第一节 我的妈妈是日本人

——任家丰 口述

（一）从中国到日本

受访者：我叫任家丰，1980年来到日本。为什么我选择到日本来呢？当时，我有一个条件呢，就是说，因为我妈妈是日本人。

采访者：妈妈是日本人？

受访者：嗯。所以呢，就是有这个条件呢，可以到日本来。那么，1980年到现在，你看嘛，是30多年了。

采访者：那您来的时候是一个人来的吗？

受访者：我，我母亲，还带了个女儿。

采访者：那您太太是什么时候出来的？

受访者：她后来1年半后才出来。余下的家属都一起出来了。

采访者：余下的家属有？

受访者：我太太，还有我小儿子。

采访者：您有几个孩子？

受访者：3个孩子。还有1个大儿子呢，那时候，还在读高中。那么我想呢，等他高中毕业后再（让他）出来。

采访者：后来您大儿子来了吗？

受访者：大儿子在他妈妈来了以后，过了1年才来。

采访者：那您父亲呢？

受访者：父亲呢，在中国的时候，因为我姐姐还是留在温州的，那么我姐姐呢，叫他在她家里先住一下。为什么这么安排呢？我是这么考虑的，一下子人过来太多么，这里我条件还不行哦。还有一个呢，我姐姐家里条件也很好的哦。那就先在她家里，如果以后他想出来的话，我们再叫他出来。但是后来他年纪大了，后来就身体不行了。

采访者：那你们家族中就是您母亲还有您一家过来？

受访者：是的。后来，就是我父亲来不及了，他去世了。

采访者：您说您妈妈她是日本人，您知道她原籍是日本哪里吗？

受访者：日本青森县。

采访者：那她是怎么去了温州的呢？

受访者：那个时候呢，因为我爸爸原来是老华侨。那个时候的老华侨现在差不多都去世了。就是以前的那些老华侨哦。

采访者：他是什么时候来，第一次来日本的？

受访者：来日本的话，他是1925年左右吧。具体我记不清了。

采访者：他那时候过来是做什么的？

受访者：那个时候呢，不像现在这样，护照什么都没有的。只要你能跟人联系上，买张船票，过来就可以住下来。所以，那个他住下来以后呢，在日本也待了10年左右。

采访者：他主要在哪里？

受访者：也是在青森县。他来了日本以后，当时我们那边温州同乡好几个。他们都是在靠（近）青森那边的。青森啊，秋田。

采访者：您父亲来了日本以后就直接上那边去了？

受访者：直接上那边去了。那个时候，我爸爸的哥哥也在日本的。所以说嘛，有人带嘛，大家都到那里去了。

采访者：您伯伯是和您爸爸一起来的，还是比他早？

受访者：比他早。老华侨，现在我想起来，像那个静冈的，姓潘的。我们原来温州老家也是很近的。原来在国内就认识。到日本以后呢，因为都是同乡嘛，就是我们住的那个村子的隔壁的村子，很近的。所以他们到日本以后呢，他们经常在一起来往。

采访者：那您父亲在青森主要做什么呢？

受访者：那个时候，因为中国人当初过来的时候没有本钱。一个是拿些东西，放在自行车上，到每家每户卖。什么布料啊，领带啊，什么钱包啊，眼镜啊。他们都这样开始的。这样开始以后呢，我爸爸和我妈妈认识了，后来他就在青森县开料理店。开了两三家。

采访者：是中华料理？

受访者：是中华料理。嗯，开了两三家。后来为什么他要回去呢？一个么来了也快10年了哦，他也想回家看看。一个么，和我妈妈结婚，有老婆了，也想带她回去。但是呢，回去的时间不好，刚好是战争前。我妈妈去的时候呢，我姐姐刚好在肚子里面，是五六个月。结果呢，一到中国以后呢，不是生孩子嘛，生了孩子后呢，一时不能动嘛，就不能出来了。那个时候呢，东北就开始打仗了。

采访者：那您爸爸是什么时候回去的？

受访者：大概是1935,1936年吧。

采访者：然后战争全面爆发后，就没法回日本了？

受访者：嗯，就没法回来了。

采访者：他当初也是打算回日本的？

受访者：嗯，打算回日本的。

采访者：店都还在日本？

受访者：嗯，店都还在。还有一个呢，我妈妈家里是没有男孩的。也就是说他（指父亲）可以在我妈妈家里待下去。

采访者：您兄弟姐妹有几个？

受访者：我就1个姐姐。

采访者：你们两个都是在中国出生的？都在温州？

受访者：嗯。

采访者：您姐姐也来（日本）了，听说她在横滨。

受访者：她是离现在15年左右吧，15年前，我把她家属都带出来。

采访者：她丈夫也是温州人吗？

受访者：嗯，也是温州人。他们1个女儿，1个儿子。

采访者：都是在温州出生？

受访者：都是在温州出生。她儿子么，带了媳妇，2个孩子，家属哦。她女儿也是带着丈夫，2个儿子。都出来了。他们那时候就经常打电话给我：舅舅啊，你把我们带日本去啊。但是我告诉他们，到日本来，我可以帮助他们带他们来，但他们必须要吃苦。不那么容易哦。

