编者说明

本卷收集的是罗念生先生翻译的欧洲小说和一部意大利简史。

哈代小说选译包括《悲惨的德国骠骑》、《为良心》和《一八零四年的传说》三个短篇。哈代（Thomas Hardy,1840—1928）是英国小说家、诗人，以长篇小说享誉文坛，但他的短篇小说反映纯朴的爱情和优美的乡村风光，富有思想蕴涵和艺术技巧，也颇动人，历来受到读者欢迎。这里收集的罗先生翻译的几个短篇见于上海远东图书公司1929年印行的《哈代小说集》第一集《儿子的抗议》，书名来自于书中收入的哈代的同名短篇（由卢木野翻译）。原书前有罗先生写的一篇短序，这次编辑时把该序仍放在前面。

《傀儡师保尔》是德国作家施笃谟（Theodor Storm,1817—1888，一译施托姆）的一篇颇为有名的小说，发表于1874年。小说情节简单、纯朴，文字清晰、优美。这篇小说前半部分由陈林率翻译，后半部分由罗先生续译，由中华书局1930年出版，收入徐志摩主编的《新文艺丛书》。原书有罗先生作的序言，这次仍放在前面。

《意大利简史》（A Short History of Italy）是“文化大革命”期间从“干校”回北京后，由罗先生和朱海观先生应商务印书馆的约请共同翻译的，于1975年由商务印书馆出版。原书由英国人艾迪（C. M. Ady）和怀特（A. J. Whyte）编写，后由赫德（H. Hearder）和韦利（D. P. Waley）改编。翻译时采用的是剑桥大学1963年版（Cambridge University Press,1963年）改编本。书中对意大利历史由古代（古罗马）一直叙述到当代，叙述简明扼要，是当时商务印书馆出版的外国历史系列丛书之一部。书中的“出版说明”为译者所写，这次改为“翻译说明”，仍放在全书前面，代序。

本卷中外文译名一般保持原译，只对个别重要的常用专名略作统一。《意大利简史》附有详细的译名对照表，以便读者查对。

《罗念生全集》编辑委员会