第2章 译序

去年，译者翻译了《天路历程》的姊妹篇《灵魂城圣战》，受益匪浅。班扬作品所独有的风格、内中一个个寓意十足的鲜活人物形象，以及班扬对人性的深刻洞察，都让人赞叹不已。因此，在友人鼓励下，译者今年着手翻译班扬的第二本小说《恶人传》。

文学大师班扬因《天路历程》一举成名后，备受鼓励，两年后（1680年）又出版了《恶人传》。班扬是热情洋溢的大师，是作家而非写手，他的作品虽未展现优美的文笔，但一笔一画都浸透了他的热心，他对人民的爱，他的理想，他的爱憎。《天路历程》开创了独特的寓言体风格，令众多读者受益。两年后的《恶人传》虽未采用寓言体，却更加贴近现实，用恶人先生这个普通人的一生，现实的事，来讲明他对社会、对世人的寄望。

照班扬先生自己的话说，《天路历程》讲了好人，这一部作品就要讲一讲坏人。然而班扬笔下的坏人并非像其他文学作品那般的凶神恶煞，班扬注重的是人内心的丑恶。贯穿整本书，作者对罪恶的描述绝不只是说恶人做了多么坏的事，更重要的在于他有多么冥顽不灵，他的心是多么败坏。其实，我们每一个人身上都有恶人先生的影子。诚然，我们不像恶人先生这样坏事做尽，但恐怕我们心底也曾经或多或少跟他一样，为了自己的私利而昧着良心行事，甚至令真正爱我们、关心我们的人心碎。我想，作者写作本书的目的，就在于让我们每个人都从恶人先生的身上，看到自己的所作所为，反省自己。并不是说，只要不像恶人先生那样做那么多坏事，就无所谓，其实中国先贤早就说过“勿以恶小而为之”。因此，作为人类，我们不应该放纵一己私欲任意而行；相反，在每件事上，都要警惕，不要成为恶人先生的“亲戚”。从这个意义上说，尽管本书是三百多年前的作品，有着浓厚的时代特点，但其内涵对今日之人仍没有过时，三百年过去了，科学在进步，人性却没有丝毫改变。

因此，希望本书的出版不仅为中国读者了解班扬增加了一个窗口，也不仅让读者看稀奇一样更多地了解外国文学故事，更是能让读者进入文学大师班扬的内心世界，与伟人的思想产生共鸣，随着他的脚步去探寻人之所以为人所仰仗的高尚精神。

本书译稿完成以后，译者的朋友晓燕和兰亭帮助审校了文稿，提出了许多宝贵的修改意见，在此向她们表示感谢。

鉴于译者才疏学浅，面对如此一部17世纪文学经典，译文定有疏漏之处，希望有心的读者和外国文学爱好者指正，不胜感激！

维真

2014年12月

（译者邮箱：weizhenwakeman@126.com）