第十八章

这时，越来越明亮的白天晴朗而强大；太阳像一只完美无缺的圆球，投下了坚定和长长的影子，越升越高，只是影子稍稍变短了。这座城就在眼前，像一个白色的贝壳，吮吸着阳光，吞没在大街小巷里，为了夜晚让成千上万的灯光又吐出来，一个庞然大物，它不断地生育新人，又让他们堕落，把他们埋葬。清晨变得越来越光辉灿烂，一个闪耀的盾牌悬挂在回响的钟声上方。钱兹等了一个钟头之久，在从墙上反射的光线里，面色显得苍白。在大教堂前的阔叶树下，他忐忑不安地上上下下，也朝上望着那一个个滴水嘴，一些怪模怪样的脸，凝视着沐浴在阳光下的石板路面。教堂大门终于打开了。人流如潮，路德派教士在布道。但是，他立刻就看到那个穿着白雨衣的人。安娜朝他走过来。她说，她很高兴看到他，和他握握手。他们走上凯斯勒巷子，走在做礼拜的人流之中，男女老少，围得水泄不通，这儿是一个教授，那儿是一个盛装打扮的面包师太太；那里是两个大学生和一个姑娘，这儿是几十个官员和教师，人人都干干净净，个个都整整洁洁，大家都饥肠辘辘，期盼着一顿丰盛的美餐。他们来到卡西诺广场，穿过它，向下走进马奇里街。他们在桥上停住脚步。

“安娜小姐，”钱兹说，“我今天要去缉拿杀害乌尔利希的凶手。”

“难道您已经知道谁是凶手了？”她惊讶地问道。

他注视着她。她就站在他面前，苍白而瘦小。“我相信我知道是谁干的，”他说，“要是我缉拿了他，那您对我来说，”他问话时有点迟疑，“不就像您逝去的未婚夫心中的您一样吗？”

安娜没有立刻回答。她紧了紧自己的雨衣，仿佛她在发冷。一阵微风吹过来，把那金黄的头发吹得乱蓬蓬的，但是她然后说道：

“我们就这样一言为定。”

他们相互握握手，安娜走向河对岸。他望着她的背影。那白色的雨衣闪耀在桦树之间，沉没在散步的人群里，时而又显现出来，最后消失了。然后，他步行去火车站，他把车停在那儿了。他开车去里格尔茨。当他抵达时已近正午；他开得很慢，时而还停一停，抽着烟走进田野里，又回到车前，继续行驶。他把车停在里格尔茨车站前，然后踏着台阶走上教堂。他变得平静了。湖水一片深蓝，葡萄藤已经落叶，它们之间的土地呈棕色，很松软。然而，钱兹什么也不看，什么也不关心。他马不停蹄不紧不慢地向上走去，既不转身，也不停息。道路陡直地向上而去，两边隔着白色的围墙，把葡萄园一个接一个甩在后面。钱兹越走越高，平静地，缓慢地，聚精会神地，右手插在大衣兜里。时而有蜥蜴挡在他的路上，鹰隼高高飞翔，大地在烈日炎炎下颤抖，仿佛像夏日一样。他不停地向上走去。后来，他离开了葡萄园，钻进树林里。凉快多了。汝拉山脉的山崖闪现在树干之间。他依然向上走去，始终迈着同样的步伐，始终保持同样的姿态向前走，走进田野里。这是耕地和牧场，向上的路也变得平缓了。他走过一座长方形公墓，四周是灰色的围墙，大门敞开着。身着黑装的女士们走在条条道上，一个弯腰驼背的老人站在那里，望着这个过路人的背影。他继续走去，右手插在大衣兜里。

他来到普莱雷斯，经过大熊宾馆，拐向拉姆波因。高原上的空气一动不动，也没有雾气。那一个个物体，哪怕是最遥远的，都十分清晰地展现在眼前。只有夏塞尔山的山脊上覆盖着皑皑白雪，除此之外，一切都闪现在淡淡的棕色中，其间点缀着白色围墙、红色屋顶、黑色田埂。钱兹迈着均匀的步伐继续走去。太阳照在他的背上，把他的阴影投在自己的面前。马路开始缓缓向下，他朝着那个锯木厂走去。这时，太阳照在一侧。他继续走去，什么也不想，什么也不看，只有一个意愿驱动着他，只有一种激情攫取了他。不知在什么地方，有一条狗在叫，然后跑过来，嗅了嗅这个不断逼上前的人，随之又跑掉了。钱兹继续朝着那座此刻出现在褐色的田野上、周围都是光秃秃的杨树的房子走去，始终沿着马路右边，一步接着一步，不急不慢。钱兹离开那条道，走进田野。他的鞋子陷入了一片尚未耕作的田地那暖融融的泥土里，他继续走去。接着，他来到大门前。大门敞开着，钱兹穿过去。院子里停着一辆美国车。钱兹并没有留意它。他走向房门。房门也敞开着。钱兹走进一个前厅，打开第二道门，进入一个周围都是花园的大厅。钱兹停住脚步。刺眼的阳光透过对面的窗户照进来。加斯特曼就站在他面前不到五步远的地方，旁边是巨人般的仆人，一动不动，咄咄逼人，两个杀手。三个人都穿着大衣，身旁堆着旅行箱，他们准备要出门了。

钱兹站着不动。

“好啊，你就是所说的那个人。”加斯特曼说，并且有点惊讶地看着这个警察那平静而苍白的脸和他身后依然敞开的大门。

然后，他开始大笑着说：“老家伙所说的原来如此！好精明，真是老谋深算啊！”

加斯特曼的眼睛瞪得老大，闪现出一种幽灵似的喜悦。

两个杀手中的一个显得很平静，一句话都不说，几乎不慌不忙地从衣兜里掏出手枪开始射击了。钱兹觉得左肩上挨了一击，随之把右手抽出来，身子闪向一旁。然后，他朝着此刻就像在一个空荡荡的、无边无际的空间里回响的加斯特曼的笑声里接连开了三枪。