四

一个半小时以后，萨宁回到了罗塞利糖果店，他们把他当亲人来接待。埃米利坐在萨宁给他刷身子的那张沙发上，医生给他开了药，建议他“切忌感情冲动”，因为他是个神经质的人，而且心脏容易出毛病。他以前也昏厥过，但时间没有这么长，而且病情也没有这么厉害。不过，医生说已没有任何危险了。埃米利穿着正在康复的病人应该穿的宽大的睡衣；母亲给他的脖子上围了一条浅蓝色毛围巾；然而他的神态是快活的，几乎像过节一般；而且周围也是一派节日气氛。沙发前边是一张铺着干净台布的圆桌，桌上放着一个瓷质的大咖啡壶，里面装着喷香的巧克力饮料，壶的周围摆着杯子，装着糖浆的坛子，饼干，面包，甚至还摆了花儿。两个老式的银烛台上燃着六支细蜡烛。沙发的一侧是一张没坐人的松软的圈椅——萨宁被让到这张椅子上就座。他白天见到的糖果店里的人都来了，狮子狗塔尔塔利亚和那只猫也不例外；大家的神情都快活得无法形容；狮子狗甚至高兴得直打喷嚏；只有猫仍然装模作样地眯着眼睛。人们请萨宁讲讲他是哪国人、从哪儿来、叫什么名字。当听说他是俄国人时，两位女士都有些惊讶，甚至啊了一声，马上就异口同声地夸奖他德语说得极为出色，并且说，要是说法语更方便的话，他也可以说法语，因为她俩都能完全听懂法语，并能用法语表情达意。萨宁立即接受了这个提议。“萨宁？萨宁！”两位女士无论如何也没有想到俄国人的姓会这么顺口。他的名字“德米特里”也颇受到她们的喜欢。年长的那位女士说她年轻时曾听过一出歌剧叫《Demetrio　e　Polibio》，不过“Dimitri”比“Demetrio”更好听。萨宁这样谈了将近一个小时。两位女士也向他详细地介绍了自己的身世。说话更多的是母亲，那位有着银白色头发的太太。从她的话里，萨宁了解到：她的名字叫莱奥诺拉·罗塞利，丈夫乔瓦尼·罗塞利已去世，她丈夫二十五年前迁到法兰克福来开糖果店，是维琴察人，是个很好的人，虽然有些爱发脾气、自以为是，而且是个共和派！说这些话的时候，罗塞利夫人指给萨宁看挂在沙发上方的她丈夫的油画肖像。罗塞利夫人叹了口气，说画家大概“也是个共和派！”，不太会捕捉相像的地方，因为已故的乔瓦尼被画成个阴森可怕的强盗，像里纳尔多·里纳尔迪尼一样！罗塞利夫人出生在“古老而美丽的帕尔马市，那儿教堂的圆顶美极了，不朽的柯勒乔在上面画了天顶画！”不过，由于长期居留德国，她已几乎完全变成德国人了。后来她又忧伤地摇了一下头，说她只剩下这个姑娘和这个儿子了（她依次指了指他俩）；姑娘叫杰玛，儿子叫埃米利；两个都是很好很听话的孩子——特别是埃米利……（“我不听话吗？”姑娘插了一句。“嚯，你也是个共和派！”妈妈答道。）现在的生意当然比丈夫在世时差啦，丈夫是个了不起的糖果师……（“Un　grand’uomo！”潘塔莱奥内带着威严的神态附和说。）不过托上帝的福，日子过得总还算可以！