第三章 谒见
德·特雷维尔先生这时情绪极糟，不过，他见年轻人一躬到地，便以礼相还，接受对他的恭维时还面露微笑，听到年轻人的贝亚恩口音，便同时回想他的青年时代和故乡。这种双重的回忆，能让任何年龄的人绽开笑容。可是，他几乎随即朝候客厅走去，同时朝达达尼安打了个手势，仿佛请年轻人允许他先了结别人的事儿，再开始他们的谈话。他连叫三声，嗓门一声高过一声，因而从命令到愤怒，所有语调都表达出来了：
“阿多斯！波尔托斯！阿拉密斯！”
那两名火枪手我们已经认识了，他们听见三个名字的后两个，立刻应声，离开在一起的伙伴，走向办公室，进去之后，门就又关上了。他们的举止神态，虽不能说完全泰然自若，却也无拘无束，显得既充满自尊，又乐于服从，这激发了达达尼安的赞叹。在他看来，他们已是半人半神，而他们的头领就是奥林匹斯山上掌握霹雳的天神朱庇特。
两名火枪手一进来，房门随即又关上。候客厅重又响起嗡嗡的议论声，而刚才那几声呼唤，无疑又给谈话增添了新内容。德·特雷维尔眉头紧锁，一言不发，从办公室这一头走到那一头，来回走了三四趟，每次都打波尔托斯和阿拉密斯面前经过，而他们默不作声，身体直挺挺的，仿佛接受检阅一般。最后，他在二人对面戛然止步，用恼怒的目光从头到脚打量他们。
“你们知道国王对我说了什么吗？”他嚷道，“这没多久，就是昨天晚上的事。先生们，你们知道吗？”
“不知道，”两名火枪手沉吟一下，这才回答道，“不，先生，我们不知道。”
“不过，我希望您能赏脸告诉我们。”阿拉密斯又补充一句，语气十分有礼，还极为优雅地鞠了一躬。
“他对我说，今后要在红衣主教的卫士中间，挑选他的火枪手！”
“在红衣主教先生的卫士中间挑选！这是何故？”波尔托斯急切地问道。
“因为他清楚地看到，他的酒差劲，需要掺些好酒提提味儿。”
两名火枪手脸唰地红到耳根。达达尼安也无地自容，真想钻进百米深的地下。
“是啊，是啊，”德·特雷维尔越说越激动，“陛下说得有理，我也可以用名誉担保，火枪手在朝廷上很不争气。昨天，红衣主教先生在跟国王下棋的时候，说话的那种揶揄人的口气，让我讨厌极了。他说前天，那些该死的火枪手，那些魔头，他这么称呼时加重了讥讽的语气，越发令我讨厌。他还用山猫的眼睛注视我，又补充说，那些硬充好汉的家伙深更半夜还泡在费鲁街的一家酒馆里，而他的卫士——一支巡逻队，不得不逮捕那些捣蛋分子。当时我以为，他真要冲我嘿嘿冷笑了。活见鬼！你们总该了解点情况！逮捕火枪手！你们就在其中，不要狡辩，有人认出你们了，红衣主教还点了你们的名字。这的确是我的过错，对，是我的过错，人是我挑选的。就说您吧，阿拉密斯，您穿上道袍多么合适，真见鬼，为什么向我讨这身火枪手军装呢？再说您吧，波尔托斯，您这金丝佩带多漂亮，难道挂的是一把木剑吗？还有阿多斯，怎么不见阿多斯，他去哪儿了？”
“先生，”阿拉密斯愁眉苦脸地答道，“他病了，病得很重。”
“您说什么，病了，病得很重？得了什么病？”
“怕是生了天花，先生，”波尔托斯回答，他也想插一言，“情况相当糟糕，他那张脸十有八九要破相。”
“生了天花！波尔托斯，您又来给我编美妙的故事！……他那年龄，还生天花？……不可能！……一定是受了伤，也许被杀了。——哼！事先让我知道就好了！……他奶奶的！火枪手先生们，跑到那种坏地方，在大街上斗嘴，在十字街头耍剑，这些我都不允许。总之，我不愿意让我的人落人话柄，给红衣主教先生的卫士们嘲笑。他们可都是勇士，又安稳又机灵，从来不会落到遭人逮捕的地步，况且他们也绝不会束手就擒！——这一点我敢肯定……他们宁可死守，也不肯后退一步……什么开溜、逃命、抱头鼠窜这些行为，只有国王的火枪队卫士干得出来！”
