细致谨慎，提升完善

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）是国内汉语辞书的知名品牌。从1978年12月第1版到2012年6月第6版已经印刷了443次，印数高达几千万册。不论是对个人、家庭，还是对机关、学校来说，它都是最常备的现代汉语工具书。半个世纪以来，它对推动汉语规范化、促进我国文化教育事业的发展和繁荣起到了巨大的作用。可以毫不夸张地说，我们每个人都直接或间接地受益于这本辞书。中国社会在不断发展，汉语也在不断发展，作为规范现代汉语的辞书也要与时俱进，不断修订完善，才能长盛不衰。《现汉》自问世以来，经过语言所词典室几代辞书工作者的努力，一直保持着它在现代汉语词典领域的领先地位。

《现汉》第6版的修订并不是说发现了有多少差错，不修订就不能继续使用。修订的主要目的是与时俱进，不断反映发展中的现代汉语的新面貌。修订的范围，“第6版说明”里列举了九个方面，涉及汉语词典的方方面面，说明这是一次全面的修订。《现汉》是一部成熟的辞书，真正称为错误的并不多，修订很大程度上体现在细节的完善，也就是精益求精上。有时改动的幅度并不大，甚至只是一两个字的增减，但仔细琢磨琢磨，其中也有很多讲究。

这次修订，工作十分细致，态度非常谨慎。这是很值得赞赏的。下面我从十个方面举例说明这次修订取得的成就。

一  对字际关系进行调整

关于“繁”的异体字“緐”。第5版在“繁”的后面括注了异体字“緐”，第6版删去了。为什么？因为这个“緐”是错字。《说文·糸部》有“”。“，马髦饰也。从糸每。”段注：“马髦谓马鬣也，饰亦装饰之饰。盖集丝绦下垂为饰曰。引申为多，又俗改其字作繁。俗形行而本形废，引申之义行而本义废矣。”汉字里没有“緐”，“緐”是“”的错字。早在1955年发布的《第一批异体字整理表》里就把“”错成“緐”，而且当作“繁”的异体字。这个错字错了半个多世纪，这次第6版才把它改了过来。

关于“作”和“做”的区分，第5版已经注意去解决这个问题，到了第6版继续做了改进。吕叔湘先生在《现代汉语八百词》里说：“‘做’和‘作’二者在普通话的语音里已经没有区别。习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子，做衣服，做文章’；抽象一点的、书面语色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’，如‘作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作文，作战，装模作样，认贼作父’。”《现汉》第5版“作”②是“从事某种活动：～孽|～报告|自～自受”。到了第6版，在这个义项下把“作报告”删去了，其余的没有改动。再看“软广告”这一条，第5版的释义是“通过广播、影视节目、报刊等，用间接的形式（如情节、对话、道具、新闻报道）对某种商品所作的宣传。”到了第6版，把释义里的“作”改为“做”。第6版的这两处改动，表明编者认为“作报告、作宣传”里的“作”应该改为“做”。这样的改动符合前面引用的吕叔湘先生的意见。

二  增收新词语

增收新词语是这次修订的一项主要内容，第6版增收了许多新词语，如“麻辣、马仔、买官、卖官、美白、贪腐、慢半拍、慢阻肺、人肉搜索、人体炸弹”等。下面举“云计算”为例：

云计算 一种基于互联网的计算方式，通过互联网使大量的计算机形成一个计算能力极强的系统，统一管理和调度资源，将任务分布在各个计算机上，安全可靠地进行超大规模计算，根据用户的需求提供个性化服务。

“云计算”的英文说法是Cloud Computing，是继20世纪80年代大型计算机到客户端—服务器的大转变之后的又一巨变，是信息网络时代产生的新词。《现汉》第6版及时收了这个新词，并且做了比较通俗的解释，是十分必要的。

