上QQ阅读APP看本书，新人免费读10天
设备和账号都新为新人
野望
王绩
东皋薄暮望【1】，徙倚欲何依【2】。
树树皆秋色，山山唯落晖【3】。
牧人驱犊返【4】，猎马带禽归【5】。
相顾无相识，长歌怀采薇【6】。
【注释】
【1】东皋（ɡāo）：王绩的隐居之地，在今山西省河津市。皋，水边高地。薄暮：傍晚。【2】徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。【3】落晖：落日的光辉。【4】犊（dú）：小牛，这里指牛群。【5】禽：鸟兽。这里指猎获的飞禽。【6】采薇：用《诗经·召南·草虫》“陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲”诗意，表达未遇知音的怅惘之情。一说为伯夷、叔齐在商亡后，隐于首阳山采薇而食，作《采薇操》，表现避世隐居之意。薇，野菜名，多年生草本植物，嫩叶可食。
【译文】
苍茫的暮色中，（我）登上东皋，怅然远望，徘徊不定，不知归依何方。每一棵树都染上了浓浓的秋色，每一座山都洒满了夕阳的余晖。牧人驱赶着牛群返回了，猎人骑马带着野禽也归来了。四下顾盼，没有一个相识的人，高声歌唱《采薇》而怀想古人。
【赏析】
《野望》是王绩的代表作，整首诗在萧瑟闲逸的情调中，透露出诗人浓浓的彷徨与苦闷。从中不难看出隋末纷乱的社会现实及知音难遇的境遇对诗人的影响。