鲍威尔

任嘉尧

约翰·本杰明·鲍威尔（John Benjamin Powell），昵称“Bill”，美国新闻记者，1888年出生在美国密苏里东北的一个农场里。早年在乡间小学就读。在伊利诺斯商业学校毕业后，进密苏里大学新闻学院攻读，课余为一家刊物任通讯员。1912年在新闻学院毕业，在汉尼倍尔一家地方报纸工作，任推销员、广告经理、本市新闻编辑，服务四年。随后，担任密苏里大学新闻学院讲师。

1917年初，汤姆斯·密勒（Thomas F.F.Millard）从上海打电报给新闻学院院长华尔脱·威廉斯（Walter Williams），要求介绍一位校友到上海参加正在筹办的英文《密勒氏评论报》工作。威廉斯院长推荐了鲍威尔。1月间，鲍威尔从旧金山乘日轮“日本丸”横渡太平洋，取道日本长崎，再换乘货轮，于2月初到达上海。不久，他见到了密勒，这位美国记者，早在20世纪初就作为《纽约先驱报》的特派记者来华工作。鲍威尔初晤主编密勒时曾问道：“新办的刊物内容怎样？”密勒回答说：“我们喜欢登什么，就登什么。”创刊前，助理编辑鲍威尔考虑了哪些人是《密勒氏评论报》的读者对象。当时，上海英美侨民有八千到一万人，其中绝大部分是商人和传教士，其他法、德、俄、葡萄牙、丹麦、北欧各国以及东方犹太人也有不少，还有年青一代能阅读英文的中国知识分子和外埠外国侨民，这些人都可能成为读者。经过忙碌的筹备工作，《密勒氏评论报》创刊号于1917年6月9日出版，以后每逢星期六出版。除了英美侨民和其他国家的外侨外，鲍威尔发现许多中国大、中学校的学生把该报作为教科书来学习英文，不少在外贸单位、银行、工厂、学校工作的人也是刊物的读者。

鲍威尔抵沪不久曾访问了孙中山先生，畅谈中国革命和世界大势。当谈到朝鲜问题时，孙中山用一种谴责的语调说：“美国应把日本从朝鲜赶出去。”又说：美国曾与朝鲜订约，美国答应朝鲜，当朝鲜受外国攻击时美国予以保护。但后来朝鲜受到日本侵略被并吞时，美国并未实践诺言。后来，又二次访问了孙中山，谈了第一次世界大战中国参战的问题。

1917年日本就“二十一条”无理要求再度向中国提出最后通牒，鲍威尔第一次去北京采访。当时自称为“世界最伟大的报纸”《芝加哥论坛报》总编辑贝克致电鲍威尔，嘱为该报采访这一消息。后来，鲍威尔兼任《芝加哥论坛报》驻中国记者，这一关系持续了近二十年。

是年年底，其夫人由美国来沪居住。1920年，其子约翰·威廉·鲍威尔（即小鲍威尔）在上海出生。

1920年夏，鲍威尔受在沪美商的委托，到华盛顿为国会通过《中国贸易法》进行活动。1922年，密勒担任中国北洋军阀政府的顾问，无意兼顾《密勒氏评论报》，乃由鲍威尔接办，自任主编。鲍威尔一度将英文报名Millard's Review of the FarEast改为The Weekly Review of the Far East；到1923年6月，采用The China Weekly Review。中文报名仍用《密勒氏评论报》。在鲍威尔主持该报期间，先后出版《中国名人录》四辑。

1929年中苏边境上出现的短促战争和1931年日本侵略东北事件，鲍威尔都亲自前往现场采访，还到苏联旅行。他把所见所闻如实地作了报道。

1931年底访苏后，鲍威尔在东京帝国大楼参加日美协会的宴会。主人是前日本国会议员、新任日本在美国成立的所谓日本“文化局”负责人。当听到美国戴氏公司主席和《亚细亚》杂志发行人华而许（杂志主编是他的夫人——赛珍珠，《大地》作者）谈到打算把《亚细亚》扩展成为一个报道远东消息的杂志，主人公然向华而许说：“你需要钱吗？我们可以每年给你五万元，为日本宣传。”后来发现鲍威尔也是一家杂志的发行人，就对鲍说：“我们也可以给你五万元。”华、鲍都坚决拒绝了这“慷慨建议”。

1936年斯诺到陕北进行采访，《西行漫记》中的一些片断就是在《密勒氏评论报》上发表的。1937年中国抗日战争全面爆发，在最初几个月，鲍威尔作为战地记者，到前线作了采访。其后经常披露日军侵略阴谋和罪行，刊载了进步记者史沫特莱（Agnes Smedley）等人的通讯，深受读者称道。鲍威尔并就美国一些商人唯利是图，把大量废铁售予日本，让日本把它制成武器，屠杀中国平民的行为进行谴责。他又出版了《抗战每日大事记》和《日军暴行特辑》等，以引起国际舆论对中国抗战的重视。

当日本侵略者在上海搞恐怖活动暗杀新闻从业人员时，一天傍晚，鲍威尔步行返花旗总会住所时曾遭手榴弹袭击，但未爆炸。之后，他常有密探随护，并时常更换汽车牌照。

日伪曾于1940年7月14日要求上海公共租界工部局驱逐外籍记者6人出境，其中就有鲍威尔和英文、中文版《大美晚报》总编辑高尔德（Randall Gould）、社长斯塔尔（C.V.Starr）等人。

1941年12月太平洋战争爆发，《密勒氏评论报》即遭日寇查封。12月30日鲍威尔被捕囚入集中营（先后在提篮桥及江湾），在狱中遭受非人待遇。由于牢房阴湿，营养不足，他的双足患坏疽病，溃烂致残。鲍威尔曾被日本军方指控犯有“间谍”罪，同时被控的还有斯塔尔和专栏作家伍德海（H.G.Woodhead）。

1942年美日交换战俘时，鲍威尔终于回到了美国。此时他的双足已不能行动，不得不进行截肢手术。他把在中国的记者生涯，写成回忆录《我在中国二十五年》。1946年夏，鲍威尔从美国扶病前往日本东京，在远东十一国国际军事法庭审讯日本战犯东条英机、土肥原贤二、广田弘毅等人时作证。

上海的《密勒氏评论报》，则由其子小鲍威尔接办。于1946年10月复刊。小鲍威尔自任主编，常在刊物上揭露国民党政府的腐朽。

老鲍威尔于1947年2月28日在美国华盛顿密苏里大学同学会上发表演说后猝然逝世。在最后一次演说中，鲍威尔预言亚洲在国际事务中的地位将日益重要。