采访者：那您刚来这边，可能也是什么都没有。您刚来日本的日子，是怎么过的？

受访者：当时呢，我妈妈原来是青森出生的，妈妈呢有个妹妹。我们来的时候呢，先在她家里待着。

采访者：（妈妈的）妹妹是在哪里？

受访者：也是在青森县。也就是说我阿姨，在我阿姨家里待了一段时间。

采访者：也就是说您来日本以后就直接去了青森。

（二）从打工到创业

受访者：住了一段时间后呢，我来日本也是想干点什么的哦，在家里待着也待不下去。后来呢，亲戚介绍呢，你没有办法，话不懂，你就到中国人开的店那里去干。结果呢，我就到青森县一家中国饭店里去干了大概不到1年。

采访者：也就是1980—1981年您在那里做。

受访者：对，到1980年年底。不对，1981年年底。后来呢，我想在这个中华料理店干下去呢也没什么前途，再说收入也低。还有一个呢，这样干下去呢，也不是我自己所想的哦。后来呢就是通过朋友介绍，到一家贸易公司，这个地方就换了，就到那个石川县。

采访者：也就是说1982年年初，您就到（贸易公司）？

受访者：反正是年底年初，就到贸易公司。为什么进他那里呢？他那里是专门经销我们中国的商品。反正中国的一般的商品都有，高级的话，就是那些象牙的船啊都有。还有，我们一般的茶叶啊，还有江西景德镇的一些陶瓷啊。

采访者：那您在那里做了多久呢？

受访者：加起来一共做了6年吧。

采访者：那时候您进入这家贸易公司，是为了自己以后的创业，有目的性地找的吗？

受访者：对。他那里主要是经营中国的商品哦。但是后来为什么呢？是因为那个时候呢，商品都是很简单的东西，从日本人的角度来看呢，当时是好的，到后来就不行了。不行之后呢，这家公司就停办了。

采访者：哦，这公司停办之后，您才不干的。

受访者：那以后呢，当时我也想，年纪么也差不多了哦，再去另外的公司干呢，也不好，那就刚好，就开料理店了。刚好我们附近有一家料理店空着。我们两个人（指夫妇俩）就一起开店。

采访者：在石川开的吗？

受访者：嗯，第一家。那时候说老实话，我本身对料理方面就不是内行。在青森县那里干了不到1年哦，1年的话呢，就说基本上懂了些哦。所以说，这里的话呢，我们温州人呢，就是团结。大家互相呢可以帮助。潘宝吉会长，还有他的弟弟，都是静冈的，还有川崎的一个老华侨的儿子也是开饭店的哦。还有长野林叶通一家，大家都认识。所以呢，我一家一家都去取经。

采访者：那您来之前就大概知道他们在哪？

受访者：这个不怎么清楚。在日本我是知道的。后来，就是老会长（潘宝吉，曾任日本温州同乡会会长）介绍的。认识他以后呢，就和那些温州人都认识了。然后呢，他也马上说，你也来参加我们这个会。这样呢，经常和大家一起交流。

采访者：就是说您来日本后，除了您家人以外，认识的第一个温州人是潘宝吉先生？

受访者：对。

采访者：在他的介绍下您加入了同乡会。

受访者：特别是后来，潘宝吉的弟弟，现在去世了哦，潘宝元，他对我们当时这个开店也是帮助很大的，特别是在我们开张的时候，他来帮了我们3天。

采访者：他到石川县去帮助你们？

受访者：嗯。我请他来，他就来帮忙。那时候呢，在我们没有开店的时候，就认识了。

采访者：在他们的帮助下，您就自己开店了。

受访者：还有一个，我们自己也省吃俭用哦，勤劳。你自己要干什么东西呢，没有钱不行的，要有资金。所以呢，开店的时候要有资金。有资金以后呢我们就去开张了哦。那个10年呢搞得很好。在这个10年之中呢，钱呢，我也积蓄起来了。

