第五章 国王的火枪手与红衣主教的卫士
达达尼安在巴黎一个人也不认识，他去阿多斯约会的地点，也就没有带助手，决定接受对方挑选的助手。况且，他的意图也很明确，要以各种适当的方式，向那位英勇的火枪手表示歉意，但并不示弱，他所担心的是，一个健壮的年轻人同一个虚弱的伤者决斗，什么结果都不利，输了会使对手得到双倍喝彩，赢了则要被人指责狡诈和投机之勇。
此外，达达尼安这个出来闯荡世界的人，要么我们没有把他的性格描绘好，要么读者已经看出他绝非凡夫俗子。因此，他一面叨叨咕咕说自己必死无疑，一面又不甘心，惟恐自己这么轻易死掉，就落一个不大勇敢又不知克制的名声。他考虑要与他决斗的几个人的不同性格，开始看清楚自己的处境。他希望靠诚恳的道歉，能赢得阿多斯的友谊，只因他非常喜欢阿多斯高贵的气派和凝重的神态。佩带的意外事件，能让波尔托斯害怕他很得意，如果决斗不被杀死，他就可以向所有人讲述，要巧妙地追求效果，让波尔托斯成为笑柄。最后，至于那个阴险狡猾的阿拉密斯，他倒不大害怕，假如闯过两关能同阿拉密斯决斗，他就干净利落地把他干掉，至少采取恺撒吩咐部下对付庞培士兵的办法，专门往脸上刺，永远毁掉阿拉密斯那么引以自豪的容貌。
其次，达达尼安的决心还有不可动摇的基础，那是父亲的忠告在他心中奠定的，这些忠告大致是：“除了国王、红衣主教和德·特雷维尔先生，绝不买任何人的账。”因此，他简直不是走向，而是飞向赤足加尔默罗修道院——当时人们简单称为赤足修道院——那是一座没有窗户的建筑物，毗邻干旱的牧场，算是教士牧场的分支，这里通常是没有闲工夫的人约会的地点。
达达尼安终于望见修道院脚下那小片荒地，这时阿多斯刚等了五分钟，正午的钟声就敲响了。可见，他像撒玛利亚教堂的大钟一般守时，就连对决斗最挑剔的人也无话可说。
阿多斯的伤口，虽由德·特雷维尔先生的医生重新包扎过，但一直疼痛难忍。他坐在一块界石上，等待对手到来，始终保持安详和庄严的神态。他一看见达达尼安，就站起身，有礼貌地迎上去几步。达达尼安也一样，帽子拿在手里，帽上的羽毛拖到地下，走到对手跟前。
“先生，”阿多斯说道，“我让人通知我的两位朋友，来给我当助手，可是他们还没有到。他们迟到我感到奇怪，这不是他们的作风。”
“我没有助手，先生，”达达尼安说道，“因为，我昨天刚到巴黎，除了德·特雷维尔先生，还不认识任何人。家父有幸，多少算得上德·特雷维尔先生的朋友。”
阿多斯考虑了一下。
“您只认识德·特雷维尔先生？”他问道。
“对，先生，我只认识他。”
“哦，是这样，”阿多斯半对自己，半对达达尼安，继续说道，“哦，是这样……我若是杀了您，我呀，就该像个吃小孩的怪物啦！”
“不见得，先生，”达达尼安应声说道，同时不失自尊地施了一礼，“不见得，因为您身上带伤，行动必定十分不便，还肯赏脸拔剑同我决斗。”
“老实说，的确非常不便，还应当说，您撞我那一下，疼得要命。不过，我可以用左手，碰到这种情况，我通常这么办。因此，别以为我让您，我使剑两只手同样。一个左撇子，对方如无准备，就觉得很难对付。实在抱歉，这种情况我没有早些告诉您。”
“先生，”达达尼安又鞠了一躬，说道，“您真是雅人深致，让我不知如何感谢。”
“您这么说让我惭愧，”阿多斯以贵族的风度回答，“劳驾，我们还是谈谈别的事吧，假如这不拂您的意的话。噢！见鬼！您撞得我好疼！这肩膀火烧火燎。”
“如果您允许的话……”达达尼安怯声怯气地说道。
“什么事，先生？”
