2.2旅游和旅行词汇
为了紧扣本书主题，本章将着重讨论埃及文献记录中跟旅行相关的词汇，通过古埃及语言来佐证当时的旅行，为本书的理论框架增加说服力。
然而正如Erman 和 Tirad (2003)所说，从古埃及语言中找出“旅行”任务艰巨。“旅行”这个词本身在古埃及文字中有不同的表达方法，比如：
在埃及文字中乘船沿河出行通常由“北上”和“南下”加上船形限定词来表示(Emily, 1999: 25; Hock & Joseph, 1996: 246)。
的意思是“逆流而上”，用来表示所有往南的旅行(Wb, 3: 309)； 
的意思则是“顺流而下”，用来表示所有北去的旅行(Wb, 3: 354; Erman & Tirad, 2003: 479; Hock & Joseph, 1996: 247)。
许多古埃及文献把寻找绿松石的探险称作
(Wb, 2: 56; Gardiner, 1961)。
Faulkner 和 Ockinga在中古埃及语中发现了很多旅游相关的词汇。中古埃及语是埃及语言发展的经典时期。Faulkner (1976: 219)参考故事《雄辩的农人》，认为单词
的意思是旅行，因为它的语意跟现代的旅行概念差不多。
Fualkner同时认为单词
是“在一地旅游”的意思 ，跟今天旅游这个单词的意义相近(Faulkner, 1976: 311)。这两个单词被多篇论文参考，比如(Wb, 5: 439)。
Ockinga (2005: 42-53-157)认为单词
可能指的是“顺流而下的旅行”，单词
意为乘船旅行， Wb (2: 206)亦有提及。笔者为本文主题收集了一些旅行相关的古埃及词汇，见表格1。
|
象形文字 |
转写 |
意译 |
||||
|
|
旅行 |
||||
|
|
旅行，去 |
||||
|
|
（在某地、某区域）环游 |
||||
|
|
航行 |
||||
|
|
顺流而下（向北方） |
||||
|
|
逆流而上 |
||||
|
漫游 |
|||||
|
自由行 |
|||||
|
旅行者 |
|||||
|
|
穿越 ，徒步
|
||||
|
前往 |
|||||
|
乘船旅游 |
|||||
|
旅行 |
|||||
|
陆地旅行 |
|||||
|
旅行 |
|||||
|
冥界之旅 |
|||||
|
游船 |
|||||
|
彻夜赶路的旅人 |
|||||
|
逆流而上（南行） |
|||||
|
逆流而上（南行） 旅行、到达、照看、花费（时间） |
|||||
|
|
向导 |
||||
|
游走、旅途、前进 （船）航行、航程、（人的）乘船旅行 |
|||||
|
（船）航行、航线、（人）乘船旅行 |
|||||
|
（人）乘船旅行 |
|||||
|
船员、旅者、游客 |
|||||
|
环游、漫游 |
|||||
意味着沙漠旅行者
表格1-古埃及语言中旅行的同义词
古埃及绝大多数的旅行出于政府派遣、商贸和娱乐活动的目的。已知最早的休闲旅游就出自埃及——大约公元前1500年的参观金字塔。“旅行（travel）”这个词从法语“travail（痛苦而艰辛的努力）”演变而来。同一词源在古埃及黑暗时期全面崩溃以前曾广泛使用。自那以后，旅行变得危险多了 (Holloway & Taylor, 2006) 。
以下是古埃及文本中用来表示海洋旅行的象形文字，正文旁配有相关的描述，由此象形文字的解读者能够理解整个句子的含义：
动词“航行”，转写作
，其形象是水波、手和限定词“船”。
这个名词则用来表示水手。
名词
常接一艘船
或两艘船，直译过来是
，指的是无用之人。
表二的词汇
加上一艘船的标记，是“乘船旅行”的意思；而如果加的是城市的标记，则表示“阴间”或“彼岸”（Wb, 5: 416; Ockinga, 2005: 171）（参考表二）
表三的词汇
意为古埃及的尼罗河旅行（Wb, 1: 146; Faulkner, 1976: 219）。此外还有一个词表示坐船去的好地方，
，是“水中洲”的意思（Wb, 1: 47）。
埃及人设计了表意符号用于描绘事物（Ockinga, 2005: 10）。埃及语的书写者可能通过词前加城市符号的方法给读者留下线索，以此表示词义的不同。比如，
这个符号有两种含义。当书写者想表达“目的地”的意思时，他会加上城市的符号；如果表达的是“乘船旅行”，则加上船的标记（Wb, 5: 415）。
表3-尼罗河和河岸的文字表示
表四里的词
同样有着几种不同含义，这样的词汇在古埃及语的认知体系中不在少数。Wb（4:60）和Faulkner（1976:215）认为
有“停顿”和“经过”的意思，他们都表示当这个词前面的介词是
时，它的含义便是“在路上”或者“在旅途中”。这是因为
这个象形字是“旅行”的意思。从另一面来看，
（意思是“留下”）可能是引申自
（在旅途中停留）。
|
象形文字 |
转写 |
意译 |
|||||||||||
|
|
停留 |
|||||||||||
|
旅行 |
||||||||||||
|
经过/旅行 停顿 |
||||||||||||
表4-“停顿”及其近义词
古埃及语中每一个词都有大量近义词，这一点非常重要。Wb指出表示“旅行”的词汇就有
（（参见表5），表明旅行在古埃及举足轻重。
表五是一些表示“旅行”的象形文字及其转写与意译：
表5-“旅行”的同义词
|
象形文字 |
转写 |
意译 |
|
|
旅行 |
||
|
跟随（旅行） |
||
|
行程 |
||
|
进行旅行 |
||
|
行程 |
||
|
（乘船）远离 |
||
|
（旅途中） |
||
|
|
|
远行，探险，旅行 |
有趣的是，现代埃及人用和古埃及语相似的词语来形容旅行中的快乐。比如
是“从旅途中归来”的意思（Wb, 1:188），而动词
通常翻译作“横穿国境”前往西奈（Wb, 2: 487; Faulkner, 1976: 43 & 158）。
笔者假设现代埃及人在许多情景下使用“hobhob”这个词，比如军人的服役、与孩子玩耍，以及做运动。如今，埃及人用这个词汇来表达做某些事情带来的快乐。古埃及人穿越国境去到西奈的时候怀有同一种心情。（见表6）
象形文字 |
转写 |
意译 |
|||||
（或）加上限定词 |
|
穿越埃及 |
|||||
|
|
回返 |
表6-“穿越国境”和“回返”
尽管古埃及语的文献中描述了旅途中饥渴和愉快等等多种复杂感受，他们在到目的地后还是表达了总体上的满足感。这一点体现在他们用
（Faulkner, 1976: 103）来表示“新天地”的意思，而用
表示“常去的邻国”（Faulkner, 1976:210）。
有鉴于此，Ockinga（2005: 160）和Wb（2:500）注意到
这个不定式和形容词在古埃及文本中反复出现，意指“得到满足”和“令人愉快的”。这也许可以证明旅行的快乐最早出现于古埃及历史中。Ockinga提到一个例句（2005:160; Faulkner 1976: 159）：
，意思是“我令两个人愉快前行”。