致谢

Acknowledgment

没有以下这些朋友的帮助和支持，这本中英文双语版教程是不可能得以出版的。

This Chinese/English bilingual version would not be in print without the assistance and support of the following people.

首先我要感谢我的夫人胡剑鸣，多年来对我所从事的工作完全无条件地支持，并为我制作的所有录像进行钢琴伴奏。

I would like to thank my wife, Hazel, for her unfailing support in all my undertakings over the years and for playing the piano accompaniment in the teaching videorecordings.

我很高兴刘晓芳根据我的中文版教程进行改编并翻译成英文。

I am grateful to Sheau-Fang Low for translating and adapting my original Chinese version into the English version.

我还想谢谢娜塔莉·王在编辑排版上的帮助，特别是帮助乐谱和图片的编辑排版。

I would also like to thank Natalie Wong for the editorial assistance, particularly in inserting all the musical scores and photos.

感谢梅丽莎·科勒帮助校正英文版的文字。

Thanks also to Melissa Keller for proof reading the English version.

感谢查尔斯•阿沙里安教授对我的支持和鼓励，感谢陈瑜帮助我实现这一梦想。

To Professor Charles Avsharian for giving me the encouragement to publish in English. And to Carol Chen for helping me making it areality.

最后，我想感谢孙嵘在录像中示范小提琴演奏，感谢哈里·伍德作为照片中的模特。

Finally, thank you to Sun Rong for playing in all the videos recording, and to Harry Ward for modelling in the pictures.

这本书献给所有跟我学习多媒体小提琴教学法的年轻学生们，是你们激励我不断地研究、提高我的教学法。 

This book is dedicated to all my young students who have tried my digital violin teaching method and have inspired me to improve my method.