“我有一种创伤膏，疗效神奇，是家母给我的，我在自己身上也试用过。”
“怎么样？”
“怎么样！我有把握，用这种创伤膏，不出三天准能把您的伤治好。三天之后，等您的伤痊愈了，先生，喏！到那时能与您交手，对我仍是莫大的荣幸。”
达达尼安这番话讲得很实在，既昭示他的谦恭，又丝毫不损他的勇敢。
“真的，先生，”阿多斯说道，“这个建议我很喜欢，并不是说我就接受，而是说隔一法里就能感到绅士的行为。这便是查理曼[1]大帝时代骑士的言行，他们是每一位骑士应当效法的榜样。可惜我们所处的已不是伟大皇帝的时代，而是红衣主教先生的时代，三天之后，他们就会知道，我是说，不管怎样严守秘密，他们也会知道我们要决斗，于是前来阻止。咦！怎么着，人还不来，在哪儿闲逛呢？”
“如果您有急事儿，先生，”达达尼安说道，语气还像刚才要推迟三天再决斗时那样诚恳，“如果您有急事儿，又高兴立刻将我打发掉，那就请您不必顾虑。”
“这又是一句我爱听的话，”阿多斯说着，优雅地向达达尼安点了点头，“讲此话的人绝非无头脑，还肯定是个勇敢的人。先生，我喜爱您这样的性情之人，依我看，假如我们谁也没有杀死谁，今后在您的谈话中，我会得到真正的乐趣。请再等一等那两位先生吧，我有充分的时间，这样做也更合规矩。啊！来了一位，我想是的。”
在伏吉拉尔街的尽头，果然出现波尔托斯高大的身影。
“怎么！”达达尼安高声说，“您的头一个见证人，就是波尔托斯先生？”
“对，您觉得不妥吗？”
“不，毫无不妥之处。”
“第二位也来了。”
达达尼安顺着阿多斯所指的方向，认出了阿拉密斯。
“怎么！”他又高声说，声调比头一次又多两分惊讶，“您的第二位见证人，就是阿拉密斯先生？”
“当然了，难道您还不知道吗？无论在火枪卫队还是在禁军卫士中间，无论在朝廷还是在城里，从来没有人看见我们分开过，大家都叫我们阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，或者三个形影不离的人。看来，您是刚从达克斯或波城[2]来的吧……”
“从塔尔布来的。”达达尼安答道。
“也难怪您不了解这一情况。”阿多斯说道。
“真的，先生们，”达达尼安说道，“你们这样称呼很好，而我的这次冒险经历，如果引起轰动，至少可以证明你们的同心同德，绝不是建立在性格反差的基础上。”
这工夫，波尔托斯已走到跟前，举手同阿多斯打了招呼，再转向达达尼安，一下子愣住了。
顺便交代一句：他已换了佩带，脱掉了斗篷。
“哦！哦！”他说道，“这是怎么回事儿？”
“我是同这位先生搏斗。”阿多斯说着，指了指达达尼安，并顺势向他致意。
“我也是同他决斗。”波尔托斯说道。
“不过，那是定在一点钟。”达达尼安答道。
“还有我，也是同这位先生决斗。”阿拉密斯也来到场地，说道。
“不过，那是定在两点钟。”达达尼安以同样平静的口气说道。
“对了，阿多斯，你是因为什么事决斗？”阿拉密斯问道。
“老实说，我也不大清楚，他把我的肩膀撞疼了。那么你呢，波尔托斯？”
“老实说，我决斗就是因为决斗。”波尔托斯回答，脸唰地红了。
什么也逃不过阿多斯的眼睛，他看见加斯科尼人的嘴唇掠过一丝微笑。
“关于布料质地，我们争论起来。”年轻人说道。
“你呢，阿拉密斯？”阿多斯又问道。
“我嘛，是为了神学而决斗。”阿拉密斯回答，同时向达达尼安使了个眼色，请求他为决斗的原因保密。
阿多斯看见达达尼安的嘴唇第二次掠过微笑。
“真的吗？”阿多斯问道。
