅我了，当然，我提得挺委婉的；没错，相当委婉！哈！我真是个惹人厌的加斯科人，那点儿小聪明专门用来火上浇油！听着，达达尼昂啊，”他用自认为最合适的客气语调继续说道，“虽然不大可能，但要是你这次真的侥幸活下来了，以后一定要格外有礼貌才行。从今往后，你得让别人钦佩你，把你当成榜样。和气有礼并不是懦弱。看看人家阿拉密斯，从头到脚都那么温和、那么优雅。你想想，是不是从来没人敢说‘阿拉密斯是个懦夫’？从来没有，当然没有。从今往后，你要处处以他为榜样。哟！我的榜样就在那儿呢。”
达达尼昂一边走，一边自言自语，走到爱吉永公馆附近时，他一眼看见阿拉密斯正站在公馆门口，与国王近卫队的三个贵族侍从相谈甚欢。阿拉密斯也看见了达达尼昂。但是，早上德·特雷维尔先生大发雷霆的时候，这个年轻人也在场，所以，他目睹了火枪手遭受训斥的场面。阿拉密斯把这些事都记在心里，现在想起来还是很不舒服，于是他假装没看见达达尼昂。达达尼昂倒是刚好相反，一心只想着跟人家套近乎，想着怎么才能显得有礼貌。他走近那四个年轻人，深深鞠了个躬，脸上露出最亲切的微笑。阿拉密斯微微点了点头，脸上一丝笑容也没有。四个人全都停止交谈，一言不发地看着达达尼昂。
达达尼昂并不是傻瓜，他看出自己是多余的；总体来说，这些人和他几乎素不相识，方才交谈的内容也与他无关，他是完全不该掺和进来的。但是，达达尼昂不太熟悉人情世故，不知道遇上这种棘手的情况该怎么优雅地退下。于是，他只好自己想办法，想尽可能不太唐突地走开。这时候，他突然发现阿拉密斯的手帕掉在地上，而阿拉密斯或许没有发觉，还用脚踩在上面；达达尼昂想借机弥补自己刚才的冒失，于是极其殷切有礼地弯下腰，抓住了那条手帕。尽管阿拉密斯拼命踩住它不肯放松，达达尼昂还是把手帕从他脚下拽了出来，递到阿拉密斯手里：
“先生，要是弄丢了这么好的手帕，想必您会很不开心的。”
手帕上绣工繁复，一角上还缀着花冠和纹章。阿拉密斯满脸通红，从达达尼昂手里一把夺过了手帕。
“哟！哟！”贵族侍从们叫道，“快来瞧瞧！布瓦-特雷西这位好夫人，连自己的手帕都好心好意地借给你啦！阿拉密斯，你就别再小心翼翼地说自己和人家关系不好啦！”
阿拉密斯瞪了达达尼昂一眼，那种眼神足可以让任何人明白，这仇算是结下了，而且恐怕一辈子都是死对头。然后，他恢复了那种温和的声调：
“先生们，你们误会了，”阿拉密斯说道，“我不知道这位先生中了什么邪，非要把这手帕交给我，而不是交给你们中的哪一个。但是，这手帕并不是我的，我自己的手帕在口袋里，现在就可以拿出来给你们看。”
说着，阿拉密斯拿出了自己的手帕。这块手帕同样十分高雅，是用精致的细亚麻布做成的——在那个时代，细亚麻布可是价值不菲的东西。不过，他的手帕上既没有绣花，也没有纹章，只用了自己姓名首字母组成的图案来做装饰。
这回，达达尼昂一声也不吭，他已经意识到自己又犯错了。虽然阿拉密斯拒不承认，他的朋友们却完全不买账，其中一个用假装严肃的语气道：
“我亲爱的阿拉密斯，要是事实真如你所说，那我就不得不把手帕要回来了；因为你知道，布瓦-特雷西先生也算我的密友，我可不希望有人把他夫人的贴身之物当作战利品。”
“你的要求提得实在没礼貌，”阿拉密斯答道，“我明白你为什么会提出这种请求，但是说到底，你的话不太中听，所以我拒绝你的要求。”
“事实是这样的，”达达尼昂小心翼翼地解释道，“我并没看到手帕从阿拉密斯先生的口袋里掉出来。我只看见他踩在手帕上，就是这样，因为他踩着手帕，所以我想当然地认为手帕是他的。”
“您想错了，亲爱的先生。”阿拉密斯冷冰冰地答道，对达达尼昂的示好完全无动于衷。
然后，他转向其中一个贵族侍从，那人之前自称是布瓦-特雷西的密友。