波尔托斯和阿拉密斯气得浑身发抖。听话听音，他们感觉出德·特雷维尔先生这样讲，正是基于对他们深厚的爱，否则早就扑上去把他掐死了。他们在地毯上连连跺脚，嘴唇都咬出血来，手也死死地握住剑柄。前面说过，外边的人听见了喊阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人的名字，从声调听出德·特雷维尔先生怒不可遏。十来个好奇的人，耳朵贴在房门的挂毯上，一字不落地听见了他斥骂的话，并且陆续传给候客厅的所有人。一会儿工夫，从办公室的房门一直到临街大门，整座公馆都沸反盈天了。
“哼！国王的火枪手，就任凭红衣主教先生的卫士给抓起来。”德·特雷维尔先生接着说道，他从内心深处，跟自己的部下同样恼怒，但是他故意一板一眼，拖长声调，好让说出的每句话都像一把匕首，刺进听者的胸口，“哼！法座的六名卫士，逮捕了陛下的六名火枪手！活见鬼！我已经想好了，这就去卢浮宫，辞掉国王火枪卫队队长的职务，请求去红衣主教的卫队当个副队长，哼！假如遭到拒绝，我就干脆去当神父。”
听他这么说，门外议论的人就炸开了锅，各处都听见谩骂和诅咒。什么见鬼去！他妈的！让那些魔鬼全死光！在空中交织起来。达达尼安恨不能躲进一道帷幔的后面，恨不能钻到桌子底下去。
“听我说！队长，”波尔托斯心头火起，说道，“我们确实六个对六个，但是他们偷袭了，不待我们拔出剑来，我们两个弟兄就已经倒下死了，阿多斯受了重伤，也顶不了什么事儿了。阿多斯，您是了解的，队长，真是好样的！有两次他撑着要起来，可是又倒下去了。然而，我们并没有投降，没有！是他们硬把我们带走的。半路我们还逃脱了。至于阿多斯，原以为他死了，就让他安静地躺在战场上，认为没有必要把他抬走。事情经过就是这样。真见鬼，队长！谁也不能百战百胜。伟大的庞培在法萨罗战役中败绩[1]，国王弗朗索瓦一世，我听人讲过，也不比别人差，然而在帕维亚战役中，他却吃了败仗。[2]”
“我荣幸地向您保证，我杀了他们一个人，而且用他自己的剑，”阿拉密斯说道，“因为我的剑，头一下招架就折断了。……杀死的还是捅死的，先生，随您怎么高兴说吧。”
“这情况我不知道，”德·特雷维尔先生又说道，口气稍微缓和了，“看来，红衣主教先生夸大其词了。”
“对了，求求您了，先生，”阿拉密斯继续说道，他见队长情绪平静下来，就大着胆子提出一个请求，“求求您了，先生，不要说阿多斯本人受了伤，传到国王的耳中，阿多斯会伤透心的。况且伤势很严重，剑从肩膀一直刺进胸部，只怕是……”
话音未落，只见门帘撩起来，流苏下面露出一张惨白的、高贵而英俊的面孔。
“阿多斯！”两名火枪手叫起来。
“阿多斯！”德·特雷维尔先生也跟着叫了一声。
“您要见我，先生，”阿多斯对德·特雷维尔先生说道，他的声音微弱，但是十分平静，“听伙伴们说，您要见我，于是我就赶来，听候您的差遣。喏，先生，您有什么吩咐？”
这名火枪手说罢这些话，便脚步稳健地走进办公室，他衣着十分整齐，无可挑剔，跟平常一样紧紧束着腰身。这种勇敢的表现，深深打动了德·特雷维尔的心，他急忙迎上去。
“我正对这两位先生说，”德·特雷维尔先生又说道，“我不准我的火枪手无谓地去拿生命冒险，因为勇敢的人是国王特别看重的，国王也知道，他的火枪队卫士是天下最勇敢的人。您的手，阿多斯。”
不等刚来的人对这种亲热的表示做出反应，德·特雷维尔先生就抓住他的右手，用全力握紧，却没有注意到阿多斯再怎么硬挺，也不禁疼得哆嗦一下，他的脸色不可思议地越发苍白了。
房门一直半开着。阿多斯受伤的消息虽然保密，但是无人不晓了，因而他一到来便引起轰动。听了队长这最后几句话，大家都满意地欢呼起来，有两三个人过分冲动，从门帘探进来脑袋。这是违反规矩的行为，德·特雷维尔先生当然要严厉申斥了，可是他突然感到，阿多斯的手在他手里抽搐起来，一看阿多斯才发现他要昏过去了。与此同时，阿多斯集中全身力气与疼痛搏斗，但终于支撑不住，就跟死了一般倒在地板上。
