练喇叭

凡大小将领门前及教场内、行营处独吹⁽¹⁾，别无响器举动，是掌号也。第一次是头号，要人闻号即兴起⁽²⁾，收拾行李，做饭。迟半个时辰，吹第二次，要人吃饭，收拾出门，询问劄营信地⁽³⁾，取齐⁽⁴⁾。吹第三次，是要起身。主将自衙门出，到各兵劄营地方，另拟向往。其在营中，或在教场，或正行、正操之处，乃各人饭已吃过，俱已出门在外，只掌一号便听令，二号或行营或操⁽⁵⁾，不必用三号。

【注释】

(1)行营：军队出征时在野外的临时营地。

(2)兴起：起立，起来。

(3)劄营信地：扎营的地域。劄，同“扎”，驻扎，安扎。信地，军队驻扎、防守或管辖的所属区域。

(4)取齐：聚齐，集合。

(5)行营：此处指离营行军。

【译文】

凡是在大小各级将领营门前以及教场之内、行营所在地只吹喇叭，没有别的乐器吹奏响动，这就是掌号。吹第一遍是头号，是要众人听到号声就起来，收拾行李，做饭。过半个时辰后，吹第二遍号，是要大家吃饭，收拾好走出营门，打听清楚扎营的地方，聚齐集合。吹第三遍号，是要动身。主将从衙门住所里出来，到各支部队扎营的地方，再重新考虑下一步的行动方向。如果是在驻地营中，或者是在教场内，或是在正行军、正操练的地方，所有人刚刚吃过饭，都已经出了营帐门在外面，只吹一遍号就开始听令，吹第二遍号就或者行军或者操练，不必再吹第三遍号。

吹长声一声，谓之天鹅声，要各兵一齐呐喊。

【译文】

喇叭吹出长声一声的号令，叫做天鹅声，是要营中所有士兵一齐大声喊叫。

吹摆队伍声，是要于脚下摆队伍也⁽¹⁾。

【注释】

(1)脚下：就地，原地。摆：即排，排开，排好。

【译文】

喇叭吹出排队声音的号令，是要就地排开队伍站好队列。

吹长声喇叭，放铳壹个⁽¹⁾，摩旗⁽²⁾，是要转身。各兵俱看旗所指处，俱向某处转身。

【注释】

(1)放铳壹个：此处指鸣放三眼铳其中的一个单铳。壹：同“一”。

(2)摩旗：左右或上下来回摇动旗帜，这是古时军中常用的一种指挥号令。

【译文】

喇叭吹长声，三眼铳鸣放其中的一个铳，来回摇动旗帜，这是要转动身体的号令。每一个士兵都要看令旗所指的地方，都朝该地方转动身体。

摆队已定，喇叭稍歇，复又吹单摆开者，是要一字列开成阵，备战也。

【译文】

排好队伍后，喇叭略微停歇会，再一次吹出单队排开的声音，这是要部队排成一字形布列阵势，准备战斗的号令。