这几年产生了大量网络词语，对这些网络词语，拒收或滥收都不一定妥当。第6版从中选收了少数几个流传较广、已经进入普通话的网络词语，这种做法是可以接受的。例如：

给力 ❶给予力量；给予支持：只要政策～，新能源汽车一定能够发展起来。 ❷出力；尽力：抢险救灾中，解放军最～。❸带劲_儿：这场球太～了。

粉丝 ❷指迷恋、崇拜某个名人的人：这位歌星拥有大批～。

三  增补新义项

这也是这次修订的重点。这些新义项有些是新产生的，有些是原来就有而漏收的。例如：

猫² 调制解调器的俗称。

灌水 给田地浇水或向容器等里面注水，借指在互联网上发表没有实际内容的帖子。

抹 mā ❸撤销（职务）：对不称职的干部，该～就得～。

认 ❺承认价值而愿意接受：现在边境贸易都～人民币|我就～这种牌子的酒。

四  对同形同音条目的分合做了调整

同形同音条目的分立涉及许多问题，总的来说就是不要分得太细，太细不利于使用。学术研究的成果和辞书的处理不一定完全一致。以下合并都是较好的。例如：

第5版“若”分列三条：

若¹ ❶如；好像：安之～素|欣喜～狂|～隐～现|旁～无人|～无其事。 ❷姓。

若² 如果：人不犯我，我不犯人；人～犯我，我必犯人。

若³ 人称代词。你：～辈。

第6版“若”只分列两条：

若¹ ❶如；好像：安之～素|欣喜～狂|～隐～现|旁～无人|～无其事。 ❷如果：人不犯我，我不犯人；人～犯我，我必犯人。❸姓。

若² 人称代词。你：～辈。

第5版“入口”分列三条：

入口¹ 进入嘴中。

入口² 外国的货物运进来，有时也指外地的货物运进本地区。

入口³ 进入建筑物或场地所经过的门或门口：～处|车站～。

第6版合并为一条：

入口 ❶进入嘴中。 ❷进入建筑物或场地所经过的门或门口：～处|车站～。❸外国的货物运进来，有时也指外地的货物运进本地区。

五  调整了异形词的主副条

例如：“美圆”和“美元”是一组异形词，第5版以“美圆”为主条，第6版改为以“美元”为主条。

“子实”和“籽实”是一组异形词，第5版以“子实”为主条，第6版改为以“籽实”为主条。用例见“乳熟”条，第5版的“子实灌浆后”，第6版改为“籽实灌浆后”。

六  修 改 释 义

这也是这次修订的重点。例如：

予取予求 原指从我这里取，从我这里求（财物）（语出《左传·僖公七年》），后用来指任意索取。（第5版）

予取予求 原指我只取我所要求的（语出《左传·僖公七年》），后用来指任意索取。（第6版）

对“予取予求”这个成语，多数辞书的解释与《现汉》第5版相同，根据的是《左传》杜预注：“从我取从我求，我不以我为罪衅。”可是仔细体味《左传》的原文：“初，申侯，申出也，有宠于楚文王。文王将死，与之璧，使行，曰：‘唯我知女。女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。后之人将求多于女，女必不免。我死，女必速行，无适小国，将不女容焉。’既葬，出奔郑。”“予取予求”与“后之人将求多于女”是相对而言的，正因为“后之人将求多于女”，所以楚文王才要申侯“女必速行”。可见第6版的改动是有道理的。再如：

眉头 两眉附近的地方。（第5版）

眉头 眉心附近的地方。（第6版）

用“两眉附近的地方”解释“眉心”似不确切，改后的释义妥帖多了。又如：

软着陆 ❷比喻采取稳妥的措施使某些重大问题和缓地得到解决：扩大内需，实现经济的～。（第5版）

软着陆 ❷比喻国民经济经过一段时间的过快增长后，平稳地回落到适度的区间，没有出现大规模通货紧缩和失业。泛指采取稳妥的措施使某些重大问题和缓地得到解决：扩大内需，实现经济的～。（第6版）

第6版“软着陆”的释义优于第5版。

七  修改释义的提示词

这是这次修改的一个亮点。例如：

眉睫 眉毛和眼睫毛，比喻近在眼前。（第5版）

眉睫 眉毛和眼睫毛，借指眼前。（第6版）

美梦 比喻美好的幻想（多指不切实际的）。（第5版）

美梦 指美好的幻想（多指不切实际的）。（第6版）

八  修改例词例句

比较下列两个例子，修订后的优于修订前的，不必解释。例如：

没头没脑 （说话、做事）头绪不清或缺乏条理：他听了这句～的话愣住了。（第5版）

没头没脑 形容说话、做事头绪不清或缺乏条理：这件事他说得～的，谁也没听明白。（第6版）

没样_儿 没规矩：这孩子给大人宠得真～了。（第5版）

没样_儿 没规矩：这孩子没大没小，给大人宠得真～了。（第6版）

九  调 整 字 音

作为辞书，提供准确的读音自然是十分重要的，而汉语文的读音又十分复杂。下面举出第6版修订读音的两个例子：

“”第5版注rún，第6版改为“rún又shùn”。《广韵·谆韵》：“瞤，目动。如匀切。”折合为今音是rún。《集韵·稕韵》：“，《说文》：开阖目数摇也。输闰切。”折合为今音是shùn。

“高山景行”的“行”，第5版注xínɡ，第6版加了括注：“一说‘行’读hánɡ，景行指大路。”现行辞书对它的注音并不一致，《汉语大词典》《中华成语大辞典》注xínɡ，《诗经词典》《中国成语大辞典》注hánɡ。读音不同源于对词义理解的不同。“高山景行”出自《诗经·小雅·车辖》的“高山仰止，景行行止。”高亨《诗经今注》说：“景行，大道。此二句言仰望高山，走着大路。”褚斌杰《诗经全注》说：“景行（hánɡ杭）：大道。行：行走。二句指前去迎亲景况，兼有仰慕对方，快速前行的意思。”

十  检  字  表

辞书要有科学实用的检字表，让读者用最短的时间查到要查的条目。2009年1月2日教育部和国家语委发布了《汉字部首表》和《GB13000.1字符集汉字部首规部规范》，《现汉》第6版应当贯彻执行这两部规范。不过这两部规范并不成熟，使用并不方便。《现汉》第6版“为方便读者查检，《检字表》中有些字采取‘多开门’的方式分别收在所属规定部首和传统习用部首之下，收在后者的字右上角加有‘。’的标志。”这样处理既贯彻了主管部门的规定，又符合实际，方便了读者。例如，“骞”字既在宀部又在马部，“夙”既在几部又在歹部。

根据以上粗略的分析可以看出，《现代汉语词典》第6版的修订可谓是细致谨慎，精益求精。