芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴^【1】，平明送客楚山孤^【2】。

洛阳亲友如相问^【3】，一片冰心在玉壶^【4】。

【注释】

【1】寒雨：寒冷的雨。连江：满江。吴：三国时的吴国在长江下游一带，简称这一带为吴，与下文“楚”为互文。【2】平明：清晨天刚亮。客：指辛渐。楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。孤：独自，孤单一人。【3】洛阳：位于河南省西、黄河南岸。【4】一片冰心在玉壶：冰在玉壶之中，比喻人清廉正直。冰心：比喻心地纯洁。

【译文】

【赏析】

芙蓉楼，旧址在今江苏省镇江市。开元二十九年（741），王昌龄因“不谨小节，谤议沸腾”被贬为江宁丞，这首诗即作于其时。

首两句写雨夜饯别和平明相送，茫茫的江雨和孤耸的楚山，烘托出送别时的孤寂凄清之情；后两句是临别时的叮咛之语，辛渐是诗人的朋友和同乡。此次返乡，诗人托辛渐带给洛阳亲友的不是报平安或问候，而是“一片冰心在玉壶”的心志表白。

天气寒冷，玉壶中的水会结成冰，玉壶和冰都是晶莹澄澈之物，故常用以比喻高洁清纯。六朝刘宋时期的诗人鲍照就用“清如玉壶冰”（《代白头吟》）来比喻高洁清白的品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托好友辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的报平安，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

据《唐才子传》和《河岳英灵集》载，王昌龄曾因不拘小节，“谤议沸腾，两窜遐荒”，开元二十七年（739）被贬岭南即是第一次。从岭南归来后，他被任为江宁丞，几年后再次被贬谪到更远的龙标，可见当时他正处于众口交毁的恶劣环境之中。诗人在这里以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和相互信任。

诗人从清澈无瑕的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达对洛阳亲友的深情，其精巧的构思和深婉的用意均融化在一片清空明澈的意境之中，显得含蓄蕴藉，余韵无穷。