“叫外科大夫！”德·特雷维尔先生喊道，“叫我的、国王的最好的外科大夫来！外科大夫！要不然，老天爷啊！我的英勇的阿多斯就没命啦！”
德·特雷维尔先生这样一叫喊，大家全拥进办公室，队长也顾不上关门禁入了。人人都围上来，要关心照料受伤者，但是他们的热心于事无补，幸好大夫就在公馆里。外科大夫从人群中间挤进来，到了一直昏迷不醒的阿多斯跟前。他见人多乱哄哄的，妨碍治疗，首先提出最紧急的要求，就是将这名火枪手抬到隔壁房间。德·特雷维尔先生立刻打开一扇门，在前面引路，波尔托斯和阿拉密斯抱起他们的伙伴跟上，走在后面的大夫又随手把门关上了。
德·特雷维尔的办公室，这个平时极受敬重的地方，临时变成了候客厅的旁厅。每人都高谈阔论，敞开嗓门骂骂咧咧，诅咒红衣主教及其卫士全部见鬼去。
过了片刻，波尔托斯和阿拉密斯又出来了，外科大夫和德·特雷维尔先生仍留在伤者的身边。
德·特雷维尔先生也终于出来了。伤者恢复了知觉。大夫明确说，这名火枪手的伤势不严重，无须朋友们担心，他现在特别虚弱，仅仅是失血过多的缘故。
接着，德·特雷维尔先生打了个手势，屋里的人就全退出去了，只剩下达达尼安，他丝毫也没有忘记是来谒见的，留在原地未动，表现出加斯科尼人那种特有的倔强性格。
等所有人都退出去，房门重又关上，德·特雷维尔先生回过身来，就单独面对这个年轻人了。刚刚发生的事情，多少打断了他的思路，因而他就问这个执着的求见者有什么要求。达达尼安报了姓名，于是，现在和过去的事儿，德·特雷维尔先生就一股脑儿想起来了，也就明白他眼前是什么局面。
“抱歉，”他面带微笑，对达达尼安说道，“抱歉，亲爱的老乡，真的，我把您完全置于脑后了。有什么办法呀！一队之长就是一家之长，只不过责任要比寻常家长大得多。士兵们都是些大孩子，但是我要坚持这一点：国王的指令，尤其红衣主教先生的指令，必须执行……”
达达尼安不禁微微一笑。德·特雷维尔先生从这微笑中判断，他面对的绝不是个傻瓜，于是话锋一转，直截了当地问道：
“我十分喜欢令尊大人，但不知我能为他儿子做点儿什么？有话从速讲，我的时间不由我来支配。”
“先生，”达达尼安说道，“我离开塔尔布，来到这里，就是要请您看在您还没有忘记的这种交情分上，赏给我一套火枪手的军装。然而，两小时以来我在这里所见到的一切，就明白这一恩典太大，恐怕我根本不配。”
“这的确是一种恩典，年轻人，”德·特雷维尔先生答道，“不过，也许它并不像您以为的或者像您嘴上说的这样高不可攀。陛下倒是有过决定，要预防这种情况，我不得不遗憾地告诉您，无论谁要当火枪手，事先必须经过考验：参加几场战役，有几次不凡的举动，或者在条件不如我们的部队服役两年。”
达达尼安颔首领教，没有答言。得知穿上火枪手的军装竟如此难，他的渴望反而剧增了。
“不过，”特雷维尔继续说道，同时凝视着这位同乡，敏锐的目光似乎要看透对方的内心，“不过，我说过令尊是我的老朋友，看在他的面上，年轻人，我愿意为您做点儿什么。我们贝亚恩地区的子弟通常并不富有，自我离开家乡之后，这种情况恐怕没有多大变化。想必您随身带的钱，不大够您维持生活的。”
达达尼安挺直了身子，高傲的神态表明，他不向任何人乞求施舍。
“很好，年轻人，很好。”特雷维尔接着说道，“这种态度我了解。当年我来巴黎的时候，兜里只装着四埃居，但是有谁敢说我买不起卢浮宫，我就会跟他决斗。”
达达尼安的腰杆儿越发挺直了，他多亏卖了马，在闯荡生涯之初的本钱，比当年的德·特雷维尔先生还多出四埃居。
