第8章 重要决定

威廉暂时逃离了他的敌人。但是群狼一直在远处蹲守，不会放过他们的猎物。捕捉他的网铺得越来越大。威廉非常清楚这一点；这也让他不停地思考。他的内心出现了疑惑？他是在做正确的事吗？

他希望能与什么人谈一谈这件事。但是和谁谈呢？他深深地思索着，列出了所有认识的人的名字。哦，对了！在索德伯里附近住着一位旧相识，他是前任教区总管。在大学时，威廉曾多次与他交谈。他确信自己会受到热情的欢迎。他非常确定在那里他能一舒心中的烦闷。这个人肯定能理解他的话。

******

在几乎一夜无眠之后，早上他决定去拜访那位年迈的博士。路途遥远。年轻的家庭教师有许多事要思考。他当怎样表达自己的感受？他感到非常孤独。许多大学时期的老朋友已经迫于压力而退缩，不再坚持自己的信仰。其他人像逃亡者一样，在各处游荡，居无定所。

约翰爵士和他妻子的忠诚陪伴让他非常受益。藉着他在布里斯托尔的圣奥斯汀广场讲道的影响力，他们之间的这种关系更加深厚了。但是他们仍是年轻，不能给这位小索德伯里的传道人什么建议。

他的思绪在脑海中沸腾。不知不觉中，他到了目的地，博士在家。他见到威廉，很是惊讶，也由衷地欢迎他。

“快进来，朋友！我上次见到你都已经多长时间了。”

他们到客厅坐下，威廉立刻感到非常放松。他觉得在这里，他的话能有人理解。威廉听着这位资深教区总管讲述他的人生经历。

“你所讲述的事，我在多年之前已经与之斗争过。你知道我在罗马天主教会担任重要职务。教会事务在我面前展露无遗。我得到了博士学位，因而我可以读图书馆中的书。在那儿，我发现了教会的谬误，特别是教皇权利的滥用。我对这一切生发出无比的厌恶，因而，我放弃了自己的职位。我也不得不放弃自己的所有特权，我很高兴这么做。我感到从那些高高在上的权柄的压迫中解脱了出来。”

威廉坐在那儿听着，越来越感到惊讶。这也是他所经历的。他敞开心扉，用几句话进一步讲述了他的计划、挣扎、担忧和疑惑。

年迈的博士站起来，在房间中踱步。突然，他停在了威廉面前，真诚地看着他。

“我的孩子，”老人说道，“你不知道教皇就是《圣经》里所说的敌基督吗？但是，要小心你所说的话，因为如果你持守这些观点，这会要了你的命！”

这些话成了威廉·丁道尔生命中的转折点。那是他已经思忖良久的事情，但就在那时，他作出了一个新的决定。他再也没有疑惑了。他的使命就在眼前。他愿意……不……是他必须将《新约圣经》从希腊文翻译成普通英格兰人的语言。

当威廉回到索德伯里，老人最后的话仍回响在他耳边。他几乎是说出了威廉的心声。威廉必须要谨慎，但是有一件事是确定的！即便他的原则会让他付上生命，他也决不妥协。他对此深信不疑。