秦中寄远上人

孟浩然

一丘常欲卧^【1】，三径苦无资^【2】。

北土非吾愿^【3】，东林怀我师^【4】。

黄金燃桂尽^【5】，壮志逐年衰。

日夕凉风至，闻蝉但益悲^【6】。

【注释】

【1】丘：小山。【2】三径：指隐居的家园。王莽专权时，蒋诩辞官回乡，在院中开辟了三条小径，只与友人求仲、羊仲往来。【3】北土：指京都长安，此处代指求仕做官。【4】东林：指远上人所在的寺庙。【5】燃桂：谓烧柴像烧桂枝一样贵，喻长安的物价高昂。《战国策》中有这样的记载：楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难见如鬼，王难见如天帝，令臣食玉炊桂，因鬼见帝，不亦难乎？【6】但：只。益：愈加。

【译文】

我常常想退隐山林，想回到家乡，又苦于没有钱。久居北方不是我的心愿，怀念东林寺和我的老师。长安生活费用高昂，壮志也一年年衰退。傍晚，凉风吹来，听到蝉鸣，心中更是伤悲。

【赏析】

玄宗开元十六年（728），孟浩然到长安参加进士考试，应举落第，之后与僧道交游。这首诗是诗人滞留长安时寄给远上人的，向他报告秋来客居的凄凉苦况，诉说欲隐无地、欲仕非愿的进退两难之苦。

诗人与远上人交情深挚，故寄诗毫无客套虚文，一上来就坦率地直抒胸臆，一吐心中块垒。开头即写明自己不能偿愿的窘迫处境：想要归隐，却苦于“无资”，从中可见诗人当时穷困潦倒的情形。接着说在京城长安从仕做官非自己的本愿，于是不由怀念起在庐山东林寺的高僧来了。这两句，“北土”对“东林”，“非吾愿”对“怀我师”，对偶十分工整，且正反相对，更突出了诗人追求归隐的意向。滞留帝京囊中金尽，壮志也逐年消磨殆尽。在穷愁潦倒的客中，面对凉风、耳闻蝉声，怎么不更加悲伤呢？

诗人采用这种不加润色的白描手法，直写心中的哀愁苦闷，读来直觉明朗直爽，不失清华高远。