陆云

陆云（262—303），字士龙，吴郡吴县华亭（今上海松江）人。西晋文学家。出身世家，祖父、父亲均为三国时东吴的名将。少小时即有才气，十六岁举贤良。晋建立后，与其兄陆机同入洛阳，二人齐名，时称“二陆”。入晋后陆云任清河内史等职，世称“陆清河”。后其兄陆机被成都王司马颖所杀，陆云同时遇害。代表作品有《谷风》等。其诗多写士族文人的日常生活，颇重藻饰，原有集十二卷，后散佚。后人辑有《陆士龙集》。

荣启期赞

【题解】

宁静以致远，淡泊以明志。这是我国古代贤士企望达到的一种境界。《荣启期赞》讲述了生于世道颓凌时代的荣启期与先前逸民一样，不为世上荣华所惑，隐遁山林，并能在偏僻隔绝的“世外”自得其乐，颐养天年。文章以工整的辞章为荣作赞，赞扬他能“遗彼世华”，行吟以游，永脱乱世的高尚人格。

荣启期者[1]，周时人也。值衰世之季末，当王道之颓[2]，遂隐居穷处，遗物求己[3]。溯怀玄妙之门[4]，求意希微之域，天子不得而臣，诸侯不得而友。行年九十[5]，被裘鼓琴而歌。孔子过之，问曰：“先生何乐？”答曰：“吾乐甚多：天生万物，惟人为贵，吾得为人矣，是一乐也。以男为贵，吾又得为男矣，是二乐也。或不免于襁褓[6]，而吾行年九十，是三乐也。夫贫者士之常也，死固命之终也。居常待终，当何忧乎？”孔子听其音，为之三日悲。常披裘带索，行吟于路曰：“吾着裘者何求？带索者何索？”遂放志一丘，灭景榛薮[7]，居真思乐之林，利涉忘忧之沼，以卒其天年。荣华溢世，不足以盈其心[8]；万物兼陈，不足以易其乐。绝景云霄之表，濯志北溟之津[9]。岂非天真至素[10]，体正含和者哉？友人有图其象者，命为之赞。其辞曰：

【注释】

[1]荣启期：春秋时代的一位隐士。

[2]颓凌：萎靡，衰败。

[3]遗物：超脱于世物之外。

[4]溯（sù）：顺水流而上。

[5]行：将近。

[6]襁褓（qiǎngbǎo）：背负婴儿的被子或布条。

[7]景：后多作“影”。榛（zhēn）：丛生的荆棘。薮（sǒu）：聚集的地方。

[8]盈：满足。

[9]濯（zhuó）：洗。北溟：北海。津：渡口。

[10]天真：人之天性。素：真情，朴素。

【译文】

荣启期，周朝人。生在世道衰败的末期，正值王道衰落，于是隐居在闭塞不与外界交通的地方，超脱于世物之外而求诸自己。胸怀高深美妙的事物，到隐蔽的地方求得自己满意，天子不能使他来做大臣，诸侯不能找他做朋友。年纪将近九十了，披着皮衣弹琴唱歌。孔子路过碰见他，问道：“先生有什么可乐的呢？”荣启期回答说：“我的乐趣太多了：天地间所生万物，只有人是最尊贵的，我能做为一个人生于世上，就是一大乐趣。世人以男人为尊贵，我又生为男人，这是第二大乐趣。有人在襁褓未除时就死了，而我年纪已近九十，这是第三大乐趣。贫困，是士的常事；死，本来就是生命的终点。居于常态之中而等待正常生命的终点，有什么忧愁呢？”孔子听了他的音乐，为他悲伤三天。他经常披着皮衣带着绳索，在路上边吟唱边行走，说：“我穿着皮衣又有什么可以要求呢？我常带着绳子又有什么索求的呢？”于是把自己的志向放到深山之中，自己的身影消失在荆棘丛生的地带，住在真正能享到乐趣的丛林之中，好处是进入了忘忧的池沼，来结束他的余生。富贵荣华充斥世上，不能进入他的心；万物虽都陈列在眼前，不能换取他的乐趣。影子消逝于云霄之外，清洁志向在北海的渡口。难道不是本性充满真情、心中充满温馨吗？我的友人为他画了图像，让我为他作赞。于是我写道：

芒芒至道，天启德心。自昔逸民[1]，遁志山林。邈矣先生，如龙之潜。夷明收察[2]，灭迹在阴。傲世求己，遗物自钦[3]。景遁琼辉，响和绝音。恋彼丘园，研道之微。思乐寒泉，薄采春蕤[4]。鸣弦清泛，抚节高徽。有圣戾止[5]，永言伤悲。天造草昧，负道是嘉。於铄先生[6]，既体斯和。熊罴作祥[7]，黄发皤皤。耽此三乐，遗彼世华。翼翼彼路[8]，行吟以游。的的黻冕[9]，陋我轻裘。永脱乱世，受言一丘。媚兹常道，聊以忘忧。

【注释】

[1]逸民：遁世隐居之民。

[2]夷：平。

[3]钦：敬重，恭敬。

[4]蕤（ruí）：草木花叶下垂的样子，也泛指下垂的装饰品。

[5]戾（lì）：猛烈。

[6]铄：美。

[7]熊罴（pí）作祥：指生而为男。

[8]翼翼：恭慎。

[9]的的（dì）：鲜明，明亮。黻（fú）：古代礼服上青黑相间的花纹。

【译文】

至理大道存于世上，上天启示道德之心。自古以来的隐遁之民，都是胸怀大志隐遁山林。志向高远的先生，就像潜伏的龙。收视反听，形迹消逝在隐蔽之处。轻视世俗而自求，弃绝俗物而自重。身影隐遁在美玉般的光彩之中，其声音为绝世之响，无人能够追和。依恋山丘园林，研习深奥微妙的道理。在清冽的泉水中寻找乐趣，采摘春天的花草。使琴弦发响清晰并传得很远，抚动乐器使节奏清和。当孔圣人到来即刻停止，抑扬顿挫的乐音让圣人伤悲。上天制造了混沌不明的万物，只有肩负道义的人是值得赞美的。美哉先生！心体和睦。生而为男，黄发变白。沉浸于这三大乐趣中，而抛却了世上浮华。恭慎地在路上边走边唱边游览。帽子上有明亮的花纹，在偏远之地，随便地穿着皮衣。永远脱离纷乱的世事，承受很多议论。在迷人的隐逸生活中优游，暂且忘掉人世的忧愁。