“对，在圣奥古斯丁[3]的一个观点上，我们看法不同。”加斯科尼人说道。
“毫无疑问，他是个聪明人。”阿多斯喃喃地说道。
“先生们，现在你们人都齐了，”达达尼安说道，“请允许我向你们道歉。”
一听“道歉”二字，一片阴影掠过阿多斯的额头，一丝高傲的微笑滑过波尔托斯的嘴唇，一种否定的眼神则是阿拉密斯的回答。
“先生们，你们没有听懂我的意思，”达达尼安说道，同时抬起头，恰巧射来一束阳光，将那清秀而果敢的脸庞映成金黄色，“我向你们道歉，是考虑这种情况，我可能无法偿还你们三人的债，因为阿多斯先生有权头一个杀掉我，这就使您的债权价值损失大半，波尔托斯先生，也使您的债权价值所剩无几了，阿拉密斯先生。现在，先生们，我再说一遍，请你们原谅，但仅仅是在这种意义上，准备动手吧。”
达达尼安已经血气升腾，在这种时刻，他拔出剑来，敢于对付王国的所有火枪手，就像对付阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯这样。
正午刚过一刻钟，烈日当头，整个儿晒到选作决斗的这片场地。
“天气真热，”阿多斯也拔出剑来，说道，“然而，我不能脱下紧身衣，因为刚才我还感到伤口在流血，担心让先生看到不是自己的剑刺出的血，会感到不自在。”
“不错，先生，”达达尼安说道，“不管是我的剑还是别人的剑所致，我向您保证，看到一位如此英勇的绅士的血，我总是感到特别遗憾。因此，我也穿着紧身衣决斗。”
“瞧瞧，瞧瞧，”波尔托斯说道，“客套话讲得够多了，别忘了，我们还等轮到我们呢。”
“您要讲这种失礼的话，波尔托斯，就不要把我拉上，”阿拉密斯接口说道，“我倒觉得，两位先生彼此讲的话很好，完全符合两位绅士的风度。”
“请动手吧，先生。”阿多斯说着，就拉开架势。
“我在等候您的吩咐。”达达尼安说着，两把剑就交了锋。
不料两剑相交，刚碰出一下声响，法座的一小队卫士，由德·朱萨克先生率领，就出现在修道院的拐角。
“红衣主教的卫士！”波尔托斯和阿拉密斯同时叫起来，“收剑，先生们，快收剑！”
然而太迟了。两名决斗者的架势让人瞧见了，那种意图是毋庸置疑的。
“啊哈！”朱萨克嚷道，他招呼部下跟上，就朝他们走过来，“啊哈！火枪手，在这儿决斗呢？怎么，拿禁令不当回事儿？”
“你们都很宽容啊，卫士先生们，”阿多斯满腔怨恨地说道，因为前天袭击他们的人中就有朱萨克，“假如我们看见你们决斗，我呢，可以向你打保票，我们绝不上前阻止。因此，你们就由着我们干吧，你们不费吹灰之力就能开心。”
“先生们，”朱萨克说道，“我十分遗憾地向你们声明，这种事不可能。我们的职责高于一切，请收起剑，跟我们走一趟吧。”
“先生，”阿拉密斯滑稽地模仿朱萨克，“我们会十分高兴接受您的盛情邀请，假如我们做得了主。但可惜的是，这种事不可能，德·特雷维尔先生不准我们这样做。您就走您的路吧，最好别管闲事儿。”
听了这种嘲笑，朱萨克恼羞成怒，他说道：
“如果你们违抗命令，我们可就动手了。”
“他们五个人，”阿多斯低声说道，“而我们只有三人，又要被打败，干脆我们就战死在这里，我要在此声明，我绝不会再以战败者的身份面见队长。”
朱萨克指挥士兵一字排开，这边阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯也彼此靠拢。
