杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦^【1】，风烟望五津^【2】。

与君离别意，同是宦游人^【3】。

海内存知己，天涯若比邻^【4】。

无为在歧路^【5】，儿女共沾巾。

【注释】

【1】城阙：城垣，宫阙。这里指长安。阙，宫门前两边的望楼。辅：环抱。三秦：《史记·项羽本纪》载，项羽灭秦后，分秦之旧地为雍、塞、翟三国，统称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地，为王勃当时的宦游之地，也是当时的送别之地。【2】五津：当时蜀中岷江有五大渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川，为杜少府即将宦游之地。【3】宦游人：远离家乡出外做官之人。【4】比邻：近邻，邻居。古时，五家为一比。曹植《赠白马王彪》：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日新。”【5】无为：不要。无，同“毋”。歧路：分岔路口，古人送行常至路的岔口而分手。

【译文】

长安四周，由三秦拱卫着；风烟渺渺，眺望蜀川五津。与你离别时，情深意切，只因同样是游宦之人。四海之内，只要知己连心，纵然远在天涯，也如近邻一般。不要因为就要在路口分别，而像小儿女一样泪湿沾襟。

【赏析】

这是王勃在长安送友人去四川时所写。古来写离别的诗有很多，“黯然销魂者，唯别而已矣”，离别诗大多含有悲酸之态，而这首送别诗却独标高格，意境开阔，音调爽朗。