感遇十二首（其七）

张九龄

江南有丹橘^【1】，经冬犹绿林^【2】。

岂伊地气暖^【3】，自有岁寒心^【4】。

可以荐嘉客^【5】，奈何阻重深^【6】。

运命惟所遇，循环不可寻^【7】。

徒言树桃李^【8】，此木岂无阴^【9】？

【注释】

【1】江南：长江之南。唐代分江南东、西两道，除今天的江浙地区外，还包括湖南、湖北、江西、安徽的大部分地区。张九龄被贬为荆州长史时，在今湖北。丹橘：红橘。【2】犹：还是。【3】岂伊：难道是。【4】岁寒心：语出《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”【5】可以：可以用来。荐：进献。嘉客：嘉宾，这里暗指君王。据《尚书·禹供》记载，江南橘本是贡品。【6】阻重深：阻隔重重深深，暗指君王身边的奸佞小人。【7】循环：指命运的否泰交替。这句指命运有如圆环，人无法分辨其终始，而不可探究。【8】徒言：徒然。树桃李：种植桃树、李树。《韩诗外传》记载赵简子语：“春树木、桃李，夏得阴其下，秋得食其实。”这里反用其意。【9】阴：同“荫”。

【译文】

江南生长着红橘树，它经历了严冬葱翠依然。这不是因为那里的气候温暖，而是橘树本身具有耐寒的禀性（罢了）。这样佳美的果子，可以用来招待嘉宾；无奈有重重阻隔，山高水深。命运只在机遇，事理难以穷究。世人只知道倾心于桃李的浮华艳媚，难道这红橘不是更有（葱郁不凋的）绿荫吗？

【赏析】

张九龄当时谪居在荆州的治所江陵，正是屈原故国的郢都，是著名的产橘区。丹橘是嘉木，屈原曾作《橘颂》，开头就说：“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。”就是以橘树为喻，表达了自己追求美好品质和理想的坚定意志。诗人效法前贤，这首诗亦是以丹橘自比。