第4章 进口禁书

一艘白色的大货船泊在泰晤士河口。这是早晨从安特卫普[11]抵埠的船，载满了各种各样的货物。巨轮上的水手们已经落了帆，下了锚。河口这里水域宽阔，但是大船不可能继续驶入狭窄的运河。而这难不倒英格兰商人们。他们会再用小船来接运他们的货物。

河口处船只往来穿梭，熙（xī）熙攘（rǎng）攘[12]。人们忙着将货物卸到甲板上——有从欧洲运来的一桶桶的谷物，还有一包包手工织造的布料。长匹的美丽衣料，一块块法国丝绸，整包的亚麻布——这些都是国王亨利八世的订货。

这是个繁忙的地方，人们忙着卸载所订购的货物，签提货单。然后，每个人又都寻找捷径，回到码头。船长心满意足。他环视着甲板。只剩三个货桶了。协议就是这样订的。

一位水手站在货桶边，指着它们问道：“船长，这些货怎么办？是给谁的货？”

“别急，伙计！我来负责它们。”

年轻的水手耸耸肩，快速地回去做自己的事情——边吹口哨，边继续刷甲板。这位“老人”可不是个简单人物……

******

晚上，冷风吹过泰晤士河面，但在那之前，一直无风。偶尔，会有乌云从西边飘过，但幸运的是，天气干燥无雨。大船安详地躺在荡漾的水波中。船长一直在观望。他锐利的眼睛注视着水面。夜色渐渐深了。

“他们在哪呢？”他低声咕哝道。

突然他听到水浪轻轻的涟漪声。他更留神地倾听。是的，没错。两个人划着一艘小船，径直向大船驶来，几乎悄无声息地靠近了。

“在这边！”船长轻声喊。他长舒一口气。但他仍然不得不保持谨慎。

“你的暗号？”

“秘密！”一个划船的人答道。

“好的，货物准备好了。”“把它放下了，伙计！”

两个货桶先后卸到了小船上。

“太好了。还有一个货桶，我们就都妥当了。好吧！”

两个划船的人抓住了沉重的圆桶，将它放到了他们的船上。当月光短暂地洒在小船上，他们清楚地看到了桶盖上的蓝色条纹标记。他们快速地抓起桨，用力划了几下，就与大船拉开了距离。现在要去会合！只要他们安全到达约翰·丁道尔的仓库，就万事大吉了。

他们身后大船上的帆即刻升了起来，起锚时，发出了嘎啦嘎啦的声音。这艘骄傲的巨轮像掠过水面的鸟儿，向着北海方向驶去了。船长要驶离河岸，远离这危险的区域，一分钟也不愿耽搁。风也为他们助了一臂之力。

******

“这绝对是我最后一次，”健壮的汉子对同伴说，“告诉你吧，我再不干这个了。你觉得我会豁（huō）[13]出妻子儿女而干这个吗？这太危险了。”

“每天晚上我都这么想，”他瘦削的同伴紧张地说，“不过，我别无选择。我必须做！我们的国家需要。”

“我感觉今晚我们会被发现，”第一个人咕哝着说，“我觉得心里七上八下的！”

他们静静地划桨，远离了大船。月亮一隐藏到云后，他们就奋力摇桨。他们看到海岸线越来越近了。要是码头上没有守夜人该多好。这两个奋力摇桨的人非常紧张。若是他们被发现了，他们会被烧死在火刑柱上。他们可不是第一个了。

很快，城市就进入了他们的视野。他们经过了塔桥。岸边矗立着一栋栋高大的建筑。他们四周一片寂静。

“多么安静的夜晚啊！”瘦长的人小声说：“我没听到码头上有说话的声音。或许我们这次又平安无事了。”

另一个人不是十分确信。“我感到不安，”他叹息道，“太安静了，让我感到不舒服。”

一个小船坞进入了他们的视线，但他们不去那儿。他们的目的地在更远的西边。

突然，他们听到有脚步踏在鹅卵石上的声音。一个守夜人在巡逻。他检查着水面，要确定他是不是真的听到了什么。四处是水浪拍打木桩的声音。他的视线锐利地注视着水面，他看到了那里有一艘船的轮廓。他不确定所看到的是否真切。

他的声音回荡在水面上：“停下！”

那两个男人并未作声。他们吓得呆坐在座位上。

“停住！”守夜人再次高喊：“让我看看你们运的是什么！”

“我们最好听他的话，”健壮的那人小声说。“镇静！你知道桶上有条纹标记。”说着，他们将船向岸边划去。

“嗨，老兄，别大喊大叫的。我们运的是给布料商丁道尔先生的货物。船刚从安特卫普到港。”强壮的人努力平复着另外一人的惊惧。

“我不相信，”守夜人厉声道，“我要看看桶里是什么。”

事态既已至此，强壮的那人立即平静了下来。

“我都告诉你了，这是给丁道尔先生的货。你知道他经营从安特卫普来的布料、针线和毛纱。你自己看吧！”

这两个人当下已经吓得没了主意。他们不确定守夜人会打开哪个桶。守夜人将灯笼举高。他看到了船里的圆桶，也注意到其中一个上面有蓝色的条纹。啊哈！让我逮住了！他想。

“那个！必须把那个桶打开！快点儿！别磨蹭！”

货桶被放在了码头上。桶盖很紧，他们用螺丝刀把它撬开。那个急不可耐的守夜人看到了什么？太好了，是天蓝色丝绸。还有一卷卷布料、精梳毛纱，还有一卷黑丝绒。守夜人不耐烦地等着，而桶空了！

“我都看到了，”守夜人嘟囔道，“重新装起来吧。以后做事别这么偷偷摸摸的。”

两个人仔细地将每样东西都重新放回桶里。终于如释重负！他们知道在另外两只桶里的布料中藏了什么。若是他发现了那些东西，他们一定会被投入恶名远扬的伦敦塔监狱。他们祷告，感谢搭救了他们的主。随后，他们继续向西航行。

著名的布料商约翰·丁道尔的仆人等在岸上。

“为什么你们这么晚才到？”仆人问，“我还担心出了什么事儿。你们遇上麻烦了？”

两个人将所发生的事，向他讲述了一遍。多么奇妙啊！

“丁道尔先生在等着从法国运来的丝绸，”仆人告诉他们说，“国王要求必须要按时把它们交给裁缝。”

两个人急匆匆地将桶从船上卸下来，运进了布料商的家。他们干完了活儿，拿着工钱心满意足地回家了。

“我再不干这事儿了！”强壮的那人对同伴说：“我的家人对我来说比钱更重要。”

那两个人离开后，约翰·丁道尔仔细地关好门。他走到桶边，把它们打开。在一卷卷的面料中间，他看到了一本书。他小心翼翼地把它取出来，几乎是以耳语般的声音轻轻地读着那宝贵的字句——“这是德语《新约圣经》，由维滕贝格的马丁·路德[14]博士翻译。”约翰·丁道尔笑了。对他而言，这是多么特别的一份礼物——德语《新约圣经》！威廉一定非常高兴得到它。但是他怎么才能把这本书送到索德伯里的弟弟那里呢？