8 佛罗伦萨听歌

1877年7月6日，柴科夫斯基草率地和他的女学生米尔科娃（Antonina Miliukova，1848—1917）结了婚。两人度过了一星期的蜜月旅行后，就因感情不洽而闹分居，闹离婚。柴科夫斯基受到精神上的打击以后，出国去瑞士和意大利旅行。1877年12月至1878年3月，柴科夫斯基旅居意大利期间，对街头艺人所唱的歌曲发生了浓厚的兴趣（见本书第二十四篇《威尼斯听歌》）。有一天晚上，他在佛罗伦萨街上被一个十岁或十一岁孩子的美丽的歌声吸引住了。隔了几天，又碰到这个孩子，听他唱《为什么背叛我，为什么遗弃我》，简直使柴科夫斯基欢喜得入了迷。这时正值狂欢节，孩子的父亲逼着他唱歌博取蝇头小利，他赶着节期，从早唱到晚。当柴科夫斯基又一次听到他唱迷人的歌曲《品匹内拉》[1] 时，他嗓音已经嘶哑，但歌声格外惹人爱怜。后来柴科夫斯基从那里获得了这首歌曲的歌词和曲调，柴科夫斯基把它编成了一首独唱歌曲（谱例4），题作《佛罗伦萨之歌》（作品38之6），并把歌词译成了俄文（译者笔名N.N.就是柴科夫斯基自己）。

谱例4

十年以后，柴科夫斯基写《第五交响曲》时，“占有我的心”的曲调又出现在第三乐章圆舞曲中（谱例5）。

谱例5

可见柴科夫斯基对这首歌曲的喜爱。

注　释

[1]. “品匹内拉”大概是一个意大利女子的名字。