第五章　葛莱森大显身手

第二天，每家报纸都大篇幅地刊（kn）登了所谓“布瑞克斯顿奇案”的新闻。其中一些消息连我都不知道。现在我从中摘录一些附在下面：

福尔摩斯和我边吃早饭边看完了这些报道，忽然，过道里和楼梯上突然响起了一阵杂乱的脚步声，我不禁喊道：“这是怎么了？”

“这是贝克街的侦查分队。”福尔摩斯故作正经地说完后，6个流浪街头的小孩冲了进来，他们一个个衣衫褴褛（lán lv），脏得不像样。

“立正！”福尔摩斯大声喊道。这6个小流浪汉听到口令后立即像6个小泥人似的站成一排。

“以后让维金斯一个人上来报告就行了，其他人在街上等着。维金斯，找到了吗？”

为首的一个孩子答道：“还没有找到，先生。”

“我估计你们现在还没找到，继续找吧，直到找到为止。这是你们的工资。”福尔摩斯给了他们每人一个先令，“好了，下去继续找吧，我等着你们给我报告好消息。”

福尔摩斯把手挥了挥，孩子们就一窝小老鼠似的溜下楼了。

福尔摩斯说：“这些小家伙每个人哪儿都能去，什么事都能打听到，他们机灵得很，像针尖一样，无缝不入。”

“你雇他们是为了布瑞克斯顿路的这个案子吧？”我问。

“是的，我只想弄清一个问题，不过，这需要等一段时间。啊！我们快要听到些新消息了！你看，葛莱森在街上正朝我们这边走来。看他满脸高兴的样子，肯定是有什么要炫耀给我们看的。你看，他站住了。就是他！”

门铃一阵猛响后，这位侦探很快就上了楼，闯进了我们的客厅。

“亲爱的朋友，”他不顾福尔摩斯的冷淡，紧紧握着他的手大声说道，“快给我道喜吧！我已经把这个案子弄得一清二楚了。”

“你是说你已经把案子破了？”福尔摩斯有些焦急地问道。

“是的！老兄，真是这样的，凶手都让我捉到了！”

“他叫什么名字？”

“他叫阿瑟·夏彭捷，皇家海军的一个中尉。”葛莱森边得意地搓着他那双胖手，边挺起胸傲慢地说。福尔摩斯听到这儿，如释重负地吁（xū）了口气，脸上又笑了起来，“请坐，抽支雪茄（ji）吧。”他说，“我们很想知道你是怎么破案的。”

葛莱森在扶手椅上坐了下来，很得意地一口口地抽着雪茄，忽然，他高兴地拍了一下大腿说：“雷斯垂德那个傻瓜真是太好笑了，他还以为他有多高明呢，结果，他全错了。他还在为斯坦节逊的下落奔波呢，而那家伙和这个案子没丁点关系。我敢说他现在已经找到那个家伙了。”

说到这里，他得意地哈哈大笑起来，一直笑到差点喘不过气。

“请问你是怎么找到线索的？”

“嗯，我都告诉你们吧，华生医生，虽然这是绝对机密，但我们是自己人，可以谈。破这个案子的第一步是弄清这个美国人的来历。有些人会登个广告，等知情人前来报告，或者等死者生前的亲朋好友来报告。我却不这样做，你还记得死者身旁的那顶帽子吗？”

“记得，”福尔摩斯说，“那是从坎伯韦尔路229号约翰·安德乌父子帽店买的。”

葛莱森一听这话，就变得沮（jǔ）丧起来。他说：“没想到你也注意到这一点了。你有没有去过那家帽店？”

“没有。”

“哈！”葛莱森说，“不管可能性有多小，你都不能让机会白白浪费。”

“接着，我去找了店主安德乌，我问他是不是卖过这么一顶帽子。他们查了查售货簿（bù），很快就查到了，这顶帽子被一位住夏朋捷公寓的瑞伯先生买走了。这样，我就找到了死者的住址。”

