上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
2.4旅游和旅行的限定词
象形字中的限定成分并不表音，而是加在一个词的末尾用于解释（Okinga, 2005），帮助读者判断日常词汇和概念的含义。
足状限定词
用于许多表达“移动”意思的词，“旅行”也是其中之一。该限定词已经在本章前列诸表中有所体现。
Ockinga（2005: 92-117）和Wb（1: 244-261）列出了一些假定同旅行有关的符号，从中能够找出一些关于旅行方式和旅途景色的词汇（参见表7）。
|
象形文字 |
转写 |
意译 |
|
|
旅行、路和地区 |
|
|
城市、镇区和乡村 |
|
|
海 |
|
|
天空 |
|
|
山、沙漠和外国 |
|
|
土地 |
|
|
来和去（假定用于表达旅行） |
|
|
旅行、经过，从旅途归来到达某处。用于往返陆路旅行的限定词。 |
|
|
执桨的人（航行） |
|
|
背着东西的人（旅人、旅行） |
|
|
运输方式（驴子） |
|
|
航行 |
|
|
圣船 |
|
|
船只、三桅帆船、顺流而下/一路向北 |
|
|
带渔网的渔船 |
|
|
航行、水手、风 |
|
|
桅杆 |
|
|
桨 |
|
|
舵桨 |
|
|
矿区、道路 |
|
|
度日 |
|
|
公民 |