这一瞬间，达达尼安就足以做出决定：面临的事件决定人的一生，必须在国王和红衣主教之间做出选择，一旦选定，就必须坚持到底。搏斗，就意味违抗法令，就意味拿脑袋去冒险，也就意味同比国王权势还大的一位大臣为敌。这些情景，年轻人都隐约看到，让我们称赞一句，他连一秒钟也未犹豫，就转向阿多斯及其朋友，说道：“先生们，请让我稍微纠正一下你们说的话。你们说只有三个人，但是我觉得，我们是四个人。”
“但您并不是我们的人。”波尔托斯说道。
“不错，”达达尼安答道，“我没有穿军装，但有这颗心灵。我有一颗火枪手的心，这一点我有明显的感觉，先生，因而做此决定。”
“您走开，年轻人，”朱萨克喊道，他从达达尼安的举动和脸上的表情，无疑猜出了他的意图，“您可以离开，我们同意。逃命去吧，快走。”
达达尼安一动不动。
“毫无疑问，您是个出色的小伙子。”阿多斯握住年轻人的手，说道。
“快点儿！快点儿！快做决定。”朱萨克又喊道。
“喏，我们总该做点什么。”波尔托斯和阿拉密斯都说道。
“这位先生有一副侠义心肠。”阿多斯说道。
然而，三人都想到达达尼安太年轻，怕他缺乏经验。
“我们仅有三人，一个还受了伤，再加上一个孩子，”阿多斯继续说道，“可是事后，别人还是照样说我们是四个人。”
“对，然而后退——”波尔托斯说道。
“退也很难。”阿多斯接口说道。
达达尼安明白他们为何犹豫不决。
“先生们，就让我试试吧，”他说道，“我以人格向你们发誓，假如我们打败了，我绝不会活着离开这儿。”
“您叫什么名字，我的朋友？”
“达达尼安，先生。”
“我们就要荣幸地向你们进攻了。”阿拉密斯回答，他一只手略一掀帽子，另一只手就拔出剑来。
“好吧！阿多斯、波尔托斯、阿拉密斯和达达尼安，前进！”阿多斯高喊。
“怎么样！嗯，先生们，你们合计好做出决定了吗？”朱萨克第三次喊道。
“决定了，先生们。”阿多斯回答。
“你们打算怎么办？”朱萨克问道。
“我们就要荣幸地向你们进攻了。”阿拉密斯回答，他一只手略一掀帽子，另一只手就拔出剑来。
“哼！你们抗拒！”朱萨克高声说。
“真见鬼！这还让您吃惊吗？”
九个人厮杀起来，斗在一起，狂怒中还不失一定的章法。
阿多斯选定一个叫卡于扎克的红衣主教的红人，波尔托斯的对手是比卡拉，阿拉密斯则面对两名敌手。
至于达达尼安，他冲向朱萨克本人。
加斯科尼青年的心几乎要跳出来，谢天谢地！那不是由于害怕，他丝毫也不畏惧，而是因为争强好胜。他投入搏斗，好似一只愤怒的老虎，围住对手转来转去，不断变换招式和位置。朱萨克呢，如当时人们所传，是一名剑术高手，经验十分丰富，不料碰上这样一个对手，简直难以招架，对方身手灵活，蹿来跳去，不时背离剑法的成规，同时从四面八方进袭，进袭中又不忘防护，不让自己的肌肤伤着一点儿。
这种打法，最终打得朱萨克失去耐心，他恼羞成怒，自己竟然败在他视为毛孩子的一个人手下，头脑一发热，招数就开始出现纰漏了。达达尼安缺乏实战经验，却有一套高深的理论，加倍使出灵活变招的剑法。朱萨克无心恋战，想尽快克敌制胜，便正面进攻，一剑猛刺向对手，但是对手拨开这一剑，就趁朱萨克重新挺身未定，如蛇一般钻到他剑下，一剑刺透了他的身体。朱萨克重重地摔倒了。
这时，达达尼安颇为担心，迅速扫视一下战场。
阿拉密斯已经干掉一个对手，另一个仍步步紧逼，但阿拉密斯处于优势，能对付得了。
比卡拉和波尔托斯刚刚各吃一剑，波尔托斯伤在胳臂，比卡拉则伤在大腿，但是二人伤势都不严重，彼此斗得更凶了。
阿多斯再次被卡于扎克刺伤，眼见面失血色，但他不后退半步，只是换到左手使剑搏斗。