“我是说啊，您的钱，不管数目有多大，也必须省着花，而且，您作为一个世家子弟，还必须相应地提高各种素养。今天我就给皇家学院院长写封信，明天他会接纳您，免除一切费用。这点儿小意思您不要拒绝。那些出身很高贵、极其富有的世家子弟，有时还求而不得呢。您要学好骑术、剑术和舞蹈。在那里您能结识一些有用的人，您也可以不时地来一趟，向我谈谈您的情况，看看我能为您做点儿什么。”
达达尼安虽然一点不通朝官的做派，也看出了这样接待的冷淡态度。
“唉！先生，”他说道，“今天我算明白了，家父让我带着推荐信给您，看来是多么必不可少啊！”
“我的确感到奇怪，”德·特雷维尔先生答道，“您离家出远门，却没带这样的盘缠，这可是我们贝亚恩人惟一的依托。”
“我本来带着的，先生，而且谢天谢地，信写得完全得体，”达达尼安高声说道，“不料有人心怀叵测，将信给偷走了。”
接着，他就把默恩发生的情况，一五一十地讲了一遍，还详详细细地描述了那个陌生贵绅的形貌，从头至尾讲得有声有色，真实可信，德·特雷维尔先生都听得入了迷。
“这事儿可就怪了，”德·特雷维尔先生若有所思，说道，“看来，您高声提起过我的名字啦？”
“是的，先生，毫无疑问，我犯了这种失慎的过错，有什么办法？像您这样一个人的名字，应当成为我行路的护身符。您想想看，我是不是应该常用来保护自己呀！”
当时盛行恭维，德·特雷维尔先生喜欢别人烧香，这跟国王或红衣主教一样。因此，他不禁微微一笑，显然挺满意。但是笑容旋即消失，他又把自己的思路拉回到默恩的事件。
“告诉我，”他又说道，“那个贵绅，脸上是不是有一道轻疤？”
“对，好像是一颗子弹擦伤的。”
“他是不是仪表堂堂？”
“对。”
“高个头儿？”
“对。”
“脸色苍白，棕褐色头发？”
“对，对，正是。先生，您怎么会认识那个人呢？哼！等我哪天找见他，我向您发誓，我一定找见他，哪怕是找到地狱去……”
“他在等候一位女子？”特雷维尔继续问道。
“同他等候的女人至少谈了一会儿话，他才走了。”
“他们谈话的内容，您不知道吗？”
“他交给那女人一个匣子，对她说里面装着他的指示，叮嘱她到伦敦之后再打开。”
“那女人是英国人吗？”
“他叫那女人米莱狄。”
“是他！”特雷维尔喃喃说道，“是他！我还以为他在布鲁塞尔呢！”
“嗯！先生，”达达尼安高声说道，“您若是知道那是什么人，就请告诉我他是谁，是从哪儿来的，那我就再也不求您什么了，甚至不提您答应我进火枪卫队的事儿，因为，我首先得报仇。”
“千万不要这么干，年轻人，”特雷维尔高声说道，“如果您看见他从街道的一侧走过来，那您就走另一侧。您不要去碰那样一块岩石，您会像只玻璃杯一样被碰得粉碎。”
“这我不管，只要让我找见他……”达达尼安说道。
“眼下嘛，”特雷维尔又说道，“如果要我给您一个忠告，那还是不要去找他。”
特雷维尔猛然起了疑心，就止住了话头。年轻人说在旅途中，那人偷了他父亲的信件，这事听起来不大真实，他这么叫嚷着，表明对那人有深仇大恨，这其中隐藏着什么险恶用心呢？这个年轻人，会不会是法座派来的呢？是不是派来给他设下什么陷阱？这个自称是达达尼安的人，是不是红衣主教的一个密探，想安插到他府上，布置在他身边，骗取他的信任之后，再一下子毁掉他，这种事可屡见不鲜啊！他第二次凝视达达尼安，比头一次盯得更紧，看到年轻人有几分狡黠的机灵相和佯装的谦卑，他还总难放下心来。
“不错，他是加斯科尼人，”他心中暗道，“但是，他能为我所用，也能为红衣主教所用，还是得考验考验他。”