“漂亮，干得真漂亮！”福尔摩斯低声赞道。

“后来，我就去夏朋捷太太那里了，”葛莱森继续说，“我发现她脸色苍白，神色非常不安。她的女儿也在家里，她是位非常漂亮的姑娘。我和她说话的时候，她的眼睛红红的，嘴唇不停地颤（chàn）抖，这些我都注意到了。因而，我开始怀疑起来。我问：‘你们知道你们以前的房客克利夫兰城的瑞伯先生被人暗杀的消息了吗？’

“夏朋捷太太好像激动得话都说不出来了，她只是点了点头。而她女儿更是禁不住流下了眼泪。我越看越觉得她们肯定知道些什么。

“我问道：‘瑞伯先生是几点钟离开这儿去车站的？’

“‘8点，’她不停地咽口水，‘他的秘书斯坦节逊先生说，有两趟火车去利物浦，一趟是9点15分，一趟是11点，他坐的是第一趟。’

“‘这是你们最后一次见面吗？’

“那个女人听我提出这个问题，一下子变得面无人色。过了好久，她才告诉我是最后一次，但她说话时声音是哑着的，很不自然。

“沉默了一会儿后，那位姑娘开了口。她态度很镇静，吐词也清楚。

“她说：‘说谎是没有用的，妈妈，我们，我们跟这位先生坦白了吧，我们后来还见过瑞伯先生。’

“‘愿上帝饶恕你！’夏朋捷太太喊了一声后，双手一伸，身体倒在椅背上，‘你可害了你哥哥！’

“‘阿瑟也会让我们说实话的。’这位姑娘态度坚决地说。

“我连忙说道：‘你们最好把全部情况告诉我，别吞吞吐吐的。我想你们还不知道我们到底掌握了多少情况吧。’

“‘都怪你，艾丽思！’她妈妈大声对她说，然后又转身对我说，‘我都告诉你吧，先生。你别以为我着急是因为他和这个命案有什么关系。他是清白无辜（gū）的。我所担心的是，在你们或是别人看来，他好像是有嫌（xián）疑的，但，这是绝无可能的，他的高贵品格，他的职业都能证明他的清白。’

“我说：‘你要把事实都告诉我，要是你儿子清白无辜，他会没事的。’

“她接着说：‘先生，我本来不想告诉你的，但我女儿已经说破了，没办法，我只好跟你全说了吧，一点也不保留。’

“‘瑞伯先生住我们这里快有3个星期了。他和他秘书斯坦节逊先生是来欧洲旅游的。我发现他们每个箱子上都贴着哥本哈根的标签，可见他是从那儿来的。斯坦节逊是个不爱说话、有涵养的人；但他的主人却很坏，跟他完全不一样，他言语粗野，行为下流。他们住进来的头天晚上，瑞伯就喝得大醉，到第二天中午12点都没醒过来。他对女仆们的态度更让人恶心，轻佻（tio）、下流极了。最让人痛恨的是，他竟然也用这种态度对待我女儿艾丽思。他不止一次地对她胡说八道。幸亏我女儿还年轻，不懂事。有一回，他居然把我女儿拉到怀里，紧紧抱着她。他太无法无天了，连他的秘书都骂他太无耻，简直不是人。’

“‘可是，你为什么要忍受这些呢？’我问道，‘只要你愿意，你随时可以把他撵（nian）走。’

“夏朋捷太太被我问得满脸通红，她说：‘要是我一开始就把他拒绝了就好。但他们每人每天的房租是1镑，一个星期我就得14镑。我是个寡（guǎ）妇，儿子在海军服役，花费很大。我实在舍不得白白错过这笔收入，所以，我就尽量忍着。直到最近，他闹得太不像话了，我才把他赶走，这就是他们搬走的原因。’

“‘后来呢？’

