编者说明

本卷收集的是罗念生先生翻译的索福克勒斯的五部悲剧作品。

索福克勒斯是古希腊三大悲剧家中的第二位，以完美的戏剧技巧享誉后世。他有七部剧本传世，这里收集了罗念生先生翻译的五部，按古代演出年代的先后排列。

《安提戈涅》根据舒克部尔格（E. S. Shuckburgh）编订的《索福克勒斯的安提戈涅》简注本（The Antigone of Sophocles, with a Commentary, Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C. Jebb, Cambridge, 1953）希腊原文译出，与《俄狄浦斯王》合编为《索福克勒斯悲剧二种》，收入人民文学出版社《外国古典文学名著丛书》，于1961年出版。

《俄狄浦斯王》由商务印书馆于1936年初版，初译名为《窝狄浦斯王》，后经译者全面修订，与《安提戈涅》合编成《索福克勒斯悲剧二种》。本剧根据哲布（Sir Richard C. Jebb）编订的《索福克勒斯全集及残诗》（Sophocles, The Plays and Fragments, Cambridge,1914）第一卷《俄狄浦斯王》（“The Oedipus Tyrannus”）原文译出。这次编辑时特别收录1936年版中的“译者序”、“索缚克勒斯小传”、“抄本版本”，以及由译者节译的“原编者引言”和“哈佛表演本剧记”。

《厄勒克特拉》为罗先生的旧译，根据戴维斯（Lillert A.Davies）校勘的《索福克勒斯的厄勒克特拉》简注本（The Electra of Sophocles,with a Commentary, Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C. Jebb, Cambridge, 1930）希腊原文译出。先生生前对译稿进行过修订、整理，此次幸觅得遗稿发表，弥足珍贵。

《特剌喀斯少女》和《俄狄浦斯在科罗诺斯》曾由罗先生合在一起编成《索福克勒斯悲剧两种》，由湖南人民出版社于1983年出版，今据此整理。同时保留了该版本的“译后记”，以供读者参考。《特剌喀斯少女》所据底本为戴维斯（Gilbert A. Davies）编订的《索福克勒斯的特剌喀斯少女》简注本（The Trachiniae of Sophocles, with a Commentary, Abridged from the Larger Edition of Sir Richard C. Jebb, Cambridge, 1921）。《俄狄浦斯在科罗诺斯》则根据沙克布格（E. S. Shuckburgh）编订的《索福克勒斯的俄狄浦斯在科罗诺斯》简注本（The Oedipus Coloneus of Sophocles,with a Commentary,Abridged from the Large Edition of Sir Richard C. Jebb, Cambridge, 1930）原文译出。

罗先生为人民文学出版社1961年版《索福克勒斯悲剧二种》撰写的“译者序”，详尽阐述了索福克勒斯的生平、作品及其成就。本次编辑时将其放在书前，作为索福克勒斯五出悲剧的总序言。

书中专名保持原有译法，以求尽可能保持译文原貌。书末附全卷译名索引，以方便读者查核。

《罗念生全集》编辑委员会