按照当时的决斗规则，达达尼安可以援救别人，他用目光寻找哪个伙伴需要支援时，捕捉到阿多斯的一瞥。这一瞥具有极大的说服力。阿多斯死也不肯喊人相救，但是他可以投出去目光，用目光求援。达达尼安看出此意，便一个箭步，蹿到卡于扎克的侧面，大喊一声：“跟我斗斗，卫士先生，让我来杀掉您！”
卡于扎克转过身去。真及时啊！阿多斯仅靠非凡的勇气支撑着，这时腿一软，一个膝盖着地了。
“该死的！”他冲达达尼安嚷道，“先别杀他，年轻人，求求您了。我还有老账跟他算，等我养好伤再说。解除他的武装就行了，缴下他的剑。就是这样。好！很好！”
这声欢呼是阿多斯发出的，只因卡于扎克的剑被打飞出去二十来步远。达达尼安和卡于扎克同时扑过去，一个要重新拾起剑，另一个则要夺走，还是达达尼安捷足先登，一脚把剑踩住。
卡于扎克又跑向被阿拉密斯杀死的那名卫士，拾起那人的长剑，要回头再找达达尼安厮杀，中途却撞上阿多斯。刚才多亏达达尼安接战，阿多斯才得以喘息片刻，这会儿又怕他的仇敌被达达尼安杀掉，就想重新搏斗。
达达尼安明白，不让阿多斯动手了结，就会惹他不悦。果然，几秒钟之后，卡于扎克被一剑刺穿咽喉，倒下去了。
与此同时，阿拉密斯用剑抵住倒地的对手的胸口，逼迫他讨饶。
还剩下波尔托斯和比卡拉一对了。波尔托斯大吹大擂，又是问比卡拉大约几点钟了，又是祝贺他兄弟在纳瓦尔团升任了连长。然而，他连嘲带讽，却什么也没有捞到。比卡拉是一条铁汉，只有死了才会倒下去。
可是，必须结束战斗。巡逻队可能来，会把所有参加搏斗的人抓走，不管受伤与否，也不管是国王的人还是红衣主教的人。阿多斯、阿拉密斯和达达尼安围住比卡拉，勒令他投降。他虽然一人对付多人，而且大腿还中了一剑，还是要顽抗。不过，朱萨克这时用臂肘支起身子，喊他投降。比卡拉跟达达尼安一样，也是加斯科尼人，他佯装没听见，一笑置之，在招架的空隙，他还用剑尖指着一块地方：
“此地，”他滑稽地模仿《圣经》里的一句话，“比卡拉将死在此地，同伴中惟独他一人。”
“他们是四个对付你一个，算了，我命令你。”
“哦！如果是你的命令，那就是另一码事儿了，”比卡拉说道，“你是小队长，我必须服从。”
于是，他朝后一纵身，又在膝盖上将剑折断，投进修道院的围墙，就是不想缴械，然而双臂往胸前一叉，用口哨吹起一支颂扬红衣主教的歌曲。
英勇无畏，即使表现在敌人身上，也总是受人尊敬。火枪手们举剑向比卡拉致敬，然后收剑入鞘。达达尼安也照样做了，接着，他在比卡拉这个惟一没有倒下的人的协助下，将朱萨克、卡于扎克，以及阿拉密斯的对手中仅受了伤的那个，抬到修道院的门廊下面。前文说过，那第四个人已经死了。继而，他们敲响了钟，举着敌人五把剑中的四把，兴高采烈地走向德·特雷维尔先生的府邸。
只见他们挽着胳臂，拉成整条街那么宽，遇到火枪手全叫上，结果汇成一支胜利之师。达达尼安陶醉在喜悦中，他走在阿多斯和波尔托斯之间，亲热地挽紧他们的手臂。
跨进德·特雷维尔先生府邸的大门时，达达尼安对几位新朋友说：“如果说我还不是一个火枪手，那么现在，至少收下我做学徒了，对不对？”
只见他们挽着胳臂，拉成整条街那么宽。
[1] 查理曼（747—814）：又译查理大帝，法国古代法兰克人国王（七六八年至八一四年在位），他以武力扩张，建立起可与拜占庭帝国比肩的查理大帝帝国。
[2] 达克斯和波城均位于法国西南部，地处遥远。
[3] 圣奥古斯丁（354—430）：拉丁教会的神学博士，著名的神学家、哲学家和伦理学家，他的作品对西方神学发展起了决定性的影响。