“‘我看他坐车走了，才放了心。我儿子现在正在休假。但这些事我都瞒着他，因为他不但脾气暴躁（zào），而且非常疼爱他妹妹。他们搬走后，我赶紧把大门关上。可是，还不到一钟头，老天啊，又有人叫门了，原来是瑞伯又回来了。他喝了不少酒，样子很兴奋。当时，我和我女儿在房里坐着，那家伙一头闯进来后，就驴唇不对马嘴地说他没赶上火车。后来，他竟敢当着我的面建议艾丽思和他一起走。他说只要我女儿马上跟他走，就可以像一个公主那样享福。可怜的艾丽思非常害怕，一直躲着他。但那家伙一把抓住我女儿的手腕，硬往外拉，我吓得大叫起来。这时，我儿子阿瑟回来了。以后的事我就不知道了。我只听到乱成一片的叫骂扭打声，把我给吓坏了，吓得我连头都不敢抬。后来抬头看的时候，阿瑟拿着根棍棒站在门口大笑。阿瑟告诉我说那个坏蛋再也不会来找我们的麻烦了。还说他要出去跟着那坏蛋，看那坏蛋会干些什么。说完后，他就跑到街上去了。第二天早上，我们就听说瑞伯被人谋杀了。’

“上面是夏朋捷太太亲口跟我说的话。我把她的话全都速记了下来。”

福尔摩斯打了个呵欠后说：“这的确很有意思，后来呢？”

葛莱森继续说下去：“夏朋捷太太说完后，我看出了全案的关键所在。于是，我追问她儿子是什么时候回的家。

“‘我不清楚。’她回答说。

“‘不清楚？’

“‘确实不清楚。他有钥匙，他自己能开门进来。’

“‘他是在你睡了以后才回来的？’

“‘是的。’

“‘你几点睡的。’

“‘大概是11点。’

“‘如此说来，你儿子至少出去了有两个小时。’

“‘是的。’

“‘有没有出去四五个小时的可能？’

“‘也有可能。’

“‘在这几个小时里他都做了些什么？’

“‘我不清楚。’她这么回答的时候，嘴唇都白了。

“当然，话都说到这个地步了，我就直接带着两个警官逮捕（dài bǔ）了夏朋捷中尉。当我拍他的肩头，警告他老老实实跟我们走的时候，他竟肆无忌惮（dān）地说：‘你们抓我是认为我和瑞伯那个坏蛋的被杀有关吧。’我们还没向他提起这件事呢，他自己倒先说出来了，这就更可疑了。”

“确实可疑。”福尔摩斯说。

“他那个时候手里还拿着他母亲所说的追打瑞伯用的那根大棒呢。”

“你认为事情是怎样的呢？”

“嗯，我是这么推测的。他一直把瑞伯追到了布瑞克斯顿路，然后又争吵了起来，争吵间，瑞伯狠狠地挨了一棒，也许正巧打在心窝，所以尽管打死了，却什么伤痕也没留下。因为当晚雨下得很大，而且附近又没有人，夏朋捷就把尸体拖到了那幢空房。而那些蜡烛、血迹、墙上的字迹和戒指等，只不过是他糊弄警察的花招而已。”

福尔摩斯假装称赞他说：“做得好！葛莱森，你真是很有长进了，看来你的出头之日不远了。”

葛莱森扬扬自得地说：“我自以为这件事还算干得干净利落。可那个小伙子却声称他在追了一程后，瑞伯发现了他，于是瑞伯先生坐上一辆马车逃走了，而他只好回家，在回家的路上，他遇到了一位曾经在船上共事过的老同事，这位老同事陪他走了很久。可我问他那位老同事住哪儿时，他却说不上来。我认为这个案子前后情节非常吻合。可笑的是雷斯垂德，他一开始就弄错了。我想他是弄不出什么名堂的。”

正说着，雷斯垂德就来了，看到葛莱森也在这里，他有点扭捏地说道：“这确实是个很离奇的案子，简直不可思议。”

葛莱森得意地说：“你真这么认为吗，雷斯垂德先生？我早知道你会这么认为的。你找到那个秘书斯坦节逊先生了吗？”

雷斯垂德心情沉重地说：“那位秘书今天早晨6点左右被人暗杀在郝（hǎo）黎代旅馆了。”