第4章 致读者的公告

有人说《天路历程》非我执笔，

含沙射影说我

剽窃他人之作沽名钓誉，

就像一些靠抢夺弟兄致富之人。

好像我喜欢被人尊称为“阁下”，

要做一堆混蛋事；或者如有需要的话，

我会在书里撒谎来骗取喝彩。

对此我嗤之以鼻：约翰绝不是如此下作之人，

因为神已经让他重生得救了。愿本书

充分显明为什么我的《天路历程》会备受青睐。

这书是从心里出来，又在脑中构思，

然后在手中掂量；

之后才来到笔尖，立即讲究地在纸上一气呵成。

文笔和内容，都是出于我手，

在我写成之前，没有任何凡人知晓，

之后也没有任何人，藉着聪明智慧、言语、手或笔，

在这书上加入五个词，或者写上一行，

由此：整本书，一丝一毫，都是我亲笔写成。

本书，你正在读的这本书，也一样，

以这种方式写就的内容不出于别人，

而是同一颗心，同一个脑袋，同样的手，同一支笔，

跟另一本书一样。所有好人都来作证；

除我以外，世上没有任何一个人，

能毫无虚谎地说这书是自己写的。

写下这样的话，不是为了卖弄自己，

也不是为了求人的称赞；

而是防止人错误地臆测，

落入试探诽谤我的名。

在此见证我的名字，可能在你看来拼写奇怪，

一笔一笔——“Nu hony in a B[1]”

——约翰·班扬