第2章 查拉图斯特拉的序言(2)

“唉！这个时刻即将到来，人们将再也无法射出超越人类的希望之箭，而弓弦也将会忘记该如何摆出发射的姿态！”

“让我来告诉你们：一个人身上必须保有混乱的状态，才能让一颗翩翩起舞的行星孕育而生。让我来告诉你们：你们的身体仍处在混乱的状态中。”

“唉！人们丧失孕育任何行星的能力的时刻即将到来。”

“唉！最应该被鄙视的人迎来了他们的时代，他们再也不会轻视他自己。”

“看呀！我来给你们展示这些末等人。”

“‘什么是爱？什么是创造？什么是渴求？什么是星辰？’——末等人会眨巴着眼睛问道。”

“地球已经变小了，末等人蹦到了它的上面，所有的事物都变小了。类似他这样的种族就像跳蚤一样，无法根除。末等人是活得最长久的物种。”

“‘我们已经找到了快乐的所在。’——终极之人眨巴着眼睛说道。”

“他们已经离开了难以生存的地区，因为他们需要温暖。”

“一个人仍旧会爱着他的邻居，并让彼此的身体相互靠近，因为他需要温暖。”

“他们认为生病和不被信任是有罪的。他们小心、谨慎地走路，还会被石头和人类绊倒的，那肯定是蠢货！”

“他们会不时地投放一点儿毒药，那样做可以创造出美妙的梦境。最终，他们会利用更多的毒药来获得令人欢喜的死亡。”

“一个人会不停地工作，因为工作对于他来说就是一种消遣。但是他必须时刻小心，否则这种消遣就会伤害到他。”

“人们不会再被划分为穷人或者富人。因为这两种身份都是沉重的负担。有谁还想被统治？有谁还想去服从？这两种身份都是沉重的负担。”

“没有牧羊犬，也没有羊群！任何人想要的东西都是一样的；所有人都是平等的。那些拥有其他想法的人会自愿走进疯人院。”

“‘从前，任何一个世界都是疯狂的。’——他们当中最敏感的人眨巴着眼睛说道。”

“他们非常聪明，并且十分清楚将要发生的事情。所以对于他们来说，逗趣、开玩笑是不会结束的。人们仍旧会争吵下去，但是很快，他们就会达成和解——否则，这会毁坏他们的消化系统。”

“在白天，他们有着属于自己的小乐趣；到了晚上，他们同样有着属于自己的乐子。但是他们都把身体健康看得非常重要。”

“‘我们已经找到了快乐所在。’——末等人眨巴着眼睛说道。”

查拉图斯特拉的第一次演说到了这里，就告一段落了，我们又把它称作“查拉图斯特拉的序言”。

就在这一刻，人群的尖叫声和欢声笑语打断了他。

“快把这个末等人给我们带来，查拉图斯特拉，”他们大叫道，“快让我们都变成末等人！然后，我们就把超人的礼物给你！”

这时，所有的人都欣喜若狂地叫了起来。

但是查拉图斯特拉转过身来，脸上露出了悲伤的神情，他发自肺腑地说道：

“他们根本就不了解我，我并不是为这些耳朵讲话的嘴巴。”

“或许，我在山里住得太久了，听惯了小河的细流声以及树木之间的呼啸声。现在，我要像跟牧羊人聊天一样，跟他们进行交谈。”

“我的灵魂非常平静、清澈，就像早晨的山峦。但是他们认为我是一个冷淡的、只会模仿以及讲拙劣笑话的人。”

“现在，他们看着我、嘲笑我，与此同时，他们还憎恨我。他们的笑声里掺杂着冰块。”

（6）

然而，就在这个时候，某些事情的发生却让所有人都哑口无言、瞠目结舌了。就在此时，那个会在绳索上行走的人已经开始了他的表演。

他从一扇非常小的门里走了出来，开始在一个连接着两个塔的绳子上面行走，如此他便悬在市场及人群的上方。当他刚刚走过绳索的中间部分的时候，那扇小门再一次被打开了，一个穿着俗气、犹如一头水牛的家伙突然从里面冒了出来，并开始迅速追赶那个表演绳索杂技的人。