“还有，”阿拉密斯继续说道，“我也是布瓦-特雷西先生的密友，我和他的友情只怕不比你们的差；因此，严格说来，这条手帕既有可能是从你的口袋里掉出来的，也有可能是从我的口袋里掉出来的。”
“不是我的，我以荣誉起誓！”国王陛下的近卫叫了起来。
“你可以拿荣誉起誓，我也可以对我自己的话负责，看来我们俩必然有一个是在说谎。蒙塔朗，我看不如这样吧，咱们一人一半好了。”
“一半手帕？”
“没错。”
“漂亮！”另外两个近卫叫道，“所罗门王的审判[1]。说真的，阿拉密斯，你可真够聪明的。”
几个年轻人爆发出一阵笑声。各位想必也明白，这事儿不会再有什么下文了。他们又交谈了片刻，然后互相热情地握手告别。国王近卫队的那三个贵族侍从一起离开，阿拉密斯则朝着和他们相反的方向走去。
“时机来了，我得去和这位有教养的人讲和。”达达尼昂暗道。阿拉密斯与那三人最后谈话的时候，达达尼昂退开了一些；现在，怀着讲和的美好意愿，他重新走近阿拉密斯，而后者正自离开，完全没有注意到他。
“先生，”达达尼昂说道，“我希望您能够原谅我……”
“喂，先生，”阿拉密斯打断他的话，“请允许我向您指出，您在刚才那种场合的所作所为，完全不是一个有教养的人应该做的。”
“先生，您说什么？”达达尼昂叫道，“您以为……”
“我以为您不是个傻瓜，先生，就算您是从加斯科涅来的，也该明白手帕是放在口袋里的，不会有人无缘无故踩在它上面。真见鬼！巴黎的路并不是用细亚麻布铺的吧。”
“先生，您这是想方设法在侮辱我，这可就是您的不对了，”达达尼昂说道，争吵的天性慢慢胜过了求和的决心，“没错，我是从加斯科涅来的，既然您已经知道我的来历，我也就不需要跟您讲我有多没耐性了。要知道，加斯科人只会为自己做的蠢事道一次歉，他们认为这样该做的事儿就已经做完一多半儿了。”
“先生，”阿拉密斯答道，“我跟您说这些话并不是要引您吵架。天主在上！我从来不爱与人决斗的，做火枪手也是权宜之计，除非迫不得已，否则我绝不与人打架，而且向来非常厌恶打架。可这次不同，情况很严重，您损害了一位夫人的名誉。”
“是您损害了人家的名誉吧！”达达尼昂叫道。
“您为什么要笨手笨脚地把手帕塞给我？”
“您为什么要笨手笨脚地把手帕掉到地上？”
“先生，我已经说过了，现在再说一遍，那手帕不是从我的口袋里掉出来的。”
“是吗？您已经就这事儿说过两次谎话了，先生，因为我看见了，我亲眼看见它从您口袋里掉出来的！”
“哈！您居然用这种语气说话，加斯科涅来的先生！好吧，让我教教您什么是懂规矩！”
“让我打发您回去做弥撒吧，教士先生！请拔剑，请吧，现在就拔剑。”
“别拔剑，这位好朋友，至少别在这儿拔剑。我们对面就是爱吉永公馆，难道您看不见吗？那里面可全是红衣主教的亲信。谁知道是不是主教大人想要我的项上人头，于是派了您来问我要呢？不过，我可是相当珍视我这颗脑袋的，因为它长在我脖子上，显得特别合适。您别着急，我还是很想杀了您的，不过得悄悄地杀，找个神不知鬼不觉的地方再杀。这样，到您临死的时候，也不会有人来听您吹嘘自己死得有多么英勇。”
“我就听您的，不过，您可别太自信了；还有，不管那手帕是不是您的，请您把它带上，说不定您会用得着它呢。”
“您是加斯科人？”阿拉密斯问道。
“没错。先生不会因为谨慎而推迟赴约吧？”
“对于火枪手来说，谨慎是一种无用的美德，这我清楚，不过对于神职人员来说，谨慎就是必不可少的了。考虑到我只不过是暂时做个火枪手，所以，我想还是应该谨慎为上。下午两点，我在德·特雷维尔先生的府邸等您，到时候再向您指明地点好了。”
两个年轻人互相道别，阿拉密斯沿着卢森堡公园方向的上行街道走了，达达尼昂看看时间差不多了，就朝着卡尔莫-赤足修道院走去，边走边自言自语道：
“毫无疑问，我是有去无回了；不过，就算我给人杀了，至少也是给一个火枪手杀的。”