采访者：就是说在石川，您开了10年的店，积累了一定的资金。

受访者：后来为什么到东京来呢？这个呢是因为，当时有一个过程，我的大儿子在石川结婚的时候呢，这个同乡们不是都到我们家里来了嘛，在那个结婚仪式完了以后呢，都到我店里来，他们都说：哎呀，老陈，你为什么一个人在这里啊，你姐姐也在横滨，我们同乡会都在那边。你这样的话，下次有什么事情我们也不来了。

采访者：就是劝你们来东京。

受访者：嗯，劝我们来东京。我自己呢，本身也喜欢到大的地方去。大儿子结婚以后呢，也到横滨了。这样的话呢，我也向儿子靠拢。要干的话呢，说干就干。实际上那个时候我店里头生意还是很好的。那么我就没办法哦。我对大儿子说，你先给我找个店，我们现在要转过去的话呢，有个店就能转过去。就这样搬过来了。

采访者：那大概是哪一年呢？

受访者：离现在10多年了啊。平成八年（1996年），好像是。

采访者：平成八年，您搬到了东京？

受访者：嗯。

采访者：您搬到东京的店是租过来的吗？

受访者：对，是租过来的。在有那家店以后呢，中途就买了现在这个房子。我们温州人大家脑子都是一样的。你想那时候，租个公寓每个月要十三四万日元，租个店16万日元，所有费用加起来要30多万日元。每个月30多万日元都付的话，就不划算，当时就打算买了。

采访者：倒不如买了。

受访者：嗯，租房子的话自己就没有剩下来东西。所以当时就想，就要自己买房子。然后就买了自己这个房子。你说，当时要做长远打算。一个人要讲信用。人与人之间要讲信用，还有，你和银行之间要有信用，所以你买房子的时候，不用百分之百都自己出钱，只出20%或者30%，大部分都是跟银行借的。那银行就把钱借给我。

采访者：当时您买下这幢大楼的时候，就上面出租，下面自己开店？

受访者：在买房之前啊，用温州话来说，“一靠算，二靠干”，你不会算没用。所以呢，我要算嘛。这个房子呢，房间要出租，基本上呢这个房租呢，可以还从银行借来的钱。这样的话，就10年我就把整个房贷还清了。剩下的话，负担就轻了哦。自己有收入。

采访者：我看您的名片写的是有限公司，这是什么时候注册的？

受访者：这个就是在东京开店以后，就注册了这家公司。那个时候要招厨师啊。都要以公司的名义出面比较好。

采访者：哦，就一直做到现在。然后从您石川第一家店开始，店里的员工构成是怎样的？

受访者：石川县那时候呢，我们基本上以自己为主。

采访者：您夫妻俩？

受访者：嗯，夫妻俩，另外刷碗啊什么的，另外叫人。

采访者：叫日本人，还是叫中国人？

受访者：日本人也有，中国人也有。

采访者：招中国人的话，都不是温州人，是吧？

受访者：嗯。像现在的话，我们在做的，有中国的留学生啊。

采访者：现在这家店员工的构成呢？

受访者：现在呢我儿子，我们（夫妇）自己两个，还有媳妇。

采访者：儿子是大儿子还是小儿子？

受访者：这个是小儿子。还有叫了个江苏的厨师。另外的，都是中国的留学生啊，还有就是家庭主妇来兼职啊。

采访者：都是中国人吗？

受访者：有中国人，有日本人。她们都是打短工的，一天做3个小时，4个小时哦。这样交换的。

采访者：您当初出国的时候，家里的亲戚朋友是否对您有种期望，能把他们带出来？

受访者：有。要把家属带到日本来。但是，我父亲要是当时留在日本的话，那我就很舒服了哦。他没有留在日本，等于说我来日本是什么东西都没有。都是白手起家。

采访者：那您也完成了这种大家对您的期待。您也带过来挺多的人，除了您刚才介绍的，您姐姐一家是您带过来的，除此之外，您还带过来什么人？

受访者：带过留学生。到日本的留学生，我也带过。

采访者：留学生。就是说您帮他找学校？

受访者：对，找学校，给他安排生活。

采访者：到现在为止一共有多少个呢？

受访者：我直接担保的就是1个人，是杭州的哦。这个小孩是我自己（带过来的）。因为我跟她妈妈认识的。她要留学，我帮做保证人。另外呢，有几个呢，是另外的人担保出来的，但是呢在中间呢，如果出了什么事情的话哦，都是我帮助他们。特别是有个在庆应大学念书的，那个姓陈的哦。他发生交通事故了，他骑摩托车跟人家汽车相撞以后，昏迷了好几个小时。后来被送到医院以后，他们在手机上找到我的号码，医院哪，没法找，看看手机上有个号码是我的号码，打电话给我。他问我这个人认不认识，我说认识。他说出事故了，交通事故了，你能不能来一下。我就马上赶过去。所以后来他那个住院什么的手续都是我给他办的。因为除了我，另外没有亲人嘛。当时担保他出来的那个人是个日本人，除了做担保人，他另外的事情不管的。

