第29章 父与子（二）

“让我抖抖身上的尘土吧，好爸爸，”阿尔卡季愉快地回应父亲的亲热，由于旅途劳顿，他年轻的嗓子有点嘶哑，但听起来还是非常响亮，“要不然我会让你全身都沾上泥土的。”

“没关系，没关系。”尼古拉·彼得罗维奇非常亲切地一边说，一边微微笑着，而且两次用手拍打儿子的大衣领子和自己的外套领子。“让我来看看你吧，让我好好看看你，”他一边后退一边补充说道，然后马上匆匆忙忙朝客栈走去，同时边走边说，“到这儿来，这儿来，快点套马！”

尼古拉·彼得罗维奇显得比他自己的儿子惊慌得多。他似乎有点手足无措，似乎相当胆怯。阿尔卡季赶忙将他拦住。

“好爸爸，”他说道，“请允许我介绍你认识认识我的好朋友巴扎罗夫，我在信中经常提到他的。他非常客气，竟然同意来我们家做客。”

尼古拉·彼得罗维奇迅速转过身来，马上走到一位身穿肥大的外衣[13]、刚从四轮敞篷马车上走下来的高个子跟前，那高个子并没有立刻把自己没戴手套的红皮肤的手伸过来，可他却立即抢上前去，赶紧把它握住。

“您能光临寒舍，我感到非常高兴，请您接受我的衷心谢意！希望……请问您尊姓、大名和父称！”

“叶夫格尼·华西里耶维奇。”巴扎罗夫做了回答。那声音是懒洋洋的，但仍不失其神气。随即他就放下外衣领子，让尼古拉·彼得罗维奇看清了他的全部面孔。他的脸庞又长又瘦，前额宽宽的，鼻子上平下尖，一双大大的眼睛，似乎有点呈绿色，一副沙土色的连鬓胡子向下垂着，平静的微笑，使得他的面庞顿然活跃起来，同时显露出他的自信和智慧。

“我希望，亲爱的叶夫格尼·华西里依奇[14]，您在我们这里不会感到寂寞无聊。”尼古拉·彼得罗维奇继续说道。

巴扎罗夫薄薄的嘴唇微微动了一下，但并未说出什么话来作为回答，而只是掀了一下帽子。他的浅色头发虽然又长又密，却没能遮住他那高高隆起的宽大头盖骨。

“阿尔卡季，”尼古拉·彼得罗维奇转过身来对着儿子，又说了起来，“你看是现在就套马呢，还是你们先在这儿休息一会儿再走呢？”

“我们到家再休息，好爸爸！请你吩咐套马吧！”

“马上就套，马上就套马，”父亲马上接口说道，“喂，彼得，你听见了没有？快点套车呀，老弟！”

作为一个进步的仆人，彼得并没有马上走到主人的跟前，吻他的小手，而只是远远地向主人深深地鞠了一躬，然后就消失在大门里。

“我是坐一辆带弹簧的轻便马车来的，不过给你们的四轮敞篷马车也准备了三匹马。”尼古拉·彼得罗维奇唠唠叨叨地说道。就在这时阿尔卡季正从客栈女主人拿来的勺中喝水。巴扎罗夫则在点着烟斗抽烟，然后走到正在套马的车夫身旁。“不过轻便马车只有两个座位，我不知道你的朋友会……”

“他坐敞篷马车走，”阿尔卡季小声地打断父亲的话，“请你不必同他讲客气，他是个很奇怪的好人，非常随便，你以后会看得出来的。”尼古拉·彼得罗维奇的车夫把马牵了出来。

“好啦，你转过身来，大胡子！”巴扎罗夫对驾敞篷马车的车夫说道。

“米秋哈，你听见了吗？”另一个也站在那里的马车夫，两手插在羊皮袄后面开的口子里，马上接口说道，“老爷叫你什么来着？你真是一个大胡子呢！”

米秋哈只是把帽子抖一抖，然后把缰绳从汗淋淋的辕马[15]身上卸了下来。

“快点，快点干啦，伙计们，帮帮忙吧！”尼古拉·彼得罗维奇大声叫道，“等一会儿给大家发酒钱买伏特加[16]！”

不出几分钟，马就全套好了。父亲与儿子坐进了那辆有弹簧的轻便马车里，彼得便爬上车台。巴扎罗夫随即爬上那辆四轮敞篷马车，把头靠在皮枕头上——于是两辆马车便辘辘地出发了。