前言

《醒世恒言》是明末文学家、戏曲家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集，初刻用名《古今小说》，又称《全像古今小说》，与冯梦龙稍早刊行的《喻世明言》《警世通言》合称“三言”，是中国短篇白话小说发展史上重要的里程碑。“三言”通常亦与凌氵蒙初的“二拍”（《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》）并称为“三言二拍”。

冯梦龙（1574—1646年），长洲（今苏州）人，字犹龙，又字子犹、耳犹，别号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、茂苑野史、绿天馆主人、无碍居士、可一居士等。冯梦龙出身士大夫家庭，从小受到良好的教育，才华横溢，与兄梦桂、弟梦熊并有文名，世称“吴下三冯”。他一直参加科举考试，但屡试不中，后一度游宦他乡。崇祯三年（1630年）以贡生任丹徒县训导，崇祯七年（1634年）知福建寿宁县知县，四年后任职期满回到苏州。清兵南下时，参加过反清复明运动。顺治三年（1646年）去世。

冯梦龙一生致力于收集、整理和创作民间文学，包括小说、笔记、戏曲、民歌、笑话、方志、曲谱等多方面，作品内容与数量宏富。其中，成就最高、影响最大的还是“三言”。

《醒世恒言》的纂辑时间晚于《喻世明言》与《警世通言》，却是三部中流传最广、影响最大、最为人津津乐道的一部。《醒世恒言》收录了宋、元以来话本、拟话本40篇，这些故事风格各异，有的取材于前代野史杂记，也有的出于历代笔记、小说，而最多最根本的源头，则直接来自当时社会的实际生活或民间传说故事。

《醒世恒言》全书故事内容丰富，包含多个方面。其中有反映爱情婚姻的，如《闹樊楼多情周胜仙》中的周胜仙爱上家里开酒店的范二郎，并大胆主动，表现了其对爱情的追求；《吴衙内邻舟赴约》以赞美的笔调描写吴彦与贺秀娥冲破封建礼教束缚的自由结合；《陈多寿生死夫妻》着重表现爱情的执着、坚贞；《钱秀才错占凤凰俦》《乔太守乱点鸳鸯谱》借闹剧的方式，嘲弄了扼杀青年男女爱情幸福的不合理的封建婚姻制度。在此类作品中，以《卖油郎独占花魁》成就最为杰出，文中细腻地描写了秦重对王美娘的倾心爱慕、尽心体贴，体现了当时城市普通群众既有着爱情幸福的要求，又尊重和爱护妇女的人格，所谓“堪爱豪家多子弟，风流不及卖油人”，反映了当时市民在两性关系上不同于封建统治阶级的思想和态度。

除此之外，作品中还有暴露吏治黑暗的，如《十五贯戏言成巧祸》，属于“公案”题材，通过一对青年男女的无辜惨死，揭露了封建官吏的残暴昏庸；有鼓吹封建道德、美化统治阶级的，如《两县令竞义婚孤女》；有宣扬因果报应，表现援救弱者和患难相助精神的，如《徐老仆义愤成家》；还有描写寺庙僧众的淫乱生活的，如《赫大卿遗恨鸳鸯绦》，暴露了当时宗教势力的罪恶。这些故事情节离奇曲折，人物个性鲜明，从不同的角度、不同程度地反映了当时的社会生活和人民的愿望。

因为篇幅有限，《醒世恒言全鉴》（典藏诵读版）参考权威底本，选取了其中具有代表性的经典篇目进行了解译，在每篇故事前都做了简短的精要简介，对小说中难解的词句进行了简要而概括的注释，力求文字精准、流畅、易懂，以帮助读者更好地理解故事，领悟其主旨。通过阅读，相信对读者了解古代文化、提高人文素养会有一定的帮助。

同时，本书将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。诵读音频由中国国际广播电台、中央人民广播电台专业播音员，以及中国传媒大学等知名高校播音系教师构成的实力精英团队录制完成，朗读中融进了对传统文化的理解，声音感染力极强。

衷心希望本书能成为您全方位感受和理解《醒世恒言》这部传世佳作的良师益友。

解译者

2019年5月