采访者：这位姓陈的留学生跟您是怎样的关系？

受访者：他的爸爸跟我是朋友，原来就认识的。他爸爸妈妈我都认识的。他到日本来呢，当时没有跟我说，他在中国有个办出国手续的地方，他们已经联系好的。到了日本以后呢，他才跟我联系。

采访者：您在生活上各个方面都挺照顾他。

受访者：嗯。后来，他出了这个事故以后呢，（对）医院方面（来说）如果没有人的话，他们也很难弄哦。他们抢救是给你抢救，但是下面的事情没法处理。以后的事情都是我给他办理。

采访者：您在日本也很长时间了，您在这边的朋友圈里，温州人、温州人以外的中国人、日本人他们各占多少比例呢？

受访者：这个事情是这样的。我们温州人，比如说同乡，还有一个中国人呢，我们讲情意团结哦。这方面呢，胜过日本人。日本人，虽然我们因为做生意嘛，有些人当时过来不知道，是一般的客人，但时间长了后就成朋友了。

采访者：那我们给他们一个比例的话，比如温州人占百分之多少？

受访者：那当然日本人多。

采访者：日本人多，那占百分之多少呢？

受访者：这个又要这样说了，我们温州同乡会的人哦，这几个人呢，终归是比日本人要亲哦。但是由于人数有限哦，人数不多。日本呢，我们时间一长，就慢慢多起来了。

采访者：您现在的这家公司，主要还是在做料理，其他没有做别的？

受访者：主要是料理，没有做别的。我那个女儿呢她开了家健康美容店。

采访者：您女儿开健康美容店，那是在什么时候呢？

受访者：那大概也是十几年前吧。大概15年前吧，就开始开了哦。

采访者：以前是在石川开的，还是来东京以后？

受访者：开始在石川开，开了以后也像我一样转到东京。因为我们到这里来，她也是哦。

采访者：嗯，转到东京？

受访者：嗯，也转到东京。在东京呢，在国立市，在那边开一家店。

采访者：店铺也是租过来的？

受访者：这个又要说我的事情了。当时呢，我们想去租店的，一看呢，都要二十四五万日元，借一个店铺的话，有的要30多万日元，那么我女儿偶然之间呢，（看到）在房屋中介的墙上挂了张纸，出卖店铺。这我就感兴趣了。我跟她一算以后呢，也不便宜，总的加起来要2000万日元，这样的话呢，自己拿个百分之二三十那个头金（首付）的话呢，就借来的，我自己也不过是每个月还个十几万日元就行了。

采访者：哦，那就比较便宜。

受访者：这样还下去，还个10年，15年，这个店铺就是我们自己的了哦。所以这个也成功了。现在还没付完。再过个五六年就完了。

采访者：那您女儿来日本的时候还蛮小的吧？

受访者：不小，14岁吧。

采访者：她一直是读日本人的学校？

受访者：嗯。到日本后，先也是学日语哦。她在中国初中毕业的。初中毕业以后来日本，来日本以后又从初中开始，为了学日语嘛。

采访者：哦，就是初中，高中，大学？

受访者：高中没有去，初中毕业后，就去专门学校，所以现在开美容院。

采访者：专门学校学的就是这方面的？

受访者：嗯，美容方面的。

采访者：最后我想问您两个问题，您现在的梦想是什么？您最终会选择落叶归根还是在日本落地生根？

受访者：我已经65岁了，公司的事呢，以后都由我儿子管。

采访者：交给小儿子？

受访者：嗯，小儿子。还有一个我有一个自己想干的，不知道能不能成功。想到中国去，就是女儿的这一套美容健康，如果有办法的话，我想在中国搞一下。特别是我出生在浙江温州啊，还有那个杭州啊，因为我出生在温州，后来基本上都是在杭州附近生活的，那么以后如果有可能的话呢，我想到那边去，因为我女儿要过去的话，没有我，她也不行。

采访者：您女儿也想回去发展对吗？

受访者：她也想。

采访者：您最终会选择落叶归根还是在日本落地生根？

受访者：自己的根据地呢应该是在日本的。在中国的话呢就是为了发展点事业，还有什么哦，跟朋友交流什么也经常要去哦。

采访者：好的，谢谢您。