火药制

硝一两，熿一钱四分，柳炭一钱八分⁽¹⁾。通共硝四十两，熿五两六钱，柳炭七两二钱，用水二钟⁽²⁾，摏得绝细为妙⁽³⁾。秘法：先将硝、熿、炭各研为末，照数兑合一处，用水二碗，下在木桕⁽⁴⁾，木杵摏之。不用石摏者，恐有火也。每一桕，摏可万杵。若摏干，加水一碗，又摏，以细为度。至半干，取出日晒，打碎成豆粒大块。此药之妙，只多摏数万杵也，好清水摏，换出硝中咸气至尽，大端如制合好墨法相类⁽⁵⁾。若添水摏至十数次者，则将一分堆于纸上，用火燃之，药去而纸不伤，如此者不敢入铳矣。只将人手心擎药一钱，燃之而手心不热，即可入铳。但燃过有黑星白点，与手心中烧热者，即不佳，又当再加水摏之，如式而止。

【注释】

(1)硝、熿、柳炭：火药的三种主要成分。硝，即硝石，又称焰硝、钾硝石等。熿，亦作“磺”或“黄”，即硫黄。分，一钱等于十分，明代一分约重0.369克。柳炭，用柳树枝烧制而成的木炭。

(2)钟：古代容量单位。春秋战国时齐国以四升为一豆，四豆为一瓯，四瓯为一釜，十釜为一钟。明代一石等于二斛，一斛等于五斗，一斗等于十升，故一钟相当于明代的六石四斗。

(3)摏（chōnɡ）：通“舂”，捣碎。

(4)桕（jiù）：通“臼”，一种以木头或石头制成、中间凹下的器具，里面可放入东西用木杵舂捣。

(5)墨法：造墨的方法。

【译文】

鸟铳的火药配方是：硝石一两，硫黄一钱四分，柳炭一钱八分。制作的时候总计要使用四十两的硝石，五两六钱的硫黄，七两二钱的柳炭，倒入二钟的水，舂捣到极细的程度算好。有一种私密的制作方法是：先把硝石、硫黄、柳炭各自碾磨成细末，按照要用的数量混合在一起，加两碗水，倒入木臼里，用木杵舂捣。不在石臼里舂捣的原因，是担心会产生火星。每一个木臼，要用木杵在里面舂捣上万次。如果舂干了，加上一碗水，再舂，以捣得细碎为标准。舂到半干的时候，取出来放到太阳下面去晒，再打碎成豆粒那样大小的块。这种火药的奥秘之处，不过在于多舂捣几万下，要加水质好的清水舂，直到把硝石中所含的咸气全部去除，大致与混合各种原料制作出好墨的方法相类似。如果加水舂捣到了十几次的程度，就从中取出一分的火药堆放到纸上，点上火来烧，要是火药烧完了纸却完好无损，像这样的情况是不能装填进鸟铳内的。只需要在人的手掌心托着一钱的火药，点燃后手掌心感觉不到热，就可以装进鸟铳内。只要是烧过之后留下黑星或白点，以及在手心烧时感到热的火药，就属于不好的，还应当再加水舂捣，直到符合规定为止。