中文版体例说明

本书的行文中以括号表示的插入语或补足语较多，并用到了三种形式的括号：（ ） [ ] 【 】。

具体说明如下。

（ ）[ ]一般为贝纳尔和阿伦特所加，有三种情况或功能：1.行文中的补足语；2.引文中的插入语；3.非英文的特定术语，比如德文、希腊文、拉丁文。若括号内文字为英文，则为译者添加，功能在于：便于中文读者把握和理解原文中特定的英文术语，一般多用（ ），之所以有时候会出现[ ]、（ ）交替使用的不同情况，往往是在原文中出现了（ ）或[ ]表示补足语或插入语时，交叉替换以示有别。

【 】为译者添加，有两种情况：1.中译者为适合中文表达习惯或通顺考虑而添加的内容，比如，将the beatiful译为“美【的东西】”；2.康德、阿伦特和贝纳尔行文中直接使用的非英文的外文术语的参考汉译，这种情况下，阿伦特或贝纳尔往往出于特别的理论考虑而刻意避免添附英文对译，译者为便于读者理解，自行添加了汉译以供参照。