第3章 补充诗篇

贫困的借口

T.卡仑[81]

与贫困为伍的人啊，你装模作样，

想在苍穹底下安个栖身之所，

你的破草棚或木桶，

培养出了懒惰或迂腐的品行，

在不用花钱的阳光下，在凉爽的泉水边，

嚼着野菜和须根；在那儿，你的右手，

撕裂了人类心灵上的热情，

正是这热情，使美德之花灿然怒放，

你贬低了大自然，麻痹了自己的感官，

有如蛇发的女妖[82]，将活人化为岩石。

这个沉闷的社会，我们本不需要，

身处其中的你，必须克制自我，

那种不自然的愚昧，我们也不需要，

不知欢乐不知悲苦；也不知

你被逼着装模作样的被动的

积极过度的勇敢。这卑贱的人们，

在平庸里固定他们的位置，

变成你的心灵的奴隶；然而我们，

只树立这样的美德，容许恣意放纵，

英勇大度的行为，如此肃穆如此宏大，

纵览宇宙的严谨，

无边无垠的雍容大度，

还有那一种英雄的美德，

古往今来也不曾留下名称，

只留下些典型，比如赫拉克勒斯，

阿喀琉斯[83]，忒修斯[84]。滚回你肮脏的窝棚去；

当你看到新生的文明天地时，你会明白最优美的有哪些了。