前言

在英国文学史上，狄更斯被誉为“维多利亚时代杰出的小说家”。在30多年的创作生涯中，他以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象，共写了十余部长篇小说，大量中短篇小说，以及随笔、游记、时评、戏剧、诗歌等。其主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》《双城记》等，深刻影响了英国文学乃至世界文学，一百多年来在全世界一直盛行不衰。

狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，描写了很多当时英国复杂的社会现实，对平民阶层寄予了深切的同情，并无情地批判了当时的社会制度，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。而且他在小说描写的现实性和人物的个性化塑造方面尤为突出。同时，他的作品又以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义与浪漫主义的有机结合而著称。马克思称狄更斯等为英国的“一批杰出的小说家”。“狄更斯不仅是一位反映了现实，而且还尽力对现实起作用的作家。”苏联作家高尔基如此称赞他。

《双城记》是狄更斯重要的代表作之一，也是他所有作品中故事情节曲折惊险、惊心动魄的小说之一，在他的全部创作中占据着特殊的地位。作者对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到淋漓尽致的展现。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。同时，与他的其他作品相比，它更能反映出作者的创作思想和艺术风貌，在某种意义上说，这部作品很富有狄更斯的特色，作者身上的戏剧气质在这部作品中表现得尤为突出。狄更斯曾说，这部小说使他“深受感动，无比激奋”，并且渴望能亲自在舞台上扮演西德尼·卡尔顿这个角色，其对这部小说的喜爱之情溢于言表。

《双城记》的故事十分具有戏剧性，情节跌宕起伏，引人入胜。小说分为“复活”“金线”“暴风雨的轨迹”三部分，主要讲述了法国大革命时期，名医莫奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德侯爵草菅人命的暴行，不料在他告发其丑恶罪行时反被投入巴士底狱监禁了十八年。出狱后，莫奈特之女露西却与侯爵的后代查尔斯·达内坠入情网，莫奈特隐忍自己，同意了他们的婚事。法国大革命的风暴正在酝酿，莫奈特昔日的仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点，而德伐日太太正是当年侯爵恶行的受害遗孤，她把贵族的暴行都编织在围巾上，伺机复仇。巴黎人民终于攻占巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。达内为营救管家冒险回国，两度被捕，并由于莫奈特当年控告侯爵的狱中血书被判死刑。此时，暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿买通狱卒，顶替达内进了监狱。而德伐日太太一心想对莫奈特父女赶尽杀绝，终因枪支走火而毙命。断头台上，卡尔顿为爱从容献身。

小说从情节看，虽然错综复杂，但基本上是在法国大革命的背景下，围绕着莫奈特医生一家和以德伐日夫妇为首的圣安东尼区展开的。前者主要表现爱与行善，后者着重反映恨与复仇。作者采取倒叙、插叙、伏笔、铺垫等手法，把冤狱、爱情与复仇三个彼此独立而又互相关联的故事巧妙交织在一起。卓越的艺术技巧，使小说结构完整严密，情节曲折紧张，富有强烈的戏剧性。而故事的结局，也昭示给我们生活的真谛：唯有宽恕和慈悲，才能终结仇恨和杀戮。高潮迭起的悬念、出人意料的结局，反映出狄更斯本人世界观，诠释了他崇高的人道主义精神以及博大之爱。

《双城记》是一部没有因时间的流逝而湮没的杰出作品，也是一部散发着艺术魅力的光辉经典，自问世以来一百多年，被翻译成几十种文字，出版了几百种版本，发行了近亿册，关于这本书已经发表了上千种研究专著和文章。后来，这部小说被改编拍摄成多个版本的电影，还有以其命名的音乐专辑，可见其影响深远重大。

本书以优美流畅的译文再现了原著的风格，为了更好地配合阅读，我们还认真选配了精美的插图，使读者不仅能阅读感人的故事，还能欣赏到精美的图画，更直观地看到故事中的场景和栩栩如生的形象，希望本书成为奉献给广大读者的一份珍贵礼物。