“快点儿走，你这个瘸子，”他用令人胆怯的声音大声叫道，“快点儿走，你这个懒骨头、挡道者、面色枯黄的家伙！不要让我的后脚跟给你挠痒痒！你都在这个绳索上做了什么？你应该被囚禁在这座塔里面，因为你阻拦了一位本领比你高的人前行的脚步！”就在他说这些话的同时，他离这位表演绳索杂技的家伙越来越近。然而，就在他们之间的距离仅有一步之遥的时候，发生了一件令所有人哑口无言、瞠目结舌的事情——他就像一个恶魔一样大声喊叫，一个跳步就跃过了那个阻拦他道路的家伙。而这位杂耍者看到他的对手取得胜利时，他的大脑和脚步都在绳索上失去了平衡，平衡杆从他的手中滑落了下去，他就像一个由快速旋转的胳膊和腿组成的旋涡一样飞快地向地面坠落。整个市场和广大群众就像风暴来袭的大海一样，立刻乱了手脚，陷入了非常混乱的状态，尤其是表演绳索杂技的人的身体即将要坠落的位置，情况更是糟糕。

但是，查拉图斯特拉仍旧站在原地。那个表演绳索的人就从他的身边掉了下来，那个人受了非常严重的伤，身体已经极度扭曲了，但是他并没有死。过了一会儿，这个身体被摔碎了的家伙恢复了意识，然后他看到了查拉图斯特拉跪在他的身边。

“你在这里做什么？”他最后说道，“我在很久以前就知道，恶魔一定会陷害我。现在，他把我拖进了地狱。你能阻止这一切吗？”

“我的朋友，我以我的荣誉起誓，”查拉图斯特拉答道，“你所说的一切都完全不存在。在我们的世界里，既没有恶魔也没有地狱。你的灵魂的毁灭速度甚至会比你的躯体还要快。因此，你不要再感到恐惧了！”

那个人用充满怀疑的神情注视着他，说道：“如果你所说的都是事实，那么当我失去自己的生命时，我将一无所有。我不过是一只野兽而已，在人们的棍棒交加以及少量食物的控制下，我学会了在绳索上行走。”

“并不完全是这样的，”查拉图斯特拉说道，“你让危险成为你展现专长的机会，那样就不会被其他人鄙视了。现在，你亲手毁灭了自己的专长。因此，我会亲手将你埋葬。”

当查拉图斯特拉说完这些话的时候，这位快要死掉的人并没有做进一步的回应。但是他动了动自己的手，好像是在寻找查拉图斯特拉的手，以此表达自己的感激之情。

（7）

此时，夜幕就快要降临了，市场被忧郁的气氛笼罩着。接着，聚集在一起的人们开始散去，看来人们的好奇心和恐惧心理也变得厌倦了。但查拉图斯特拉仍旧坐在那个死去的表演者的身边，并陷入了深深的沉思当中，因为他已经忘记了时间。最终，天黑了下来，一股寒冷的风吹袭着这位孤独者。

查拉图斯特拉站了起来，发自肺腑地说道：

“说真的，今天，查拉图斯特拉捕鱼，收获颇丰！他没有抓到活人，却抓到了一个尸体。”

“人生充满了磨难，而且通常这些磨难都是毫无意义的，一个出演滑稽角色的小丑或许都会给它带来毁灭性的打击。”

“我想用现有的感觉教给人类，那就是超人，是从黑暗的人类乌云中迸发出来的闪电。”

“但是我离他们非常遥远，而且我的内心并不能诉说他们的内心。在他们的眼中，我的形象就介于一个疯子和一具死尸之间。”

“夜晚非常黑暗，同样黑暗的还有查拉图斯特拉要走的道路。快到这里来，犹如寒冰一样僵硬的同伴！让我背着你去那个我即将亲手埋葬你的地方吧。”

（8）

当查拉图斯特拉说完这些肺腑之言后，他把尸体扛在了自己的肩膀上，然后就上路了。

然而，在他还没有走出一百步的时候，一个人趁机溜到了他的身边，并且在他的耳边说起了悄悄话。仔细一看，说话的那个人居然是那个塔里面的小丑。

“啊！查拉图斯特拉，你快点儿离开这个城镇吧，”小丑说道，“这里有太多痛恨你的人了。善意和公正痛恨你，他们把你看作他们的敌人以及被轻视的对象；那些尊崇正统观念的信徒痛恨你，并称你为人类的危险分子。人们嘲笑你，那是你的幸运。你说话的样子真的特别像一个小丑。你把自己和这条死狗联系在一起是你的幸运，你今天通过自取其辱，捡回了一条命。但是不管怎样，你都离开这个村子吧！要不然，到了明天，我这个活生生的人就要跨过这个死人了。”