第九条 重师友
游定夫[1]、杨中立[2]从伊川先生程颐[3]。一日，先生坐而瞑目，二子侍立不敢去。久之，乃顾谓曰：“二子尚在此乎？”退则门雪已深三尺矣。唐杜审言[4]与李峤[5]、崔融[6]、苏味道[7]友善，世号“心腹四友”。汉周举[8]言：数日不见黄叔度[9]则鄙吝之心复萌矣。一见黄叔度，令人不绵自煖。吕荥公名希哲[10]，字原明，申国正献公[11]之长子也。正献公见焦先生千之[12]伯强，严毅方正，招延之，使教诸子诸生，小有过差。先生端坐，召与相对终日，竟夕不与之语。诸生恐惧畏伏先生，方略降辞色。时荥公年方十余岁，内则正献公教训之严，外则焦先生化导之笃，故公德器成就大异众人。公尝言：“人生内无贤父兄，外无严师友而能有成者，鲜矣！”
【注释】
[1]游定夫：（1053—1123），名酢，字定夫，建州建阳人。北宋著名理学家，创立廌山学派，学者称廌山先生。所著有《中庸义》《易说》《诗二南义》《论语·孟子杂解》《文集》各一卷。
[2]杨中立：（1053—1135），名时，字中立。祖籍弘农华阴（今陕西华阴东），南剑将乐人。北宋著名哲学家、文学家。先后学于程颢、程颐，同游酢、吕大临、谢良佐并称程门四大弟子，又与罗从彦、李侗并称为“南剑三先生”。晚年隐居龟山，学者称龟山先生。
[3]程颐：（1033—1107），字正叔，洛阳伊川（今河南洛阳伊川县）人，世称伊川先生。北宋著名理学家和教育家，为程颢之胞弟。与其兄同学于周敦颐，共创“洛学”，为理学奠定了基础，世称“二程”。其著作有《周易程氏传》《遗书》《易传》《经说》，被后人辑录为《程颐文集》。
[4]杜审言：（约645—约708），字必简，出生于河南巩县（今河南巩义），祖籍襄州襄阳（今湖北襄阳）。初唐著名诗人，与李峤、崔融、苏味道被称为“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，后人辑有《杜审言诗集》。
[5]李峤：（644—713），初唐诗人。字巨山，赵州赞皇（今属河北）人，少有才名。
[6]崔融：（653—706），唐初文学家。字安成，齐州全节（今山东省济南市章丘市）人。谥号“文”。
[7]苏味道：（648—705），唐初政治家、文学家。赵州栾城（今河北省石家庄市栾城区苏邱村）人。少与李峤以文辞齐名，号“苏李”。先后三度为相，深得武则天赏识。对律诗发展有推动作用，其诗作多应制之作，浮艳雍容。
[8]周举：（105—149），字宣光，东汉汝南汝阳人。姿貌短陋，而博学洽闻，为儒者所宗，故京师为之语曰：“《五经》从横周宣光。”
[9]黄叔度：（75—122），名宪字叔度，号征君。东汉著名贤士。慎阳（今河南正阳）人。出身贫贱，以学行见重于时。天下号曰徵君。生平事迹见《后汉书·黄宪传》。
[10]吕希哲：（1036—1114），字原明，寿州（治今安徽凤台）人。北宋著名教育家，学者称荥阳先生。少从焦千之、孙复、石介、胡瑗学；复从张载、程颢、程颐、王安石游。为学主张“不主一门，不私一说”。后人编有《吕氏杂志》《荥阳公说》。
[11]申国正献公：即吕公著（1018—1089），字晦叔，寿州（今安徽凤台）人，北宋时期著名政治家、学者，太尉吕夷简第三子。出任颍州通判时，与欧阳修结为讲学之友。历任龙图阁直学士、端明殿学士、同知枢密院事、资政殿大学士、尚书右仆射兼中书侍郎等职，与司马光同心辅政，变熙宁新法。逝世后哲宗亲临致祭，赠太师、申国公，谥正献。在宋代学术史上，开启了吕学端绪。一生著述颇丰，著有《五州录》《吕申公掌记》《吕正献集》《吕氏孝经要语》《葵亭集》等。
[12]焦千之：（? —1080），字伯强，北宋学者。原籍汝阴椒陂（今安徽阜南县焦陂镇），移居丹徒（今属江苏）。自幼勤奋好学，年轻时就成为博学多才、品德高尚的知名人物。宋仁宗皇祐元年（1049），欧阳修知颍州，焦千之投其门下，专意于经术。吕公著为颍州通判，聘焦千之为家庭塾师，教其诸子。
【译文】
游酢、杨时师从伊川先生程颐。有一天，先生坐着打瞌睡，二人恭顺地站在旁边不敢离去。过了很久，先生才回头问道：“你们两个还在吗？”二人退出时，门外的积雪已深达三尺。唐初杜审言与李峤、崔融、苏味道关系亲密，互相敬慕，世称“心腹四友”。东汉周举说过：假如有一段时间不见黄叔度，那我粗鄙吝啬的心思就又萌生了。一见黄叔度，使人即使不穿衣服都觉着暖和。吕荥公名希哲，字原明，申国正献公的长子。正献公任颍州通判时，见焦千之先生严厉刚毅，品性正直，就延请他做家庭塾师，使其教诸子诸生。在教学实践中，学生一旦犯下小的过失或差错，先生就端坐讲席，召来犯错的学生并与之终日相对而视，整晚也不对他说一句话。直到诸生真的恐惧畏伏于先生的威严，先生脸上的表情、说话的语气才会略微舒缓一些。荥公当时年方十余岁，家庭之内有父亲正献公的严格训诫，家庭之外有焦先生的认真化导，所以荥公在道德修养与才识度量方面的成就远高于常人。荥公曾说：“一个人活在世上，若家庭之内无贤明的父兄，家庭之外无严明的师友，（这样的人）而能有所成就，真是太罕见了！”