第10章

如果有人躺在两片磨盘之间，

口舌里咀嚼着许多闲人杂事，

痛苦和损失立刻便会来到门前。

搬弄是非 挑拨离间

有的人乐此不疲热衷这般蠢举，

他能够把人人挑拨得眼花缭乱，

一根小小的头发也让他熨烫得

从中生出敌意并且滋长多少仇恨。

他以许多的诽谤和巨大的谎话

让世人大吃一惊，直到很久以后，

人们看到相互间友谊现在竟然被

仇恨烧成一团怒火方才恍然大悟；

他也许希望能够作出确切的保证，

于是探头张望看看还能增添多少，

可是又只能忏悔般地悄悄而言，

那是为了逃避责备免得别人训斥；

是啊，凭着玫瑰花，他着力起誓，[20]

对此请你完全放心不必顾虑，

意思便是，他愿意让人放心满意。

世间充满了种种的不睦和矛盾，

有人始终饶舌咀嚼别人的闲话，

利舌载人胜过了一辆辆弹簧软车。

如同柯勒的举动，还有阿泼萨隆，[21]

他们希望有人追随并且获得王冠，

结果却落得一世骂名，耻辱缠身。

世界各国都有阿尔西摩斯背信弃义，[22]

在朋友中挑拨离间，制造无数谎言，

陷入了许多亲自设下的圈套和陷阱；

他们常常会被当场夹住，难以脱身，

如同亚玛力人的小伙子，为了领取[23]

一笔赏金竟然杀害了无辜的索尔，[24]

又如杀人凶手残害了伊斯博塞特。[25]

还有一些躺在两片磨盘中的人氏，

他们常常以制造不睦而深感满足。

人们只要从姿态方面便能够看出，

他们讲的什么话又是怎样一个人。

如果有人敢把愚人藏在自家门后，

他自己会把长长的耳朵露出门外。