“朋友，”他缓缓地说道，“由于您是我老朋友的儿子，因为我相信遗失信件的事是真的，我希望，为了弥补您在我接待中起初看出的几分冷淡，我希望向您泄露我们政治的秘密。国王和红衣主教是最好的朋友，他们的争执是表面的，只为哄骗那些傻瓜。我认为我们一个同乡，一名英俊的骑士，一个前途无量的勇敢青年，绝不会被这些假象所蒙蔽，绝不会像傻瓜一样上当受骗，步许多受愚弄的傻瓜的后尘。您要确信，我忠于这两位万能之主，我的任何重大的举措，都旨在为国王和红衣主教先生效劳，须知红衣主教先生是法兰西所产生的一个最卓越的天才。现在，年轻人，您就要以此为准绳，调整您的行为。假如由于家庭或者朋友关系，甚至出于本能，您对红衣主教先生怀有某种敌意，正如我们所见在贵族身上表现出来的那样，那么您就向我告辞，我们就此分手。在许多方面，我还可以给您帮助，但是不能把您留在我身边。不管怎样，但愿我的坦率能让您成为我的朋友，因为迄今为止，您是我坦白相告的惟一的年轻人。”
特雷维尔心中却暗道：
“这只小狐狸如果是红衣主教派来的，那么他知道我恨他到了极点，就一定要告诉他的密探，讨好我的办法莫过于诋毁他。因此，这个狡猾的家伙虽然听了我的声明，还是肯定回答我说他十分痛恨法座。”
事实完全出乎特雷维尔所料，达达尼安直截了当地回答：
“先生，我来到巴黎，也抱着完全相同的意图。家父就叮嘱过，除了国王、红衣主教先生和您本人，要我不买任何人的账，他认为你们是法国首屈一指的人物。”
我们发现，本来说两个人，达达尼安临时增添了德·特雷维尔先生，不过他觉得，这样做绝不会坏事。
“因此，我极为崇敬红衣主教先生，”他继续说道，“也极为尊重他的所作所为。如果像您说的这样，您对我坦诚相告，先生，那就是我的福分，因为您让我荣幸地看到这种相同的好恶。不过，假如您对我还有疑虑，况且这也十分自然，我就会感到讲了真话要毁了自己，然而，也顾不了这许多，您照样还会瞧得起我的，这是我在世上最看重的一点。”
德·特雷维尔先生惊讶到了极点。多么透彻，又多么坦诚，这引起他的赞叹，却还不能完全消除他的怀疑。这个年轻人越是比其他年轻人强，他越是害怕自己看走了眼。然而，他还是紧紧握住达达尼安的手，对他说道：“您是个正直的小伙子，但是眼下，我只能做刚才向您提出来的事情。我这公馆的大门永远对您开放。您能随时来见我，因此可以抓住各种机会，今后您也许会如愿以偿，得到您渴望获取的东西。”
“换句话说，先生，”达达尼安接口说道，“您是等我有了资格之后。好吧，请放心，”他以加斯科尼人的那种毫无拘束的口气，补充一句，“您不会等多久的。”
他要施礼告退，仿佛此后，其余的全是他个人的事了。
“稍等一下，”德·特雷维尔先生叫住他，“我答应过您，给学院院长写封信。我的年轻绅士，您是不是自尊心太强，不肯接受呢？”
“不是的，先生，”达达尼安回答，“我向您保证，这一封信绝不会出现上封信那种情况。我向您发誓，我会很好地保存，一定交到收信人手中。谁要企图从我手中夺走，那就让他遭殃！”
听了这种大话，德·特雷维尔先生微微一笑。二人站在窗口交谈，这时他离开年轻的同乡，走到一张桌子前坐下，开始写他许诺的推荐信。这段时间达达尼安无事可做，就一边用手指敲打玻璃窗，奏出《进行曲》的节拍，一边望着窗外，看那些火枪手陆续离去，直至他们的身影消失在街道的拐角。
德·特雷维尔先生写完信，盖上封印，站起走过去，准备交给年轻人；不料，就在达达尼安伸手接信的当儿，德·特雷维尔看见受他保护的人猛然一跳，气得满脸通红，嘴里嚷着跑出办公室：
“嘿！他妈的！这回他跑不掉啦！”
“谁呀？”德·特雷维尔先生问道。
“是他，偷我信的那个窃贼！”达达尼安回答，“哼！臭无赖！”
他已经跑没影儿了。
“发什么疯！”德·特雷维尔咕哝道，“还别说，”他又补充一句，“他见事情败露，也许这是他的脱身妙计。”
“发什么疯！”德·特雷维尔咕哝道。
[1] 庞培（公元前106—前48）：罗马将军、政治家，公元前四十九年，恺撒向罗马进军，在法萨罗击败庞培。
[2] 弗朗索瓦一世（1494—1547）：法兰西国王（一五一五年至一五四七年在位）。一五二五年，在意大利的帕维亚战役中，他被日耳曼皇帝查理五世打败而被俘。