培洛克洛斯（Patroklos）的死——献给朱湘

“西娣丝女神，我的母亲，你曾否祈求

天帝，施降光荣来遮饰我的耻辱？

为何我的勇士，我的腹心，竟被

黑克托刺死了？他并夺去我的刀甲，

那神灵的武器，我将凭空手报雪这冤仇？

快令火神铸一支残忍的矛子，好誓杀

那猛烈的妖孽？

“伊琴海，波动着你的狂涛，

痛哭良将的死亡！天山上的威灵，雅典娜，

天后，放下悲音来回应这人间的哀唤！

“培洛克洛斯你的勇敢竟遭了损伤：

只因我满胸的忿怒，不去攻夺特罗亚，

他们竟肆放猖狂，杀到了乌木船边；

你难忍见这如山的死伤，全军的奔溃，

奋着你的神力，天赋的才智，独自

赶赴前方。我曾闻你的胜利，正私心

庆幸你的成功，践踏名城；那知

噩报飞来，使我怒中生怒；恨不能

马上登车，取得那贱骨头和你献祭

任随天帝的旨意注定我也早日夭亡！”