序  一

百年来，严复及其三字经“信达雅”颇受关注。尽管人们不断解读，意在为文化、为翻译学做出有益的探索，但在翻译界，隔岸观火者有之，隔靴搔痒者有之，更多的人对严译及其思想不甚了了却大谈特谈。黄忠廉同志不从众，不虚谈，以务实的态度，以科学的方法，一头扎入所建的国内第一个“英—古译—今译”式变译对比语料库，在对严复翻译理论做梳理和总结之后，采用详细描述、解剖麻雀式个案研究等方法，从严译事实出发，用大量的篇幅以“严”解“严”，深入系统地探讨严复丰富多彩的变译现象，进而获得全面而独特的识解，深化了对严译思想的认识，探清了严译思想的真谛，推出了问题意识很强、目标明确且逻辑性严密的著作——《严复变译思想考》。全书基于语料库，资料扎实；行文流畅，结构合理；论述严谨，思路清晰；言之有物，持之有据，是一部高质量的著作。创新识解，结论可靠，独树一帜，令人钦佩。

《严复变译思想考》是非常难得的变译思想研究，同时也是继作者规律研究《翻译变体研究》、理论研究《变译理论》（被国内认为原创性研究）、学科研究《科学翻译学》（入选中国出版集团千卷本经典名著）、方法论研究《翻译方法论》（获第六届教育部社科优秀成果奖）之后对变译研究的又一次深入推进。它抓住了历史上颇具争议的翻译问题，顺应了我国新时期文化输入与输出的时代需求，从翻译史和文化史等角度切入，独辟蹊径，利用变译语料库，地毯式地研究严复变译思想的来源与实质，难能可贵，为重新审视国内外的翻译研究提供了有力的证据；不仅澄清了“信达雅”与“达旨术”的内在一致性，澄清了历史上的种种误解，拨开了严译思想的迷雾，还译界、译学界乃至整个学术界一个真正的严复；还建立了严复变译思想体系，为变译理论的建立与完善提供有力的支撑，为翻译学研究做出贡献，令人耳目一新。

黄君勉乎哉，为往圣继绝学，吾知其必有成也！

李锡胤谨序

2015年春日

李锡胤，男，1926年生，研究员，博士生导师，博士后流动站合作导师。普希金奖章获得者。曾受访于中央电视台著名栏目“东方之子”。曾任黑龙江大学辞书研究所所长。第七、八届全国人大代表。先后主持编写《大俄汉词典》《俄汉详解大词典》等，译审《苏联百科词典》，翻译《聪明误》《伊戈尔出征记》《老人与海》《翻译算法》《数理逻辑入门》等。著有《李锡胤集》《霜天星影》（诗存）等。